"omzumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتفي
• كتفى
• كتفِي
• بكتفي
• أكتافي
• وكتفي

Bakın, o hemşire önlük giymemi istedi ama omzumda ben vardı...
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي

Posta çantasını bunca yıldır hep sağ omzumda taşıdığım için leğen kemiğimde dengesizlik oluştuğunu söylüyorlar ama ben onların dediklerine katılmıyorum.
يقولون بإنه عدم اتزان في الحوض بسبب حمل أكياس البريد على كتفي الأيمن طوال هذه الفترة لكنّي لا أتفق معهم

Jiminy Cricket'in omzumda oturup ban ne yapıp yapmamam gerektiğini söylemesini istemiyorum.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كريكتِ جامني لجُلُوس على كتفي

omzumda bir delik var ve de ağrıyor bu yüzden birşeyler iç ve kapa çeneni.
إن هناك ثقبا فى كتفى وهو يؤلم لذا فلتتناول شرابا وتصمت

Bu küçük deneme sayesinde omzumda üç yıldızla emekli olacağım.
هذا التدريبِ الصَغيرِ سَييجعلني أَتقاعدُ مَع نجمة ثالثة على كتفِي.

Temiz hava almalıydım, omzumda bir el hissettim, beni dışarıya çıkardı.
احتجت لبعض الهواء النقي كان هناك يد على كتفي

Gözleri ayrık bir papağan vardı omzumda.
و كان عليَّ ارتداء عصابة على عيني و أضع ببغاء محشو على كتفي

Bugün, neredeyse omzumda ağlıyorsun.
البارحةَ كنتِ تكرهينني واليومَ تبكينَ على كتفي قليلاً

Birkaç gün sonra, sol omzumda kemerin kestiği yerin morardığını gördüm.
وكنت، كنت قرحة في غضون ساعة ولبضعة أيام بعد ذلك . كدم كتفي الأيسر من حيث ضبط النفس تشديد.

Canını sıkan bir şey varsa her daim omzumda ağlayabilirsin. Ya da vücudumun diğer kısımlarında.
أوتعلمين، إن كان ثمة ما يضايقك لديكِ كتفي على الدوام لتبكين عليه، أو أي جزء اَخر

Bebek bakıcılığından tutunda şöförlüğünüze kadar yemeğinizi yapmaktan, omzumda ağlamanıza kadar,
إن أردتِ مني مجالسة أو أخذ أولادكِ أو صنع عشاء لكِ، أو أقدم لكِ كتفي لتبكي عليها، فأنا موجودة

Bir dizim toprakta, kralin kilici omzumda sözleri dinliyorum.
الركبة في الغبار، سيف الملك على كتفي أنصت لكلماته

Bir tanesi omzumda bir tanesi omzumda değil sonuncu da hiç omzumda değil.
واحداً على كتفي,وآخراً ليس على كتفي وواحداً آخراً بالتأكيد ليس على كتفي

omzumda ağladığın ve aletimi kıçına sokmadığım için memnunum.
أنا سعيد أنك بكيتَ على كتفي وأنني لم أضع قضيبي في مؤخرتك

Göbeği açık tişörtüm rüzgârda savrulurken onun da omzumda olması nasıl havalı durur ama.
إلى أي درجة سيكون رائعًا وهو يجلس على كتفي بينما قميصي تحركه الرياح؟

Ben koridordayken ışıklar gittinde hatırladığım son şey omzumda keskin bir ağrı olduğuydu.
والأضواء إنطفأت آخر ما أتذكر هو ألم حاد في كتفي

Sonra gelip benim omzumda ağlasın ve tahminen yarım yıl sonra da tamamen benim olsun.
،وسأجهز كتفى لتبكى عليه وبعدها بنصف عام سأعطيه لها

Belki de omzumda bir çip vardır, Jethro ama ne zaman Mossad'la uğraşsak, kötü şeyler oluyor.
ربما يكون لدى رقاقه على كتفى,جيثرو ولكن كل مره نتعامل فيها مع الموساد شئ سئ يحدث

Adamın biri otobüste omzumda uyuya kaldı ve salyaları omzuma aktı.
أي رجل على الحافلةِ نَامَ عليّ وروّلَ على كتفِي.

Birkaç gün önce omzumda bir kurşunla gökten düştüm.
قبل ثلاثة أيام سقطت من السماء مع رصاصةً بكتفي

omzumda sıyrıklarım var. Ve zincirler...
الأشرطة حول أكتافي وهذه السلاسل

Kafamda bir kesik, omzumda da biraz incilme var.
لقد جُرح رأسي وكتفي قد ضُرب بعنف