"olmasa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدون
• لم يكن
• دون
• بدونه
• لن يكون
• بدونها
• لا يكون
• لو لم
• نكن
• لولاه
• أنه ليس
• لا تكون
• يكُن
• دونها
• من أنه

Onlar olmasa böyle bir şey yazamazdın. Onlara ihtiyacın var.
بدون تلك العائلة، كان لا يمكن أن تكتب أى شئ

- Haklısın. - Doğru. Church Ladies olmasa nerede olurlardı ki?
أنتي محقة ، ذلك صحيح لكن أين سيصبحون بدون سيّدات الكنيسة؟

Reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir.
حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى

Kendi boku ve sidiği üzerinde oturuyor. Ölü olmasa ayağa kalkar. -Tamam.
أنه يجلس فى بوله وقاذوراته لو لم يكن ميتا لكان قد نهض

Bunu takıyor olsam da güçlerim olmasa da bir insanın kalbine nasıl bakılacağını hala biliyorum ve ben yüzlerce kızın kalbine baktım.
بالرغم من ذلك من دون قوايّ. لازال يُمكننى أن أرى ما بداخل القلوب و نظرت إلى قلوب مئات الفتيات لأننى أريد فتاه.

Yarattığı depresif hava da cabasıydı. Karartma olmasa, savaş hatırlanmayacaktı bile.
التعتيم يسبب الكآبه أيضاً بدونه يمكنك بالكاد أن تنسى أن هناك حرباً دائره بالخارج

Bilim olmasa televizyon olmazdı ve onlardan bir tane alacağım.
بدون العلم، ما كنّا لنملك التلفاز، وسأحصل قطعاً على واحد.

Benimki olmasa daha iyi olabilirdim. Eğer kardeşim için olmasaydı muhtemelen hayatta kalmazdım.
كان بمقدوري التربّي بدون أبي، لولا أخي، لربّما ما كنتُ سأنجو من أبي.

İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.
البقر لا يمكنه أن يعيش بدون رعاية الانسان..لقد اصبحت أليفة.

Para olmasa da sevdiğin kişiler mutlu yaşıyor.
حتى بدون المال، الأشخاص الذين تُـحبّهم يعيشون بسعادة

Tercih ya da bir karşılık sunmadan onlara hizmet etmek rızam olmasa da benim görevim sanıyorlardı.
أدعوا هذا على بدون موافقتى أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة

Başka bir sebep olmasa bile Venedik adına Giulia da Lezze ile evleneceksin.
ماركو, سوف تتزوج جيوليا دا ليتزيه للبندقية, إن لم يكن لأي سبب آخر

Yani, zaten bu ilişki biraz ürpertici ve doğal olmayan olmasa...
أعني لو لم يكن بهذه العلاقة شيء من القذارة واللا طبيعية

Sen şanslı birisin. Eğer o olmasa, şimdiye çoktan ölmüştün.
انت محظوظ, لو لم يكن من اجلها , لكنت ميتاً

Annem yanımda olmasa da korkmadan uyuyabildiğim tek yer burası.
هذا هو المكان الوحيد الذي أستطيع النوم فيه دون خوف

İyi bir sebebi olmasa neden her şeyi riske atsın?
لِم خاطرت بكل شيء في هذا التوقيت دون سبب منطقي؟

Bu olmasa şehir hemen karantinaya alınırdı.
هو إجراء ضروري . . بدونه سوف توضع هذه المدينة الملعونة فوراً تحت الحجر الصحي

Eğitim biliminin Ben'in tutkusu olmadığını iddia etmek külliyen yalan olmasa gerek.
لن يكون غير صحيح تماما إقتراح أن مهنة التعليم ليست شغف بن

Siz mahkûmsunuz, tabakalar olsa da olmasa da federal kaçaklarsınız.
أنتم متهّمون, مع الصفائح أو بدونها ستعتبرون خارجون عن القانون

Bu o, sinirli beyaz kaltağın siyah bir çocuğu kurtarmaya çalıştığı gafil avlamalı fantezilerden biri olmasa iyi olur.
من الافضل ان لا يكون هذا كأحد القصص غير الواقعية حيث تحاول المرأة البيضاء الرخيصة ان تنقذ طفلة سوداء

Herhangi bir akrabalığımız olmasa da, sanırım burada çalışmanı çok isterim.
حتى لو لم نكن أقرباء أعتقد أنني أريدك ان تعملي هنا

Emin olduğum şey kaçmamıza yardım ettiği, ve o olmasa oradan asla çıkamayacağımız.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

Bakalım, yaklaşık üç hafta boyunca birbirlerini görmeye oldum, bu itfaiyeci olmasa da ve birisi, benim kim, demeyeceğim, kaçınarak onu alma Sonraki adım.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

Tamam, ama bunu çabuk yapalım ve kanaman olmasa iyi olur!
حسنا لكن لنفعل هذا بسرعة من الافضل ان لا تكون تنزف

Kendinde değildi. Öyle olmasa asla böyle bir şey söylemezdi.
لم يكن بطبيعته أو بمعنى أخر لم يكُن ليقول هذا.

Yangın tüpüyle olmasa da sana da aynısını yapacağım.
من النوع الذي سيفعل المثل بكَ بمطفأة الحريق أو من دونها

Uranüs, Neptün kadar uzakta olmasa da, Neptün'den daha buzludur.
وأورانوس أكثرهما تثلجا بالرغم من أنه ليس بعيدا مثل نبتون