"olmayacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن تكون
• لن يحدث
• أنه لا
• أنه لن يكون
• انه لن
• لن تكوني
• أنّه لا
• أنك لن
• انك لن
• لن يكونَ
• لن تحدث
• للنجارة ليست
• أنّه لن يكون
• أظننت أني لن
• بأنها لن

Başka bir işte bu kadar mutlu olmayacağını hiç düşündün mü?
هل ستتوقف لاعتقادك بانك لن تكون سعيدا عمل أي شيء آخر؟

Ama eğer bunu bir gün bunu düşünecek olursam seninle olmayacağını biliyorum.
ولكن إن فكرت بهذا في المستقبل انا متاكد بإنه لن تكون انت

Bana bunun bir daha olmayacağını söylediğini sanıyordum, öyle değil mi?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Ta ki bunun asla olmayacağını söylemeye hazır olana kadar.
إلا إذا كنت ستقول الأن بأن ذلك لن يحدث أبدا

Aynı şeylerin burada olmayacağını kim bilebilir ki. İsrail bizim sigorta poliçemiz.
من الذي يقول أنه لا يحدث هذا هنا اسرائيل هي بوليصة التأمين

Kolay olmayacağını biliyorum, ama seni temin ederim ki, eğer geri dönersen, eninde sonunda, doğru şeyi yaptığını fark edeceksin.
أعلم أنه لن يكون سهلاً عليك لكنني أعدك، إن رجعت ستدرك في النهاية أنه الشي الصحيح الذي يجب عليك فعله

Konuşursa peşine düşeceklerini ve bu kez bunun oyun olmayacağını söylediler.
‫قالوا له إنه إذا تحدث ‫فسيلاحقونه وهذه ‫المرة لن تكون لعبة

Onu geri getirmeye karar verirsen, yolculuğunun kolay olmayacağını bil.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Kuzen, ikimiz de işlerin eskisi kadar kolay olmayacağını biliyoruz.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

Bu ailenin tek çocuğu olmayacağını anlamasının vakti geldi.
لقد حان الوقت لتعرف أنها لن تكون الطفلة الوحيدة فى الأسرة

Çünkü aksi takdirde ölçümlerin anlaşmadaki gibi olmayacağını söyledi.
لأن المقاييس الأخرى لن تكون مطلوبة في العـقـد

Bir daha bunun asla olmayacağını ve ondan uzak duracağımı söyler misin?
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

Hiç kimse, küçük bir çocuk olarak, böyle bir şeyin olmayacağını söyleyemez, çünkü bu fikri anlayamadığını fark edecek kadar akıllı değilsinizdir.
وكاطفال ، لا أحد يمكنه القول أن ذلك لن يحدث لأنك أحمق لدرجة عدم ملاحظة أنك لا تستطيع فهمها

Bunun ona asla olmayacağını umdum.
ولكن كان عندى إيمان بأنه لن يحدث لها شئ بعد كلٍ ، زوجة أخى بوجا صلت من أجلها

Ama daha ileri gitmenin bir yararı olmayacağını söylüyorsan, öyle olsun.
ولكنك إذا قلت أنه لا فائدة في المُضي قُدماً فلن نمضي قُدماً

Bay Davies, sizi bu işle bir alakanız olmayacağını bilecek kadar iyi tanıyorum.
ياسيدديفيز... أعرفك بما فيه الكفاية ، وأنا متأكد أنه لا دخل لك بهذا

Bak... beni unutmanın kolay olmayacağını ben de çok iyi biliyorum.
انظري، أستطيع أن أفهم أنه لن يكون من السهل لك نسياني

Babam ayrıca bu ülkede siyah bir başkan olmayacağını söylüyor, asla.
ابى يقول ايضاً انه لن يكون هناك رئيس اسود للبلاد ابداً

Eğer sana hayatta olduğunu söyleseydi güvende olmayacağını biliyordu.
لقد كان يعرف أنكِ لن تكوني في أمان لو أخبركِ أنه لازال على قيد الحياة

Polise haber vermeyin demişlerdi. Belki de polisin olmayacağını sanacak kadar aptallardır.
وربّما هم أغبياء بما فيه الكفاية ليعتقدوا أنّه لا توجد هناك شرطة

- Sonra bir anda kalakalıyor... asla olmayacağını düşündüğü bir şey oluyor.
وفجأة، تجدين كل شيء تغير، وتدركي أنك لن تحصلي علي ما تريدين أبداً

Eşek olmasan buranın senin olmayacağını anlardın.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا

İkinci bir randevu olmayacağını nasıl anlıyorsun?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟

Kötü bir şey olmayacağını nereden biliyorsun?
كيف تعلمين ؟ كيف تعلمين ان اشياء سيئه لن تحدث ؟

Burada oturup ağaç yontarak bir şey olmayacağını biliyoruz.
و الجلوس هنا للنجارة ليست طريقة لمشاهدة الساعة تمر

Kolay olmayacağını biliyorum. Ama o öldükten sonra her şey değişecek.
أعلم أنّه لن يكون سهلاً، ولكنّ الأحوال ستتغيّر حالما يرحل

Aurora Cutlass'a yaptığın ziyaretten haberim olmayacağını mı sandım Eldritch?
أظننت أني لن أعلم حول أمر زيارتك ل "أورورا كاتلاس" يا "إلدرتش" ؟

Ona bir kızı olmayacağını söyle. Bir oğuldan kurtuluyor.
أخبرها بأنها لن تحصل على فتاة بل ستتخلص من ابن