"oluşturdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنشأ
• شكلت
• بإنشاء
• أسس

Rektör, Project '87'deki sorunları ele almak için bir çalışma kolu oluşturdu.
ولذلك، أنشأ فريق عمل لمعالجة القضايا في مشروع 87.

Fabrikada benim için güzel sanatlar departmanı oluşturdu ve ben orada aylarca çalıştım.
وهناك في المصنع أنشأ لي قسم للفن حيث عملت لعدة أشهر

Göl oluştuğundan beri meydana gelen birçok püskürme ortadaki bu adayı oluşturdu.
منذ إنشاء البحيرة، سلسلة اضافية من الانفجارات شكلت الجزيرة التي في الوسط

-Rüzgar çalışır durumdaki geçitten esti. -Ve bir kum fırtınası oluşturdu.
لقد جاءت الريح عبر بوابة النجوم و شكلت عاصفة رملية

İşte bu yüzden kendi gibi ebeveynler için bir destek grubu oluşturdu.
لذا قامت بإنشاء مجموعة لدعم الأهالي مثلها.

İnsanlara geçim kaynaklarını çeşitlendirmelerine... ...yardımcı olmak için bir kooperatif oluşturdu.
قام بإنشاء جمعية تعاونية لمساعدة الناس على تنويع مصادر رزقهم.

Bu hak, Evrensel İnsan Hakları Beyannamesi'nin bir parçası olarak tanınabilir, ki bu beyanname de benzer sosyal hakların uygulanması için tesis edilen mekanizmaları oluşturdu.
يمكن الاعتراف بهذا الحق كجزء من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي أسس آليات لإنفاذ هذه الأنواع من الحقوق الاجتماعية.

Ama dizini sakatladığında, bir de kızlar takımı oluşturdu.
و لكن عندما أصيب بكسر في ركبته أسس فريقاً للفتيات و أصبح مدرباً له

FBI Amerika'daki otoban seri katillerini barındıran bir veritabanı oluşturdu.
أنشأ مكتب التحقيقات الفيدرالي قاعدة بيانات عن قاتلي الطريق السريع المتسلسلون في الولايات المتحدة

İnternette gizli bir taziye sayfası oluşturdu sadece yakın arkadaşları ve ailesi için.
لقد أنشأ موقع نصب تذكاريّ إلكتروني على شبكة الإنترنت للأصدقاء والعائلة فحسب.

Meslektaşım kamu politikası profesörü Angela Hawken ile çalıştım ve ekibimiz ilk olarak bölge savcılarının yargılama sürecini görmesi ve daha iyi anlaması için görsel bir pano oluşturdu.
لقد عملت مع زميلتي، أنجيلا هوكن، أستاذة السياسات العامة، وقد أنشأ الفريق في البداية لوحة متابعة بصرية للمدعين العامين بالمقاطعة لفهم أفضل لعمليات الملاحقة القضائية.

Chloe, o aynı böyle durumlar için bu organizasyonu oluşturdu.
(كلوي)، لقد أنشأ منظمتنا للتعامل مع هذا النوع من المشاكل.

Franklin üçerli bilmeceler oluşturdu.
فرانكلين" أنشأ الألغاز الثلاثة"

Romanlardaki hareketler beyninde bir şablon oluşturdu.
آليات هذه الروايات قد شكلت قالبا في عقلك

Ama bizi biz yapan her şey, bizdeki her atom, halihazırda sayısız sayıda farklı şeyler oluşturdu ve oluşturmaya devam edecek.
لكن كل شيء يكوننا، كل ذرة فينا، قد شكلت ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء المختلفة وستستمر في إنشاء ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء الجديدة.

Yeni lig Chicago'da bir takım oluşturdu.
لقد شكلت تلك الجماعة فريقاً جديداً في (شيكاغو)

Bu işi yürüyen her kimse bedava mal dağıtarak kendi piyasasını mı oluşturdu?
قام بإنشاء سوق خاص به عن طريق توزيع عينات ميث مجانية ؟

HKM, her kentte karantina bölgesi oluşturdu.
قام مركز السيطرة على الأمراض بإنشاء محطات حجر صحي بكل حي

Kazanan, bir bilişim grafik şirketi oldu. Şirket, maden alanının üç boyutlu bir modelini oluşturdu böylece yerin altına helikopterle ulaşılarak altının yeri tespit edilebiliyordu.
الرابح كان شركة لرسومات الحاسوب التي قامت بإنشاء نموذج ثلاثي أبعاد للمنجم حيث يمكنك أن تحوم في الأسفل وترى أين يوجد الذهب.

1940'ta, Winston Churchill yeni bir gizli servis oluşturdu.
في 1940، وينستن تَشِرشِل أسس جهازِ أمن جديد،

1500'lerde Galileo tarafından hayal edilen bir deneyi yeniden hayal etmesi çağdaş uzay biliminin temellerini oluşturdu.
ولكنه كان يتخيّل مجدّدًا لتجربة متخيّلة من قبل (غاليليو) في ال1500 التي أرست أسس علم الكونيات الحديث.

.Luciano, yeraltını yönetmek için beş aileden oluşan güçlü bir komisyon oluşturdu...
لوتشيانو) أسس) لجنة قوية من الخمس عائلات لحكم العالم الخفي