"oluşan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من
• يتكون
• مصنوع
• مصنوعة
• يتألف
• مبني
• سببها
• تشكلت
• الناتج
• مكوّن
• ناتج
• فيلقاً
• الناتجة عن
• التي تحدث
• وكأنهُ قام

Medullar doku, bir hayvan hamileyken, daha doğrusu bir kuş hamileyken oluşan bir kalsiyum birikimidir, buralada kalsiyum depolanır.
ان الانسجة النخاعية .. تشكل من خلال الكالسيوم ان الكالسيوم يتشكل عادة اثناء مرحلة الحمل في الحيوانات او الطيور

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Hatta kaya üzerinde oluşan bu silika mantarlar gibi daha garip formları bulabilirsiniz.
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب، مثل هذا الفطر من السيليكا النامي على الصخر.

İşim ince havadan oluşan, bir ulusu inşa etmekle geçen zamanlardır.
بالنسبة لي، عملي هو عبارة عن بناء أمة من لا شيء.

Mühendis ve biyokimyacılardan oluşan araştırma takımım tam da bunun üzerinde çalışmaktadırlar.
ففريق بحثي من المهندسين وعلماء الكيمياء الحيوية يعملون على هذا التحدي تمامًا.

Akrabalarım, arkadaşlarım ve evsizler barınağından oluşan bir ortamım vardı.
تتكون بيئتي من الذين يعيشون مع العائلة والأصدقاء، ومأوى المشردين.

En büyük yanılgılardan biri, bilimin sadece gerçeklerden oluşan bir yığın olduğu.
المفهوم الخاطىء الكبير هو أن العلم مجرد كومة ضخمة قديمة من الحقائق.

Hedge her saniyede bir kombinasyon deneyecek olursa, sadece 10 farklı bloktan oluşan bir yığını tüketmek 42 gün sürer.
إذا حاول هيدج تجربة نمط كل ثانية، الرزمة المكونة فقط من 10 أحجار مختلفة ستأخذ منه 42 يوم حتى ينهك.

Gözlerinizde oluşan çok yoğun bir duygusal iletişim söz konusu.
لذا فإن هناك الكثير من التواصل العاطفي الذي يحدث هناك.

Bu maddeleri tanımladığımızda bir karışım yarattık; sentetik maddelerden oluşan bir karışım ve vücudunuzdan salgılanan maddelere benzerlik gösteriyor.
وبمجرد تحديد هذه المواد، قمنا بتطوير توليفة نوع من الخليط، مزيح من المواد الاصطناعية مماثلة لما ينتجه الجسم البشري.

Yani, eğer bin kişiden oluşan bir topluluğumuz varsa ve o topluluğa bir patojene karşı bağışıklık kazandırmak istiyorsak. herkesi bağışık hale getirmemiz gerekmez.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Orası neresi? Doktorlardan oluşan bir ekip. Eve dönmeden önce seninle biraz konuşuyorlar.
إنه مجموعة من الأطباء ، سوف يتحدثون إليك قليلاً قبل عودتك إلى البيت

Hayat, rüyalardan oluşan uzun bir zincirdir birini diğerine bağlayan.
الحياة سلسلة طويلة جدًا من الأحلام تنتقل من واحد لآخر

Kendi halkımdan, siyahi insanlardan oluşan bir jüri tarafından yargılanmak istiyorum!
أريد أن أحاكم من قبل هيئة محلفين من بني قومي السمر

Bu hat, örneğin, 5 denizaltıdan oluşan, 185 km.lik bir uzunluğa sahip olabilirdi.
وهذا الخط يمكن لخمسة غواصات أن يجعلوه يمتد لمائة ميل من بدايته لنهايته

Kendisine sahip olan kişinin, ölümsüz askerlerden oluşan bir orduyu tekrar canlandıracağını biliyormuş.
يعرفون أن من يمتلكه سوف يكون عنده القوة لبعث جيش من المحاربين الميتين

Editörlerden oluşan takımımız..., ...erkeklerin hak ettiği mutluluğa ulaşabilmesini kendilerine amaç edindiler.
فريقنا يتكون من المحررين هدفهم الوحيد إيصالك ،للسعادة التي يستحقها كل الرجال

İnternetten bağımsız olmamızı sağlayacak apayrı yapıtaşlarından oluşan özenle tuttuğumuz temiz bir yedekleme sistemimiz yok.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Ve Cadı Başı Bulutsusu, dev yıldızlardan oluşan gözleriyle uzaya öfkeyle bakar gibidir.
وسديم رأس الساحرة، بشراسة يحدق في الفضاء مع عيون مصنوعة من نجوم عملاقة

MI6 pürüzsüz Cambridge mezunlarından oluşan bir eski dostlar kulübü gibidir.
الجهاز البريطاني عبارة عن نادي للفتيان القدامى يتألف من عصارة قوية

Bunun tamamen güvenli bir iskelet sistemi, güvenli bir roket fırlatılması olarak hatırlıyordu çünkü en düşük teklifle yüz binlerce sterlinden oluşan bir rokette oturuyordu.
كان يتذكر نظام قناطر وإطلاق صاروخ آمن تماما لأنه كان جالسا بصاروخ يزن ما يعادل 50 طن من قوة الدفع مبني من طرف أقل مزايد.

Deprem nedeniyle oluşan yangınların çoğu kontrol altına alındı.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

"Yeryüzünün içindeki inanılmaz sıcaklık ve baskıyla oluşan mineraller patlayarak... "
تشكلت بسبب حرارة وضغط مرتفعين داخل الأرض المعادن تنفجر في آخ

Bizler de bu ışığın bir kısmını engelleyen yıldızlar sayesinde oluşan karanlıkları arıyoruz.
والبحث عن الخفوت الناتج عن حجب بعض هذا الضوء من النجوم.

Etimizi, süt ürünlerimizi, yumurtalarımızı ve deri mallarımızı temin edebilmek için bugün 60 milyar hayvandan oluşan bir sürüyü beslediğimizi biliyor muydunuz?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟

Kayalardan oluşan bu yerde yankılanan, gizlenemeyecek bir yankı.
صدى صوت مميز ناتج عن تخبط الصوت في التجويفات الصخرية.

Güç Koruyucuları yaşamı korumak için yemin etmiş savaşçılardan oluşan bir ekipti.
حراس القوة كانوا فيلقاً من المحاربين الذين أقسموا على حماية الحياة

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Ses dalgaları, insan duyumu aralığının dışında oluşan infrasonik frekanslar taşıyabilir.
الموجات الصوتية تحمل الترددات الصوتية التي تحدث خارج النطاق السمعي للانسان

Goldman'in başında kendini savunurken oluşan yaralar vardı.
رون غولدمان) كانت لديه إصاباتٌ بيده)، وكأنهُ قام بالدفاع عن نفسه.