"onurlandırmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكريم
• لتكريم
• تكريماً
• تشريف
• لتشريف
• أكرم
• أشرف
• تكريمك
• نكرم
• لتشريفه
• لنكرم
• لتكريمها
• لتَشريف
• تكريمها
• أتشرف

Onların fedakarlıklarını onurlandırmak için yapman gereken şey çeneni kapalı tutmak.
الطريقة يمكنك تكريم تضحياتهم هو عن طريق الحفاظ على فمك مغلقا.

Delia Ann, tüm bu insanların etkileyici olan Memory Matron kariyerinizi onurlandırmak için toplanması çok gurur verici olmalı.
داليا آن، يجب أن يكون هذا مكافئ جداً أَن يكون كل هؤلاء الناس هنا لتكريم سيرتك المؤثرة كمشرفة ذاكرة

Her yıl biz sağ kalanlar, ölen kardeşlerimizi onurlandırmak için toplanıyoruz.
نجتمع نحن الناجين ،في كل سنة تكريماً لارواح أخواننا الذين ماتوا.

Yıkılmadınız ve bunu arkadaşınızı onurlandırmak için yaptınız.
بأنّك وقفت طويلا وفعلت ذلك من اجل تشريف صديقك

Sopalarıyla gömülen atalarımızın onurlandırmak için oynayacağız.
سوف نلعب لتشريف الأسلاف الذين دفنوا بعصيهم

Babam ona bıraktı, biliyorum, anısını onurlandırmak da istiyorum ama belki böyle de onurlandırabiliriz.
وأعلم أن أبي تركه له، وأريد أن أكرم ذكراه، وقد يكرمه هذا الأمر أيضاً.

Bunlar, Jim Crow yasaları tüm etkisiyle ırkçılığı zorla kabul ettirirken çoğunlukla Güney'de 1890'lardan 1950'lere kadar köleliği sürdürmek için savaşmış konfederasyon askerlerini onurlandırmak için dikilmişti.
مُهمتهم تكريم الجنود الحلفاء الذين قاتلوا للحفاظ على العبودية معظمهم في الجنوب من 1890 إلى 1950، عندما كانت قوانين جيم كرو سارية لفصل السود عن الأمريكيين.

Dünyayı onurlandırmak istiyorsan ailenide yanında istersin
حسنا عندما يتم تكريم الفرد يحب أن تكون عائلته بجواره

Paramı bir yardım kuruluşuna bağışlayarak, büyükbabamı onurlandırmak istiyorum.
أريد تكريم جدي ، بإهداء ورثي لجمعية خيرية

Bu cesur askerleri onurlandırmak için yeterli mi?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Bayanlar ve baylar, lütfen mezunlarımızı onurlandırmak için ayağa kalkalım.
سيداتي سادتي الرجاء الوقوف لتكريم خريجينا

Bizler için tek gerçekçi olasılık aralıksız savaşmakmış gibi hissettiğimiz bir günde Savaş Tanrısını onurlandırmak bir şekilde uygun görünüyor.
لطريقة تبدو ملائمة لتكريم إله الحرب فى يوم عندما تبدو كحرب دائمة حيث أنها المشهد الطبيعى لنا

Çinliler tütsüleri zamanı ölçmekten çok atalarının ruhlarını onurlandırmak için kullanır.
ممارسة الصينيون لحرق عيدان البخور بخلاف غرض قياس الوقت ، ثمّة سبب أهمّ ، و هو تكريماً لأسلافنا.

Hayır, bu kıyafetleri bu ülkede doğmanız için savaşmış adamı onurlandırmak için giyiyorum.
لا ، أنا أرتدي هذه الملابس تكريماً لرجال الذين قاتلوا من أجل أن يولد هذا البلد.

Babamızı onurlandırmak istediğini biliyorum. Ama hayatını riske atmana izin vermeyeceğim.
أَعْرفُ بأنّكى تُريدُى إلى تشريف ذكرى والداى لكن

Ama Daniel'ın hatırasını onurlandırmak zorundayım.
ولكن تشريف ذكرى دانييل هو شيء علي أن أقوم به

Bugün burada, diğer başarısız şehirlerin baş harfleri alınarak oluşturulan bu tabelayı onurlandırmak için toplandık.
جئنا هنا اليوم لتشريف هذه اللافتة والتي اشتريت حرفا بحرف من مدينة فاشلة أخرى

Ayrıca hayatın burada kuvvetli kolumun koruması altında huzur içinde devam etmesini sağlamak için varlığımla onurlandırmak üzere bu köyü seçtim.
وقد إخترت أن أشرف هذه القرية بحضوري مؤكداً أن تسير الحياة هنا بسلام تحت حماية يدي القوية

Hayatınızın en kötü günü için onurlandırmak garip bir şey.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

İşte bu yüzden 200 yıl sonra, evde hindi bulundurabilen bir millet isek kasaba meydanında korsanları onurlandırmak için onlar gibi giyinip büyük bir balık kızartması yaparız.
لِهذا، بعد 200 سنةً بدلاً مِنْ أكل الناسِ الديك الرومي في البيت، نكرم أولئك القراصنةِ بالتَأَنُّق وأكل السمك

Onu onurlandırmak adına giymeye devam edeceğim.
أنا سأظل أرتديه لتشريفه

Burada toplanma nedenimiz birinci sınıf asker Chance Russell Phelps'i onurlandırmak.
نحن هنا لنكرم حياة جندي درجة أولى خاص تشانس راسل فيليبس

Onu onurlandırmak için hepimiz oraya gideceğiz, sen dahil.
وسوف نتواجد كلنا لتكريمها وأنتِ معنا أيضاً

Şu anda karşınızda, kendimi onurlandırmak için değil, babamı onurlandırmak için bulunuyorum.
آخذُ هذه اللحظةِ الأولى لا لأن تُمجّدَوني ، لكن لتَشريف أبي.

Şimdi de yöre halkı onu onurlandırmak istiyor.
لذا فإن رفاق الحي يريدوا تكريمها

Bir multi-medya projesi ile onun katkılarını onurlandırmak istiyorum...
أنا أود أن أتشرف بالمساهمة في معالجة مشروع متعدد الوسائط