"onca yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال تلك السنوات
• كل تلك السنين
• كل هذه السنين
• كلّ تلك السنوات
• طوال هذه السنين
• طيلة هذه السنين
• كلّ تلكَ السنوات
• كلّ هذه السنوات
• كل هذا السّنين
• كل هذة السنوات
• بعد هذه السنوات
• كل السنوات
• طيلة تلك السنين

Onca yıl hayatımda ne yaptım bilmiyorum.
أجهل ماذا كنت فاعلاً طيلة كل هذه السنوات

Onca yıl kendime ihanet etmişim de farkında değilmişim meğer.
كنت اوشى بنفسى كل تلك السنوات ولم اكن حتى اعرف

-Güzel Onca yıl sonra anne olmaya karar verdin !
صحيح، بعد كل تلك السنوات أخيراً قررتِ أن تكوني أماً.

Onca yıl süren çalışmalarım sonucunda öğrendiğimin birazını sizinle paylaşmak istiyorum.
. وأود أن أشارككم . بعضاً مما تعلمته طوال تلك السنوات الصعبة . من الدراسة

Evet. Sanırım Onca yıl boyunca kendimi incitmem sonunda bir işe yaradı ne dersin?
أجل ، اعتقد بأن كل تلك السنين من التعرض للإصابات قد نفعت في النهاية ؟

Onca yıl arkadaşlığın ve futbolun ardından nasıl kız peşinde koşarım?
كل هذه السنين من الصداقة و الكرة و مطاردة النساء؟

- Baba! Dinle, Onca yıl dedektifken ne yapıyordum?
هيي ,الان إستمع إلي ,ما الذي كنت تظنه أثناء عملي كمحقق كل هذه السنوات ؟

Onca yıl beraber olmamıza rağmen sandaletlerimi bağlayabilmem seni hala şaşırtıyor.
كل هذه السنوات معاً و لازالت تفاجئك كل أفعالي

Biz Christy kullanmak Onca yıl önce planı girişti nedeni budur.
هذا هو السبب الذي جعلنا نبدأ بخطة قبل كل هذه السنوات بمساعدة كريستي.

Yükselmek için Onca yıl uğraştıktan sonra.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

Onca yıl sonra en güvenilir suikastçilerim nihayet başarısız oldu.
بعد كل هذه السنوات , مقاتلي البارع قد فشل

Onca yıl sonra hangi cesaretle buraya gelebiliyorsun?
اي ريح القتك عليّ ي س.س بعد مرور كل تلك السنوات ؟

Onca yıl içerdeyken, beni hayata bağlayan tek şey sendin.
كل تلك السنوات التي كنت فيها مسجونا أنت الشيء الوحيد الذي أبقاني متحملا

Peki ya beraber olduğumuz Onca yıl?
ماذا عن كل تلك السنوات التي كنا فيها سوية؟

Kaderin işine bak, Onca yıl basamakları tırmanmak için..
إنه لمن الغريب مآل الأمور طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم

Onca yıl birisini tanıyabilirsiniz ama asla gerçekten bilemezsiniz.
طوال تلك السنوات تظنون أنكم تعرفون شخصا ما ولا تدركون مثل تلك الأمور فعلا

Onca yıl birinin sana teklif etmesini bekledikten sonra.
أتمزحين؟ بعد كل تلك السنين .. من الأنتظار والأنتظار .. لأحدهم أن يسألك

Adını değiştirmek, Onca yıl zorunlu hizmet yapmak, Cezayir'i işgal etmek.
تغيير اسمك , وكونك متعاقدة كل هذه السنين , والإشتغال في الجزائر

Arkadaş olduğumuz Onca yıl boyunca, hamleni yapmak için benim kenara çekilmemi mi bekledin?
كلّ تلك السنوات ونحن أصدقاء كنت فقط تنتظرأن أن أتنحى لكي نتقض وتقوم بحركتك؟

Anne Şevkatinden Uzak Onca yıl
طوال هذه السنين و أنت تعيشين من دون لمسة من أم حنونة

Onca yıl içime gömdüğüm şeyler aşk olarak dışarı akıyordu.
أشياء دفنتها في داخل طيلة هذه السنين جميعها تدفقت كالحب.

Yeraltı Dünyası'na hoş geldin Matthew. Onca yıl sonra seni yeniden görmek çok güzel.
مرحباً بكَ بالعالم السُفليّ ، يا (ماثيو)، رائعٌ أنّ أراكَ مرّة أخرى بعدّ كلّ تلكَ السنوات.

Onca yıl benimle yan yana savaştınız ve saygınlık elde ettiniz.
قاتلتم بجانبي كلّ هذه السنوات وكسبتم ثقتي

Onca yıl boyunca şu anı durdurmak için savaştın.
كل هذا السّنين تحارب لتمنع هذه اللحظة الواحدة.

Onca yıl boyunca varlığından haberim bile yoktu.
كل هذة السنوات لم يكن لدى فكرة , والأن هى هنا

# Onca yıl sen burada
أنت هنا بعد هذه السنوات

Yaşadığı Onca yıl boyunca onu pek kimse görmedi.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Onca yıl, kardeşim beni insan eti yedirerek kandırdı.
طيلة تلك السنين خدعتني أختي لآكل لحم البشر.