"onayladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكدت
• وافق
• أكد
• وافقت
• يؤكد
• تؤكد
• أكّد
• أكدوا
• أكّدت
• صدّق
• صرح
• تؤكّد
• أثبتت
• أَكّدَ
• اكد

Deneyler kısa bir süre içerisinde Einstein'ın modelini onayladı ve atomik şüpheciler pes ettiler.
التجارب قريباً أكدت نموذج أينشتاين، و أقر المشككون الذريون بالهزيمة.

Marshall yardımı için kongre $5 milyar doları onayladı .
وافق الكونغرس على 5 مليارات دولار من المساعدات لمشروع مارشال

Bunu yalnızca bir yıl önce yayınladık, ondan sonra diğer laboratuvarlar da bağımsız olarak bu etkiyi onayladı.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Bayan Crawford takıları ve elbiseyi onayladı.
وافقت السيدة كروفرد على الفستان والمجوهرات

Kremlin'de bugün imzalanan anlaşmayı onayladı...
بيان صحفيّ مشترك وُقع اليوم في الكرملين يؤكد

Renee'nin grubu dün orada olduğunu onayladı, ama bir arkadaşıyla koşmuş.
مجموعة رينيه تؤكد وجودها معهم البارحة ولكنها ركضت مع صديقة. كانت متأخرة؟

Bülteni yeni açmış olanlar için Washington dün, 4 Ekim 1957'de tarihte ilk kez insan yapımı bir uydunun dünyanın yörüngesine girmek üzere Sovyetler Birliği tarafından başarılı bir şekilde uzaya fırlatıldığını onayladı.
إن كنتم تستمعون إلى هذه النشرة الخاصة أكدت واشنطن أنه بالأمس فى الرابع من أكتوبر 1957

Anlicağın, bizim adlitıp elemanları bunun insan kalıntısı içerdiğini onayladı bu yüzden kendim açıp kanıtlara zarar verdiğim için senden fırça yiyeceğime, buzdolabının tamamını sana getirmeye karar verdim.
الهيئة القضائية أكدت بأنها ذات أصل بشري لذا عوضاً عن أن أفتحها و أتلقى التأنيب من قبلك لأني أفسدت الدليل

Detroit Polisi, iki fahişenin parkta müşteriyle olduğunu onayladı.
حسنا,شرطة ديترويت أكدت الأمر مومستان مع زبائنهما في المرآب في حديقة كايس

Başbakan tarafından tamamen kontrol edildi ve Çinliler bunu onayladı.
لقد فحصنا كل شيء و رئيس الوزراء الصيني وافق عليها

Coca-Cola'nın yönetim kurulu başkanı bunun yüzlerce ünitesini, gelişen dünyada, test etmeyi onayladı.
وافق رئيس مجلس إدارة كوكاكولا للتو للقيام بإختبار كبير للمئات من الوحدات من هذا في العالم النامي.

"1 Mart'ta, Mitchell kişisel olarak fondan para çekilmesini onayladı."
في الأول من مارس وافق ميتشل شخصيا على عمليات سحب من تلك الميزانية

Biraz önce, Bayan Hubbard bu kan lekeli hançeri buldu doktor da bunun cinayet silahı olduğunu onayladı.
و بعد ذلك مسز هوبارد وجدت الخنجر الملطخ بالدم و الذى فحصه الدكتور كونستانتين و أكد أنه يمكن أن يكون سلاح الجريمه

Matmazel Barrowby'in son aylarda riskli yatırımlarda bulunduğunu onayladı.
والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة

Eko bir anormallik saptadı. EKG bunu onayladı.
فحص الصدى أظهر خلل بالتوصيل و رسم القلب أكد هذا

Washington bu çılgın girişimi onayladı mı peki?
هل وافقت واشنطون على هذه الخطة المجنونة ؟

Yer radarı on varil böcek ilacı olduğunu onayladı.
الرادار الأرضي يؤكد بأننا حصلنا على عشر دبابات من المبيدات الحشرية

- Barmen iki pilotla beraber, altı hostesin de içtiğini onayladı.
آبي؟ تؤكد ساقية الحانة أن الطيّارين كلاهما

İçerideki adamım onayladı. Cuma değil. Bugün olacak.
لقد أكّد عميلي المتخفّي الأمر للتوّ ليست الجمعة، بل الليلة

Bakım bölümü kötü bir koku nedeniyle Hayvan Kontrol merkezinin arandığını onayladı. 2. kattaki havalandırma borularında ölü bir kedi bulmuşlar.
الصيانه في المبنى أكدوا الاتصال في مركز الحيوان بخصوص رائحة كريهه. لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني

Kaynaklarım bunu çoktan onayladı, yani gerçeği inkâr etmenin bir anlamı yok.
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

Demin Müdür yardımcısıyla konuştum ve derecesini onayladı.
أنا فقط تكلّمت إلى نائب المدير، وهو صدّق.

Bebeğin hayatta olduğunu biliyorum. Yeni adamımızın el plantını acile sevk etmesini buradan kim onayladı?
أعلم أن الطفل ما زال حيا من هنا صرح لهذا الرجل بالعمل هنا ؟

Kaynaklarım burada saklandığını onayladı.
مصادري تؤكّد أنّه إختفى هنا

Daha sonradan yapılan galaksilerin ölçümleri bu şaşırtıcı sonucu onayladı.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة أثبتت هذه النتيجة المحيرة.

İçeriye hücum edildiğinde o yerin patlaması için bomba koyulduğunu onayladı.
أَكّدَ بأنّ المكانَ جُهّزَ لوُصُول الحدثِ إذا ما حدثت

Laboratuar 3 mezarda sarışın ve genç kızların olduğunu onayladı.
المعمل اكد ان تلك ال 3 قبور تضمنت فتيات شقراوات فى اواخر المراهقة