"onlarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهم
• إليهم
• معهما
• لهم
• معهم
• منهم
• عنهم
• مَعهم
• بهما
• اليهم
• إليهما
• عليهم
• بهن
• وبينهم
• برفقتهم

Meziyetlerin, sen daha onlarla karşı karşıya gelmeden düşmanların tarafından bilinecek, dostum!
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

Meziyetlerin, daha sen onlarla karşı karşıya gelmeden düşmanların tarafından bilinecek, dostum!
شيمتك ستكون معلومة لدى أعدائك وتسبقك قبل أن تلتقى بهم يا صديقى

- O tırmanışcılar en son onlarla konuştuğumuzdan beri dairelerine dönmediler.
لم يرجع اولئك المتسلقين إلى شقتهم منذ تحدثنا إليهم اخر مرة

Aslında onlarla geçen gece görüşmüştün. O yüzden onlarla ufak bir konuşma yaptım.
في الليلة التي سبقتها لذا كان عليّ أن أتحدث معهما قليلاً مثلما حدث

Onu sevenler, çıktıkları oldu ama hiçbiri uzun sürmedi çünkü onlarla ilgilenmiyor, tek düşüncesi okul ve Karen Wright.
بعض شبان أعجبوا بها ، لكن ليس لوقتٍ طويل لأنها لم تكن تهتم لهم فقط المدرسة وكارين رايت ..

Ve böylece onlarla seyahat ederek ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik ve yararlanılmayan birçok verimsizliğin olduğunu keşfettik.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور لم يتم الاستفادة منها.

Yani, onlarla arkadaş olduktan ve onlara güvendikten sonra, aldatılmış hissettin.
أعني ، بعد أن وثقتِ بهم و صادقتهم ، قمتِ بخيانتهم

Onları aramak istiyorum. onlarla konuşmak istiyorum. Beni burada bırakmak istiyorlar.
أريد الإتصال بهم ، أريدُ التحدث إليهم إنهم يريدون ان يتركوني

Örneğin bu olayda, 10 yaşın altındaki çocuklarla ilgilenmelisin, yoksa onlardan etkilenebilirler, çünkü bu yaştaki çocuklar, hayaletleri görüp onlarla konuşabilir.
حسناً في هذه الحالة مثلاً تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

onlarla çok gurur duyduğumu hala hayatlarında onlarla olduğumu söyle.
أنني فخور جداً بهم وأنني معهم لا أزال في حياتهم

onlarla ilk tanışmaya gittiğimizde gördüğüm şey utançtı, üzüntü değil.
عندما إلتقينا بهم لأوّل مرّة كانوا يخفون العار، وليس الحزن

Tommy, ben bir barda çalışıyorum. onlarla konuşmak benim işim.
أنا أعمل في حانة يا تومي وعملي هو التحدث إليهم

Seni istedikleri için ayrıldım, o yüzden git ve onlarla takıl.
انهم يريدونك في المجموعة وأنا خرجت، لذلك أمضي قدما وأنضم إليهم.

Lanet olası kuyruğu yutmuş olsan pazar günü onlarla kahvaltı yapacaktık.
كنا سنتناول معهما وجبة خفيفة يوم الأحد لو ابتلعت ذلك الذيل

Çok kibarsın. onlarla yatmadın mı yani ? -Öyle bişey demedim
أنت رجل كريم و الآن تخبرني بأنك لم تنم معهما ؟

onlarla görüşmeler bize GÇAÇS'nın hazırlanıp, çalışır hale getirilinceye kadar yeterli zamanı kazandırır.
المفاوضات معهم قد تشتري لنا وقت كافى لجعل السلاح الكوكبى المضاد لهم يعمل.

Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

onlarla ortak noktada buluşmalıyız.
علينا ان نذهب إليهم .. بدلاً من أن نطلب منهم أن يأتوا إلينا

ancak onlarla tanışmayı bile reddederler ve... tamamen kendi hallerine bırakırlar.
في نفس الوقت الذي ينكرون حتى انهم قابلوهم ويتخلون عنهم تماماً

- Halkın ödünü koparmış. - Bu doğru. onlarla birlikteydim.
عرقل المرور لمدة ساعة إنه صحيح يا سيدي ، لقد كنت مَعهم.

Ama ne yazık ki, onlarla tekrar o bağı kuramadım.
ولكن مع الأسف علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط

Neden ben, Jimmy ve Bill oraya gidip onlarla konuşmuyoruz?
انظر, لماذا لا اهبط هناك مع جيمي وبيل واتحدث اليهم

Onlar serbest bırakıldı değil mi? onlarla konuşmalıyız.
قد تم اطلاق سراحهما، ويجب أن نتحدث إليهما

Telefon çalıyor,arkadaşları onu arıyorlar, ama onlarla nasıl konuşacağını bilmiyor.
يرن الهاتف، يتصل الأصدقاء، لكنها لا تعرف كيف ترد عليهم.

Ve bana göre kızlar erkeklerin hoşuna gitmek ister, onlarla takılmak ister.
اعتقد ان البنات يحببن ان يتعلق بهن الاولاد

Bizden 300m uzaktalar, ama onlarla konuşamıyoruz.
بيننا وبينهم عشرة أقدام ولانستطيع كلامهم حتى

onlarla birlikte ağaç tepelerini keşfe çıkmak, yeryüzündeki varoluşumun en keyifli anlarını yaşattı.
كان اكتشاف ظلّة الغابة برفقتهم أحد أجمل الأشياء خلال وجودي على هذه الأرض.