"olup olmadığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ان كان
• إن كان هناك
• ما إذا كان
• لأرى الأماكن
• ما إذا كانت
• إذا ما كان
• إذا كان لديه
• لأتأكد إذا كان
• إن كان يوجد
• إن ما كان
• النظر إذا
• اذا كان هناك
• تماما لمعرفة اذا كان

Şimdi dinle şu ısı olayının bir şeyle bağlantılı olup olmadığına bakacağım.
سوف اراجع موضوع الحرارة هذا ان كان هنالك اي امر له علاقة

Sistem her hareketi diğer videodaki her hareketle karşılaştırıp aynı şeyin olup olmadığına bakıyor.
يقوم النظام بمقارنة كل لحظة مع نظيرتها ليرى إن كان هناك تطابق.

Bİz de bunun doğru olup olmadığına dair bir çalışma yapmaya karar verdik.
وهكذا قررنا عمل دراسة بحثية لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

Tabii ki, efendim. Boş odamız olup olmadığına bir bakayım.
بالطبع لحظة لأرى الأماكن الشاغرة

Bunu özellikle ürün incelemelerinde, kitap incelemelerinde; otelden, bir tost makinenin iyi olup olmadığına kadar her şeyde görüyoruz.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Cebir, kandırma veya zorlama olup olmadığına bakılmaz.
بغض النظر إذا ما كان تحت إكراه أو احتيال أو قوة.

Sürekli bir striptiz işi olup olmadığına bakın. Ya da sorun olup olmadığına.
ودعونا نرى إذا كان لديه أيّ متعرّين مزعجين أو أيّ مشاكل هناك.

Jüri genel olarak atın yeterince iyi eğitilip eğitilmediğine ve binicinin sonraki iki yarışmada engel aşacak yetenekte olup olmadığına bakar.
يريد المحكمون رؤية ان كان الحصان مدربا كما ينبغي وإن كانت مهارات الفارس قوية بما يكفي لتحمل القفزات في القسمين التاليين

Oraya dönüp onların filmlerinden biri olup olmadığına bakıver.
وترى ان كان هذا احد افلامه أتريدنى يا سيدى ؟

Neden öne çıkıp temiz olup olmadığına bakmıyorsun?
لماذا لا تلقي نظرة في الخارج لترى ان كان الطريق سالكاً ؟

Kayıtları kontrol edeceğiz. Uygun donör olup olmadığına bakacağız.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Dolaşım sistemine radyoaktif bir izotop enjekte edip ...vücudununda inflâmasyon olup olmadığına bakacağız.
نحقن مجرى الدم بنظير مشع و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده

Şimdi, bu özel optik sondayı kullanarak içeride birilerinin olup olmadığına bir bakalım.
ولكن يمكنني أستخدام هذا المسبار البصري الخاص . لأرى إن كان هناك أحد في البيت

Ve alacakaranlıkta bir ardıç çalılığı gördüğünde koşarak insan olup olmadığına bakar, çok az kaldılar.
وعندما يرى شجيرة في الأفق فإن يهرع لرؤية ما إذا كان بشر لأنه لم يتبقى إلا القليل.

İçeri girmeni ve herşeyin kontrol altında olup olmadığına bakmanı istiyorum.
اُريدك أن تذهبى بالداخل . لتُرين ما إذا كان كل شىء تحت السيطرة

Daha da önemlisi, hedeflerin gerçekçi olup olmadığına dair bir fikir birliği yok.
علاوة على ذلك، ليس ثمة إجماع على ما إذا كانت الأهداف واقعية

Diğer bir deyişle geri sıçrayan alfa parçacığı olup olmadığına baksın.
بلفظ آخر ، انظر إذا ما كان هناك أي جسيمات ألفا سترتد للوراء

Herhalde beni evine davet etmesini sağlayıp çıkartma makinesi olup olmadığına bakacağım.
أظن أنه سيدعوني إلى شقته، -وسأرى ما إذا كان لديه واضع علامات .

Aslında para ile doldurulmuş olup olmadığına bakmak için MR bile isteyebilirim.
بح" أقصد، ربما أطلب تصوير الرنين المغناطيسي، لأتأكد إذا كان مملؤ بالمال

Belki de diğer binaya çıkmayı deneyebilir onu çatısına geçebileceğimiz bir yer olup olmadığına bakabiliriz.
حسناً ، ربما يمكننا تجربة محاولة الصعود للبناية الأخرى ونرى إن كان يوجد هناك مكان للعبور من خلاله إلى سقف بنايتها

Ön tarafa bakıp güvenlik görevlilerinin bir sorunu olup olmadığına bakayım. ıyi fikir.
ربّما يتعيّن أن أتفقّد المقدّمة لأرى إن ما كان لدى حرّاس الأمن مشكلة

Dışarı çıkıp duman olup olmadığına bakacağım.
سأبقى هنــا سأتفقد السلالم.. اذا كان هناك دخان سأعمل على إخراجك

Bunun kanunen bağlayıcı olup olmadığına karar verebilirim.
انا متمكنة تماما لمعرفة اذا كان هذا ملزم قانونيا ام لا