"onu ne kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم كنت
• كم هي
• عن مدى
• هو كم
• لها كم

Ama baş sağlığına katılmama ya da ziyaretçilerden biriyle bile Onu ne kadar çok sevdiğimle ilgili konuşmama izin verilmedi.
اكثر من اي شخص آخر أبيض ,ولكن لم يكن مسموح لي لحضور الحداد او التكلم لأحد الزوار،عن كم كنت أحبها

Bunca yıl ondan nefret ederken Onu ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
كل هذه السنين من كره الرجال لكني نسيت كم كنت احبه

Haydi diyelim ki siz bekarlar Onu ne kadar çabuk elde edebildiğinizin farkında değilsiniz.
لنقل أنكم أنتم أيها الأشخاص العزاب لا تعلمون كم هي بسيطة بالنسبة لكم

Onun ne kadar özel biri olduğunu Onu ne kadar sevdiğimizi ve onu incitirsen ne kadar kızacağımızı aklında tut.
أتمنى أن تعي كم هي مميزة و مدى حبي لها و كم سنكون غاضبين لو آذيتها أبداً

Onu ne kadar sevdiğini. Onun uğruna kaç insanı feda ettiğini.
عن مدى حبك لها وكم من الناس الذين راحوا ضحية بسببها

Ona her zaman Onu ne kadar çok sevdiğimi söylemek istemiştim...
كل ما أردت أن أخبرها به, هو كم أحببتها جدا .

Ve diliyorum ki bir gün Onu ne kadar önemsediğimi kendisine söyleyebileyim.
و سوف اصلى يوماً ما سوف اكون قادر على ان اقول لها كم انا مهتم بها

Ve o zaman işte o zaman Onu ne kadar çok sevdiğimi anladım.
وذلككان.. مؤخراً حينما أدركت كم كنت أحبها

Onu ne kadar çok severdin biliyorum.
أعرف كم كنت تحبه في الواقع كنت أفكر بالأمر

Onu ne kadar sevdiğimi hatırladım, hissettim.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Ama kendimi kandırıyordum, ve tek düşünebildiğim, Onu ne kadar çok istediğimdi.
"لكنّـي كنت أمزح، وكلّ مـا يشغل بـالي هوَ كم كنت أريدهـا

Ve ona, Onu ne kadar özlediğimi göstereceğim.
وأنا على وشك أن أريه كم كنت مشتاقة له

Onu ne kadar özel olduğuna göre saklayacaktır.
إنه يود أن يخفي كم هي كانت مميزة

Ona söyle Onu ne kadar Sevdiğini biliyorum.
أخبريها أنني أعلم كم هي تحبه

Amir'in annesine Onu ne kadar sevdiğini bildiğini söylemişti.
أنها تعلم كم هي تحب ابنها

Sonra babamıza Onu ne kadar sevdiğimizi anlatan şarkı söyledik.
وبعدها قمنا بغناء أغنية سخيفة لأبي عن مدى حبّنا له

Neden bir baba oğluna asla Onu ne kadar çok sevdiğini söyleyemez?
لماذا لا يستطيع الأب أن يخبر ولده عن مدى حبه له

O bana baba diyor ve Onu ne kadar sevdiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
أنا الذي تناديه أبي وليس لديك أي فكرة عن مدى حبي لها

Bu, Onu ne kadar sevdiğini gösterir.
فقط أريدُ أن أعرف . هو كم يحبها

Onu ne kadar sevdiğimi söyleyemeden.
لم يكن لدي الوقت الكافي لأقول لها كم احبها