"olmana gerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليك أن تكون
• عليكِ أن تكوني
• بحاجة أن تكون
• الضروري أن تكون
• عليك أن تكوني
• عليك ان تكون
• تحتاج أن تكون
• يكن لديك لتكون
• لتتعب نفسك
• عليك ان تكوني
• إلى أنه ليس عليك
• الضروري أن تَكُون
• حاجة لأن تكوني
• داعي أن
• داعي لأن تكون

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Tamam, benden o şekilde hoşlanmıyorsun. Ama bu kadar acımasız olmana gerek yok.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Böyle kibirli olmana gerek yok.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Sana yalan söylediğini anlamak için zihin okuyucu olmana gerek yok.
لست بحاجة أن تكون قارئ أفكار لتعرف أنها تكذب.

Masa tenisi için uzun boylu, güçlü veya yakışıklı olmana gerek yok.
كرة الطاولة لستَ من الضروري أن تكون وسيم أو قوي أو طويل

Ancak bu kadar yardımcı olmana gerek yok.
لكن ليس عليك أن تكوني فاعلة للخير طوال الوقت

Uyku apnesine yakalanmak için aşırı kilolu olmana gerek yok.
اسمع لا يجب عليك ان تكون زائد الوزن كي يكون لديك توقف التنفس اثناء النوم

Dünyanın en hızlı maraton koşucusu olmana gerek yok, sadece kendi imkansızlıkların, onları gerçekleştir. Bu da bebek adımlarıyla başlar.
ليس عليك أن تكون أسرع عدّاء في العالم. فكر بما يمكنك تحقيقه، وابدأ تلك الخطوات الصغيرة.

Senin hassas olmana gerek yok ki tatlım. Sen de irisin.
لا يجب عليك أن تكون حساساً يا عزيزى أنت ضخم

Evans, Mustang olmak için sporcu olmana gerek yok.
ليس عليك أن تكون رياضياً إذا أردت أن تكون حصاناً برياً

Görünmez olmana gerek yok. Artık o kişi değilsin.
ليس عليك أن تكون خفي، لست ذلك الشخص بعد الآن

Ondan sorumlu olmana gerek yok, seni görmesine izin ver, yeter.
ليس عليك أن تكون مسؤول عنه دعه أن يراك فقط

Ürkünç olmana gerek yok.
حسنا , لا يجب عليك أن تكون مخيفا بشأن ذلك

Bebeğim, senin burada olmana gerek yok, ama ben olmalıyım.
عزيزتي. ليسَ عليكِ أن تكوني هُنا، لكني أحتاجُ لذلك

Bak, işleri yoluna koymaya çalışıyorum, bu kadar kıl olmana gerek yok.
إني أحاول فقط توضيح الأمور! فليس عليكِ أن تكوني عاهرة حول ذلك!

Yalnız olmana gerek yok. Birbirimizi öldürmemize gerek yok.
لست بحاجة أن تكون وحيداً، ولا يجب أن نقتل بعضنا البعض

Ama senin burada olmana gerek yok.
ولكنك لست بحاجة أن تكون هنا

Yeri gelmedikçe... her zaman iyi olmana gerek yok.
ليس من الضروري أن تكون جيد طوال الوقت فقط عندما يهم

Gergin olmana gerek yok, tamam mı?
سيكون الأمر على ما يرام. ليس عليك أن تكوني عصبية، مفهــوم؟

Eğlenceli, zekice hatta hoşuna gitmesi için hamile olmana gerek bile yok.
و ليس عليك ان تكون حامل لتستمتع بمحتواه

- Evet ama 25 yaşındayım. - olmana gerek yok. Tıkaçı içemezsin.
نعم، لكن أنا في 25 - لا تحتاج أن تكون 25، لا تستطيع شرب حنفيّة -

Hiçbir şey için yanımda olmana gerek yok, çünkü bir şey yapmıyorum. gerçekten.
لم يكن لديك لتكون بخير مع أي شيء لأن هذا لا شيء حقا

Şu ana kadar Kadar'la muhatap olmana gerek yoktu.
لاحاجة لتتعب نفسك مع "كادار" حالياً

Bu kadar kaba olmana gerek yok.
لا يجب عليك ان تكوني مبتذلة

Hem bu koca aptalın ve kokuşmuş ayaklarının yanında olmana gerek kalmaz.
بالإضافة إلى أنه ليس عليك الجلوس بجوار هذه الخرقاء ورائحة قدميها الكريهة

Bunu hep yapıyorum. Ispanak tartımı için kendinde olmana gerek yok.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

Çok ciddi olmana gerek yok.
لا توجد حاجة لأن تكوني مُتزمتة هكذا.

İnsanları umursamak için insan olmana gerek yok
لا داعي أن تكون بشري لتهتم بالناس

Benimleyken gururlu olmana gerek yok. Sadece dürüst ol.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط