"olsalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كانوا
• إذا كانوا
• وإن كانوا
• إن كانوا
• لو كانا
• لو كانو
• لكنهم بالرغم
• اذا كانوا
• ولو كانوا
• إن كن
• وإن كانت
• الرغم من أنهم

Onlar çocuk olsalar bile hak ettigi cezayi alacaklar, degil mi?
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟

Hem lehimizde olsalar ya da bir sey istemeseler bile isteyeceklerdir.
بالاضافة، حتى لو كانوا قنوعين أو لا يريدون أيّ شيء سيريدون

Ve böyle dediğimize göre, pekâlâ, eğer bu gerçekten onların para birimi olsaydı gerçekten para gibi kullanıyor olsalar, maymunlar spontane olarak ne yapacaklardı?
ولهذا قلنا، حسنا ماذا كانت القردة بطبيعتها لتصنع لو كانت فعلا هذه هي عملتهم، لو كانوا فعلا يستخدمونها كنقد؟

Bazı içe dönük insanlar, dürüst olsalar bu salgının onlar için cennetten gelmiş bir nimet olduğunu söyler.
فبعض الانطوائيين، إذا كانوا صريحين، قد يقولون أن هذه الجائحة هي نعمة من السماء بالنسبة لهم.

Ancak, onlara da maaş verirsek adil davranmış oluruz Kızılderili olsalar bile.
ومن العدل أن نجازي خدمنا هنا أيضاً، حتى وإن كانوا هنوداً

Ancak haklı olsalar bile, kaybedecek neleri var ki?
لكن حتى إن كانوا محقون، فماذا لديهم ليخسروا؟

Aileyle tatil hiç eğlenceli değil... iyi olsalar bile.
ليس ممتعاً الذهاب في عطلة مع والديك حتى لو كانوا لطيفين

Suçlu olsalar bile bulundukları yer özel milk ve kanunun gerektirdiği ...
حتى لو كانوا مجرمين فهذا بيت خاص ,والقانون ينص على ... و

Polis olsalar bile senden bir şey talep edemezler.
ليس لهم الحق فى سؤالك باى حال لو كانوا من البوليس فسوف يخبروننا

- Yapabiliyor olsalar bile, neden yapsınlar ki ?
حتّى لو كانوا يستطيعون فلمَ عساهم يفعلون أمراً كهذا؟

Kızışmış keçiler azmış maymunlar gibi olsalar da göremezsiniz...
.. لن ترى ذلك .. لن ترى ذلك و لو كانوا افسق من قردين و اهيج من بهيمين

- Ne yaptıklarının farkında olsalar size gerçek isimlerini bile vermezlerdi.
لو كانوا يدركوا ما يفعلون لما أعطوكم أسمائهم الحقيقية

Patlamadan önce arabadan inmiş olsalar bile burada sağ kalmaları imkansız, değil mi?
حتى لو كانوا قد هربوا قبل الانفجار لن يكون لهم اى فرصه للنجاه هناك ,اليس كذلك؟

Beş saat önde olsalar bile sınıra kadar rahat 500 mil var.
لا تتعجل حتى إذا كانوا يسبقوننا بخمس ساعات هناك 500 ميل إلى أقرب الحدود

Bir tür delici canlı bile olsalar bir ağacın o kadar içine işleyemezler.
حتى إذا كانوا ثاقبين من نوع ما فإنهم لن يعملوا عميقا جدا

Evli dahi olsalar 17 yaşındaki oğlanların hevesini kaçıracak meseleler vardır.
هناك وقت لكسر الإتفاقيات لمن هم فى سن السابعة عشر من أمثالنا ، حتى و إن كانوا متزوجون

Onlar yapmış olsalar, neden bekçiyi çağırsınlar ki?
لو كانا هم القاتلين لماذا يستدعيان البواب, إذن؟

Bazen insanlar mutlu olsalar bile üzgün görünürler.
في بعض الاحيان الناس يبدون حزينين حتى لو كانو سعداء

Yaban köpekleri bugün Afrika'nın en ender rastlanan memeli türü olsalar da, ...kıtanın en etkin avlanan yırtıcılarıdır.
*إنهم الآن من بين أندر ثدييات *أفريقيا... و لكنهم بالرغم من ذلك... أكثر حيوانات القارة أفتراساً.

Saygı görmek için savaşsalar da, erkekleri için savaşsalar da, ya da sadece savaşmak için savaşıyor olsalar da.
سواء اذا كانوا يتقاتلون من أجل الاحترام, من أجل رجلهم, او يتقاتلون ليس من أجل شيء.

Bunun normal olmasına hiç izin vermeyebiliriz hatta bizim tarafımızda olsalar bile.
لا يمكننا أبداً أن نترك هذا ليكون الأمر الطبيعي حتى ولو كانوا في جانبنا

Tek bacaklı, ölü hermafrodit bile olsalar umurumda değil...
لا أهتم إن كن ذوات ساق واحدة يملن لمعاشرة الموتى،

Şimdi, bunlar gerçek şecerelerin basitleştirilmiş versiyonları olsalar da hala karmaşıklar hadi basitleştirilelim.
الآن، وإن كانت هذه صورا مبسطة للأشجار الحقيقة فهي لا تزال معقدة، لذا لنبسطها أكثر

Ve hatta acı çekiyor olsalar da, hayatlarının en zor zamanlarını yaşıyor olsalar da daha mutlu hissettiklerini söylediler.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم