"olsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتُ
• إذا كنت
• لكنت
• إن كنت
• بالرغم
• اذا كنت
• أنصحك
• ولو
• لأفعل
• على الرغم
• لوكنت
• إن كنتُ
• ان كنت
• لو كُنت

Yerinizde olsam kadınlar hakkında ne konuşur ne de düşünürdüm.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Brian'ın yarısı kadar aileden olsam şunları bilirdim: Chris'in en sevdiği dondurma...
لو كنتُ بنصف أبوبته لعلمتُ أن الأيس كريم المفضل لـ كريس هو..

Filodaki bütün sivilleri sorguya çekmek zorunda olsam da umurumda değil.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول

Eskisi gibi bir güçsüz olsam, belki sana gerçeği söyleyebilirdim.
لو مازلت الجبان الذي في الماضي، لكنت قلت لك الحقيقة

Bazen keşke büyümemiş olsam ve babam yanımda olsa diyorum.
احيانا اتمنى لو كنت لازلت صغيرا وهو لا يزال موجودا

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Ben olsam adını koluma kazımak için bir kaç hafta beklerdim.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Senin yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

ustelik galiba Sigmund Freud bile olsam bir cevap alamazdim. Anlat bakalim.
و أعتقد أني لو كنت سغموند فرويد اللعين لن أحصل على إجابة

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Yerinde olsam önerimi kabul eder ve yapılacaklar listesinin en üstüne koyardım.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Eğer yalan söylemiş olsam, bunu yuvarlak rakam yapamaz mıydım?
لو كنت أكذب ، لمَ لمْ أضع رقماً مقارباً ؟

Yerinde olsam, yazmaya devam ederdim çünkü önemli bir şey değil.
لو كنت مكانك فقط سأكتبه أسفل لأنه لَيسَ حقاً الشيء المهم.

Tanrı bilir ya, ben senin yerinde olsam daha da alçalırdım.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Eğer kafasını kesmiş olsam üstüm başım kan içinde olurdu.
إذا كنت أنا من قطع الرأس كنت سأكون مغطى بالدم

Onları dinlemiş olsam belki de bu karta ihtiyacım olmayacaktı.
والآن، إن كنت استمعت لهما، لكنت لن احتاج لتلك البطاقة..

"Yapayalnız olsam acaba nasıl olurdu?" diye hayal bile edemiyorum.
لا أستطيع تخيل ما أشاهده إن كنت أهتم بشؤوني الخاصة

Seninle yatan, kamını doyuran ve sana banyo yaptıran ben olsam da.
حيد لرأيها بالرغم من أنني أنا التي أنام بجوارك. وأطعمك . وأحممك

Peki menüde yazmayan bir şeyle ilgili olsam ne olurdu?
حسنا ماذا اذا كنت مهتما بشئ ليس موجود في القائمة

Ama yerinde olsam saçımı fazla fırçalamazdım.
أنصحك بعدم تمشيط شعرك كثيراً كما كنت تفعلين سابقاً.

Oğlan olacağını biliyordum, ...bazen bir kız olacağını söylemiş olsam bile.
كنت أعلم أنه صبي، حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

Bunu söylememeliyim ama ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Her ne kadar sigarayı bırakmasına yardım etmiş olsam da. ışte karşılığı böyle.
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة

Sizin yerinizde olsam, tüm radyo vericilerini kapalı tutardım.
مع ترددات الشرطة و الاف بي آي اذن لوكنت مكانكم كنت سأوقف لاسلكياتكم

Onu öldürmüş olsam benimle şu an konuşamazdınız çünkü ben de kendimi öldürürdüm.
إن كنتُ من قتلها، لما كنتما تتحدّثان إليّ لأنني كنتُ لأكون ميتاً أيضاً

Ben berbat değilim. Eğer berbat olsam bile sen bana berbatsın diyemezsin.
أنا لست مقرفا,وحتى ان كنت مقرفا لا يمكنك أن تقول أنني مقرف

Ne var biliyormusun... Senin yerinde olsam burada yemek yemezdim.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك