"olurdun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكنت
• ستكونين
• لتكون
• ستكوني
• لكنتَ
• فستكون
• سَتَكُونُ
• لتكوني
• ستكونى
• ستصبحين
• كنت ستكون
• ستُصبحين
• ستبدين
• فسأكون
• لتأذيت بالفعل

Biri sana para verseymiş keşke. Daha iyi bir insan olurdun o zaman.
كان من الأفضل أن يمنحك أحد كل ذلك لكنت إنسان ألطف من ذلك

Eğer sana yöneltilmiş olsaydı, inanılmaz bir acı içinde olurdun.
لو كانت موجه عليكِ لكنتِ ستكونين في ألم فظيع الآن

Rosalia, bu cehennemden sağ çıkabilsem... eğer bu pis savaş beni yutmadan kurtulsam ve geri dönsem... yemin ederim benim olurdun.
أقسم يا روزاليا إذا نجوت من جحيم الحياة هذا إذا نجوت من هذه الحرب النتنة ونجحت في العودة ستكونين لي إلى الأبد

Romalılar döneminde haftalar 9 günmüş. Oldukça yorgun bir savaşçı olurdun.
اسبوع الرومان كان به تسعة أيام، كنت لتكون قائداً مرهقاً

Doğal yaşam ortamından alınıp bir avuç miskin hödük tarafından rahatsız edilseydin sen de huysuz olurdun.
ستكوني بمزاج سيء أيضاً لو أخرجناك من محيطك الطبيعي وجعلنا بدويّ يضحك عليك

Biliyorsun ki, bir başkası olsaydı bana neden hala kelepçeyi takmadığımı soruyor olurdun.
تعلم، إذا كان هذا شخص آخر لكنتَ ستسألني لِمَا وضعتُ الأصفاد عليه بالفعل

Ama o zaman herkes gibi olurdun.
لكن إن أصبح لديك أيدٍ عادية، فستكون مثل أي أحد آخر.

Orada olanları görseydin, benimle tartışmak yerine klavyeni kullanıyor olurdun.
لو كنت هناك لكنت تكتبين على الحاسب الآن ونحن نتحدث

Merak etme, buraya seni öldürmeye gelseydim, şimdiye ölmüş olurdun.
لا تجزع ، لو كنت هنا لقتلك لكنت فعليا ميتاً

Eğer konuşmayla siyah beyaza dönüştürülebilseydi senin bunun için uygun olurdun.
إذا أمكن للبياض ان يكون سوادا بالحديث لكنت انت الرجل المنشود

Elinde müvekkillerimle ilgili bir şey olsaydı onları zaten suçlamış olurdun.
إذا كان لديك ما يدين عملائي لكنت وجهتي إليهم الإتهامات بالفعل

Evet eğer başka bir takımda... olsaydın kesin vurucu olurdun.
أجل، لو كنت فى فريق أخر لكنت فى الوضع المنتصف

Eğer bir gırsız olsaydım en iyi arkadaşım sen olurdun.
لو كنت انا اللص، ستكونين انتِ صديقي المقرب.

Olması imkansız şeyler... Evet, bu durumda hata etmiş olurdun.
بالأشياء المستحيلة التي كان يمكن تجنب وقوعها فى هذه اللحطة كنت ستكونين مخطئة

Oh, evet, çok da başarılı olurdun. Bize sürekli ne yapmamız gerektiğini söyleyip duruyorsun.
نعم، ستكونين جيدة بهذا فأنتِ دائماً تُخبرينا ماذا نفعل

Arkadaş olabiliriz. Arkadaşın olsa şanslı olurdun.
نستطيع أن نكون أصدقاء ستكونين محظوظة بصداقتي

Bir 30 saniye daha bekleyebilirdim sen de ölmüş olurdun.
كان يمكنني الإنتظار ثلاثون ثانية لتكون ميتاً أنت أيضاً

Bir kere olsun onu korumak yerine kendi başının çaresine baksan hâlâ annen olurdu. Daha mutlu olurdun.
إن أهتممتي بنفسك لمرة مثلما تهتمين بها لستظل والدتكِ ، ولكنكِ ستكوني أسعد

Canını yakmak isteseydi şu an kendi kanında yatıyor olurdun.
لو أرادت إيدائك لكنتَ الآن مُستلقياً في حمام مِن دِمائك

Eğer insan olsaydın, nükleer silahın yeri hakkında yalan bilgiler vermeye hazır kıvama gelmiş olurdun.
..الان اذا كنت بشري ..فستكون مستعدا لعرض بعض المعلومات

Zaten o iş için kesin uyanık olurdun.
أنت بالتأكيد سَتَكُونُ مستيقظَ له، مع ذلك.

Hiç kimse sana erkek olsaydın yakışıklı olurdun dedi mi?
هل أخبركِ أحد من قبل أنك كنتِ لتكوني رجلاً وسيمًا؟

Eğer seni öldürmek isteseydim, şimdiye kadar ölmüş olurdun.
لا تقلقى اذا كنت أريد قتلكِ, كنتِ ستكونى ميتة الآن

Kalsan, er ya da geç tıpkı annen gibi olurdun.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً

Kadının biri seni bu lanetli dünyaya getirmek için... cehennem acılarıyla boğuşmasaydı... sen şimdi nerede olurdun, hödük?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Keşke bir erkek olarak doğsaydın... ne büyük bir Sezar olurdun.
لو كنتِ فقط وُلدتي رجلاً أيّ قيصر كنتِ ستُصبحين!

Gerçi kafana torba da geçirsen harika olurdun.
مرّة أخرى، ستبدين أروع لو وضعت كيساً على رأسك.

# Ama ben tuz olsaydım, sen marul, avokado... #...ya da en azından taze yumurta olurdun.
وإن كنتِ الملح, فسأكون خساً, أوفوكادو.. أو بيضةً مقلية.

Sakin ol. Eğer zarar görmeni istemiş olsaydım, görmüş olurdun.
إهدأ، لو أردتك أن تتأذى، لتأذيت بالفعل.