"olsan da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو كنت
• حتى و إن كُنت
• حتى ولو كنت
• سواء كنت
• وعلى الرغم من أنك
• على الرغم من انك
• رغم أنكِ

Sen bir yetişkin olsan da, aslında adi bir veletsin.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Çok teşekkürler. Yapma dostum. Biraz aptal olsan da hala senden hoşlanıyoruz.
هيا يا رجل، ما زلنا مثلك، حتى لو كنت غبي قليلا.

Bilmeni istiyorum, unutacak olsan da seninle, bu lanet olası gemide tıkılıp kaldığımız için beraber değildim.
أريدك أن تعلمي، حتى لو كنت ستنسين، لم أكن معك طيلة هذه السنين لأننا عالقون على السفينة الشنيعة

Kendine karşı sert olsan da başkalarına merhamet et.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك.. كن رفيقاً بالآخرين.

- Bunu benim sana söylemem gerek ne kadar büyümüş olsan da ben hâlâ senin ablanım.
ومن واجبي أن أقول لك ذلك. حتى ولو كنت نمت كل ما يصل، أنا ما زلت أختك الكبيرة.

Seçilmiş olsan da, olmasan da, her zaman seninle birlikte dövüşürüm.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

İyi bir yere gitmiyor olsan da, sen öyle sanmıştın, değil mi?
وعلى الرغم من أنك كنت هائمة على وجهك إلا إنك واصلت طريقك، أليس كذلك؟

Sen hep benden uzakta olsan da annen seni hala çok iyi anlıyor.
على الرغم من انك تملك القليل من المعلومات ولكن امك لاتزال تفهمك

Her ne kadar bu sırada benim kadar iyi görünmeyecek olsan da Tanrı biliyor ya, benden daha başarılı olacaksın.
الرب يعلم أنكِ ستقومين بعمل أفضل من كل ما قمت به رغم أنكِ لن تبدين بنصف الكفاءة بينما تفعلين ذلك

Bugün şehir olsan da bir gün canavar olacaksın.
حتى لو كنت المدينة الآن ذات يوم ستصير الوحش.

- Bazen içkiyi kaçırıyor olsan da.
حتى لو كنت تشرب كثيرا ببعض الأحيان

Dünyada kalan son şey sen olsan da seni yemez.
لن يأكلوك حتى لو كنت آخر شيء على الأرض

Hazır olmamı istiyor olsan da.
حتى لو كنت تريدني أن أكون مستعدا

Hayatımı sen planlamış olsan da ailemi öldürdün.
حتى لو كنت أنقذت حياتي فلقد قتلت والداي

Burada kalan bir yabancı olsan da senin de belli hakların var...
حتى لو كنت أجنبي مقيم فلديك بعض الحقوق

Canavar olsan da önemli değil.
...أنا متقبلة أنا متقبلة حتى لو كنت وحشا

Kendine karşı sert olsan da başkalarına merhamet et.
حتى و إن كُنت قاسياً على نفسك، كن رفيقاً بالآخرين".

Babam, dürüst olursan yalan söylemezsen, kavga etmezsen ve gerçekten sıkı çalışırsan o zaman insanlar fakir olsan da sana saygı duyarlar, diyor.
لقد كان أبي يقول إذا كانت لديك العفة والنزاهة لا تقُل كلامٌ هراء,لا تُقاتل وأكمل دروسك بجد حينها سيقوم الناس بأحترامك حتى ولو كنت فقير

İyi deneme, George, ama dünya üzerindeki son erkek olsan da sana zararları telafi ettirmem.
لك العلامات الكاملة على المحاولة, (جورج), ولكني لن أصلح عجزي عن طريقك حتى ولو كنت آخر رجل على الأرض.

Ama benimle olsan da olmasan da bu iyi bir şey.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

Gizli ajan olsan da, olmasan da uzun zamandır bu kadar güzel öpüşmemiştim.
سواء كنت عميلا متخفيا ام لا ، تلك القبلة كانت الافضل منذ وقت طويل

Beşinci sınıftan sonra benimle konuşmamaya başlamış olsan da umurumda değil.
وعلى الرغم من أنك توقفتي عن الحديث معي تقريباً في الصف الخامس, أنا لا أبالي.

- Sakin ol huysuz şey, sana da birisi fırsat vermiş elbet. - Her ne kadar şapşal olsan da.
- تمهل ايها المتذمر , يجب على احد تهدئتك على الرغم من انك مأجور

Ne kadar Servilia'ya onun yaşlı bir balık haline geldiğini hatırlatacak olsan da.
لا أعترض يا عزيزتي (رغم أنكِ ستذكرين (سيرفيليا كم أصبحت عجوزاً