"onca şeyden sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل ما
• بعد كل شيء
• بعد كلّ ما
• بعد ما
• وبعد كل ما
• بعد كل شئ
• بعد كل هذا
• بعد كل الذي
• بعد كلّ شيء
• بعد كل ذلك
• وبعد كل شيء
• بعد كل شي
• بعد كل شيئ
• كل ما مررنا
• فبعد كل

Başına gelen onca şeyden sonra, aradığın huzuru bu duvarların ardında bulamazsın.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Benimle bu şekilde konuşamaz, onun için yaptığım onca şeyden sonra.
لا يمكنها التحدث إليَّ هكذا ليس بعد كل ما فعلته لأجلها

Yaşadığımız onca şeyden sonra asla o kadar çaresiz olmayacağım.
بعد كل ما مرننا به لن أكون يائسة بعد الآن

Bize öğrettiğin onca şeyden sonra şimdi boyun eğmemiz gerektiğini nasıl söyleyebilirsin?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini... hep merak ettim.
أتساءل دائماً لماذا بقيت على اتصالٍ بها بعد كلّ ما حصل

Kendine baksana o kavanoz kafanın sana yaptığı onca şeyden sonra hâlâ onun hakkında tek kelime bile edemiyorsun.
أعني أنظري إليكي , بعد كل ما فعله هذا الأحمق لكي مازلتي لا تستطيعي أن تقولي عنه كلمة سيئة

Vazgeçtiğim onca şeyden sonra ben nasıl bu şekilde reddederler?
كيف يمكنهم التنكر لي بعد كل ما قد تخليت عنه؟

Senin için yaptığım onca şeyden sonra arkadaşının komşusu olmak istemiyor musun?
لا تريدين أن تعيشي بجوار صديقك, بعد كل ما فعلت من أجلك؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra aramızdaki her şeyin böyle sinirle bitmesine çok üzülüyorum.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

- Seninle paylaştığım onca şeyden sonra bunu nasıl gördün anlayamıyorum.
لا أعرف كيف تشكّل عندك هذا الانطباع بعد كل ما شاطرته

Onun için yaptığın onca şeyden sonra minnettar olması gerekir.
بعد كل ما فعلتِه لها يجب أن تكون شاكرة لكِ

Dün seni tek başına bırakmamam gerekirdi üstelik, yaşadığın onca şeyden sonra.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Yaptığı onca şeyden sonra onun en kötü yanlarını görmezden gelebiliyor musun?
بعد كل ما ارتكبه أما زال في إمكانك تجاهل أسوأ ما فيه؟

Son aylarda yaşanan onca şeyden sonra çocuklarıma ne diyeceğim ben?
بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة ماذا أخبر لأولادي

Sana yaptığı onca şeyden sonra çabalarımı takdir edersin sandım.
بعد كل شيء فعلته لك ظننت بأنك سوف تشيد بمجهودي

İçine girdiğimiz onca şeyden sonra, bu kızın zihnini bulandırmasına izin verme.
لا تجعل تلك الفتاة تغطي عقلك بعد كل شيء.. كل شيء خضناه

Babamın, klanlar arasında barış olsun diye yaptığı onca şeyden sonra asla!
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟ لن أفعل أبداً

Kendine, o kadının başına gelen onca şeyden sonra neden işe geri döndüğünü sor.
إسألي نفسكِ، بعد كلّ ما حدث لها، لماذا عادت للعمل؟

Yaşadığın onca şeyden sonra, sana bir şeyler borçlu olduğumuzu düşünüyor.
انه يشعر بعد ما قمت به من خدمه انه مدين لك بشئ

Benden birkaç yaş daha fazla, geçen yıl geçirdiğim onca şeyden sonra...
وبعد كل ما مررت به العام الماضي ربما كان علي قول شيء

Mücadele etmek için yaptığım onca şeyden sonra sonunda sahip olduğum sıfatı anladım.
بعد كل شئ سأفعلة لأكتشف أمري أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

Şimdi sen bana bunca zamanın ardından burada paylaştığımız onca şeyden sonra
أفهم من ذلك أن بعد كل هذا الوقت, بعد كل ما تشاركنا به هنا

Geçen sene yaşadığımız onca şeyden sonra, bizi Baloya annenin götürmesi kulağa çok hoş geliyor.
لا بأس بعد كل الذي مررنا به بالسابق أمك تنقلنا الى الحفلة أنه حقا شيء جميل.

Bak, yaşadığımız onca olaydan sonra, ...gördüğümüz onca şeyden sonra, ...umarım bunun hükümetin komploları ya da UFO'larla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
النظرة، بعد كلّ شيء بأنّنا ما زلنا خلال، بعد كل ذلك نحن توا رأينا، أتمنّى بأنّك لا تعتقد هذا له أيّة علاقة...

Ona inandığımı söyledikten, onun için yaptığım onca şeyden sonra kaçtı.
لقد هربت بعد أن أخبرتها اني اصدقها وبعد كل شيء قمت به من أجلها

125.karakolun yaşanan onca şeyden sonra iyi bir yüzbaşına ihtiyacı var.
بعد كل شي القسم 125 يحتاج الى قائد جديد لقد تم

Onlar için yaptığı onca şeyden sonra, bu çok nankörce, değil mi?
بعد كل شيئ فعله لهم انه نكران للجميل صحيح ؟

Yaşadığımız onca şeyden sonra en kötüsünün geride kaldığını sanmıştım.
مع كل ما مررنا به ظننت أن الأسواء كان خلفنا

Başına gelen onca şeyden sonra madde bağımlılığına yenik düşmen anlaşılabilir bir şey.
لا بأس يمكنني أن أتفهم سبب وقوعك فريسة للمخدرات :فبعد كل ماقاسيته من