"olursam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذا أصبحت
• لو أصبحت
• اذا اصبحت
• لو انا
• إنْ كنتُ
• إن أصبحت
• التقدم إن
• بأنني إذا
• تذكّرة فتكون

Eğer bir gün yük olursam volkanın içine atlayacağımı temsil ediyor.
إنه يدل إذا أصبحت في يوماً ما عبء اقفز في بركان

Eğer insan olursam babamı ve kardeşlerimi asla göremeyeceğim.
إذا أصبحت إنسانة, لن أكون مع أبي و أخواتي مرة أخرى.

Ailem ancak büyük bir hukuk şirketinin ortağı olursam tatmin olur.
أهلي سيسعدون لو أصبحت شريكاً في شركة محاماة كبيرة

Profesyonel olursam bu durum değişebilir.
من الممكن تغيير هذا اذا اصبحت لاعب محترف

Eğleneceğiz. Ayrıca ya tek başınayken bebekte bir minik eziğe daha sebep olursam?
سيكون ممتعاً, بجانب, ماذا لو انا هنالك لوحدي,

Ya seni öldürmek için kurulan ekibin içinde olursam?
وماذا إنْ كنتُ فى فرقة إطلاق النار التى سترديك بالرصاص؟

Evet. şimdi bir düşün, eğer ben müdür olursam daha fazla arkadaş olarak kalamayız.
نعم ، عليك أن تلاحظ إن عدت مدير مجدداً لن نصبح أصدقاء إلا إن أصبحت طالب مجتهد

Ama beni tam, bütün, güvende hissettiren insanın yakınında olursam daha çok gelişme kaydedeceğimi düşünmüyor musunuz?
لكن ألا تفكر أنه من الممكن أن أحقق المزيد من التقدم إن كنت بالقرب من الشخص الذي يجعلني أشعر أنني كامل وواثق من نفسي؟

Bazı zamanlar yeterince konsantre olursam saatin hızlı ilerlemesini sağlayabilirmişim gibi geliyor.
أحياناً أفكر بأنني إذا ركزنا بما فيه الكفاية يمكنني جعل الساعة تسرع

Bilet alacak olursam bu çocuklara alırım, senin paralı satılmış kardeşine değil.
إذا أردت أعطاء أحدًا تذكّرة فتكون لهؤلاء الصغار، وليس لشقيق المرتزق

Yeterince iyi olursam üniversiteye girebilir miyim dersin?
أتعتقد إنى إذا أصبحت جيدا بما يكفى يمكننى الألتحاق بالجامعة؟

Söz veriyorum, eğer Başkan olursam, her kese ben bakacağım:
أعد بأنني إذا أصبحت ألرئيس سأولي ألإهتمام بالجميع

Eğer ben başkan olursam, insanlara mesela nazik davranacağım.
إذا أصبحت رئيسة أنا سوف أعامل الناس برفق

Eğer yönetici yardımcısı olursam buraya tıkılıp kalacağım anlamına gelir.
إذا أصبحت مساعد المدير فإنها ستكون خطوة نحو البقاء فى هذا العمل للأبد

Profesyonel olursam bu durum değişebilir.
يمكن أن يتغير هذا إذا أصبحت لاعباً محترفاً

Bir gün amcan olursam komik olmaz mıydı?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Sihirbaz olursam kimse beni hor görmeyecek.
لو أصبحت ساحراً لا أحد سينظر إليّ بإستحقار كما أنني سأحصل على الكثير من المال

Ya sonunda onsuz yaşayamayacağın adam olursam?
ماذا لو أصبحت ذلك الرجل الذي لا تستطيعين العيش بدونه

Ya ben de Shin Sook Hee veya Na Yoon'un annesi gibi biri olursam?
ماذا عساي ان افعل اذا اصبحت مثل شين سوك هي او والدة سيو نا يوون ؟

Aşçı olursam nasıl bir arabam olur biliyor musun?
اتعرف ماذا سأقود اذا اصبحت طاهي؟

Sanırım bu, kovboy okulunda müdür olursam işe yarar.
انه يفترض ان اكون بذلك لو انا مدير مدرسة رعاة البقر.

Geri geldiğinizde gitmiş olursam ya da boş umutların peşindeysem korkmadığımı bilmenizi istiyorum.
إنْ كنتُ قد توفيتُ في وقتِ عودتكم أو إنني أتعلّق بقشّة... فأُريدكم أنْ تعرفوا فحسب إنني لستُ خائفة

Eğer manken olursam, işe gitmem, ders çalışmam hatta düşünmem bile gerekmeyecek.
إن أصبحت عـارضة أزيـاء ، لن يتوجب عليّ العمـل أو الدراسة أو التفكير مجددا

Ama beni bütün hissettiren insanın yakınında olursam daha çok gelişme kaydedeceğimi düşünmüyor musunuz?
لكن ألا تظن أنه من الممكن أنني قد أحرز المزيد من التقدم إن كنت بالقرب من الشخص الذي يشعرني أنني كامل؟

Bilet alacak olursam bu çocuklara alırım, senin paralı satılmış kardeşine değil.
إذا أردت أعطاء أحدًا تذكّرة فتكون لهؤلاء الصغار، وليس لشقيقك المرتزق.