"onurumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شرفي
• كرامتي
• شرفى
• وشرفي

Görevim icabı, ve bir samuray olarak onurumu korumak için bunu yasaklıyorum.
لكي أنفذ واجبي وأحافظ على شرفي ،كمقاتل ساموراي فلا بد أن أمنع ذلك

Muhafızım, onurumu korumaya çalışıyordu buna rağmen sen onu öldürdün.
وقد كان أمرا طبيعيا من حرسي الذود عن شرفي إلا إنك أطلقت سهمك وقتلت رجلي

Sizler onurumu zedelediniz. Tutuklayın onu.
إنكم أيها الرجال تهينون شرفي وأصالتي، اقبضوا عليه

onurumu muhafaza ederek, dürüst bir şekilde biletleri alabildim.
حصلت عليها بعدل وإنصاف وحافظت على كرامتي

Sen benim onurumu kurtardın.
انا حقاً فخورة بك ها ان لقد حفظتي كرامتي

onurumu kurtarmayı teklif ettim! Onlar da reddetti.
رغبت بإستعادة شرفى وطلبت ذلك, لكنهم أنكروا ذلك.

Öylece otur orada, ve ben kendi onurumu savunayım.
فقط يَجْلسُ هناك، وأنا سَأُدافعُ شرفي الخاص.

onurumu... Belki senin kaybettğin birşeyle değiştirebilirim. Annemin kolyesi !
شرفي , ربما في المقابل سأعطيك شيئاً قد فقدتيه

Fakat Avatar'ı yakalayamadım. Ya babam bana onurumu iade etmezse?
لكنني لم أحصل على الآفاتار ماذا إذا لم أستعد شرفي ؟

Dürüstlüğümden şüphe ediyorlar, onurumu sorguluyorlar.
كل الإحترام والتقدير يشككون في أمانة يجادلون في شرفي

onurumu geri kazanmamın tek yolu Avatar'ı bulmamdan geçiyor.
الطريقة الوحيدة لإستعادة شرفي هي بإيجاد الأفاتار و ذلك ما سأفعله

onurumu kaybettiğimi ve babamın onu geri verebileceğini sanmıştım.
لقد اعتقدت أني فقدت شرفي و أن أبي و بطريقة ما يستطيع إعادته لي

Ya babam onurumu iade etmezse?
ماذا إذا لم يُعد إليّ والدي مكانتي و شرفي ؟

Sözümde durmadan, onurumu nasıl korurum bilmem.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Öleceğim kesin ama en azından onurumu geri kazanmış olurum.
، سوف أموت بكل تأكيد و لكن هذا سيعيد إليّ شرفي

Vatanımın hakettiği şekilde bir savaşçı olup, onurumu kurtarmam gerekiyordu.
وددت إسترداد شرفي وشرف محاربين عالمي الذي يستحقونه.

onurumu, birkaç sene için daha verirdim...
وأنني يمكن أن أبيع شرفي لأشتري كم سنة أخرى من،،،

Lütfen buradan git de birazcık onurumu kurtarabileyim.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Kimse onurumu korumak için bir magazinciyle kavga etmemişti.
لم يسبق و أن قام احدهم بضرب مصوروا المشاهير ليدافع عن كرامتي من قبل

Bu rezalet şey, en kötü ilk beşe girmeli ki onurumu koruyabileyim.
هذه الأغنية القذرة عليها أن تصل على الأقل لأفضل 5 أغاني من أجلي علي أن أرمي بكافة أشكال كرامتي بعيداً

İstemediğim halde, onurumu korumak adına yaptığın iyi planlanmamış ve kaba girişim için sana minnettarım.
أنا ممتنة من أجل تحمل المرض... و محاولتك الدفاع عن شرفى رغم أننى لم أردك أن تفعل ذلك

Hayatımı ve onurumu ortaya koymadım mı? Senin kıçını kurtarmak için bunu yapmadım mı?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟