"operasyona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملية
• العمليات
• للعملية
• بعملية
• العمليّة
• عمليتنا
• العمليه
• للجراحة
• بمهمة

Ancak aramızdaki iletişimi kolaylaştırması adına, bu operasyona bir isim vermemiz gerekiyor.
لكن نريد أن نطلق على هذه العملية إسم لسهولة التواصل فيما بيننا

Yine de bir sivilin yapacağınız operasyona katılmasının kaçınılmaz olacağı zamanlar olabilir.
عندما يكون لديك مواطن عادي في العملية فهو امر لا يقدر بثمن

Polyanna misali iyimserliğinizin tüm operasyona mal olmadığı için şanslısınız.
أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها

Eğer şu an ona bir otobüs çarpsaydı ve buraya ambulansla gelseydi şu an sorgusuz sualsiz operasyona alınırdı.
لو كانت قد صدمت بحافله ودخلت هنا بسيارة الأسعاف لكانت في غرفة العمليات الأن, من غير المرور بتلك الأسألة

Ross operasyona ihanet eden olursa bedelini çok kötü ödeyeceğini söyledi.
روس} قال ايّ أحد يدير ظهره} للعملية سيدفع الثمن في النهاية

Şimdi de onunla bataklığa uzun süreli bir operasyona mı gideceksin?
والآن تريدين القيام بعملية مخدرات طويلة الأمد معها في المستنقعات؟

Bir dua mırıldanıyor ve operasyona başlıyor.
ظلت تتمتم بعض الصلوات وهي تتقدم في هذه العملية

Rakiplerinin tam olarak ne olduğunu bilmek ve sonra burdaki bütün bu operasyona sizin nasıl oturduğunuzu yargılamama yardım etmenizi isterim.
فأنا أريد أعرف بالتحديد من هم منافسوك, و هذا سيساعدني على تقدير أين سيكون موقعك في مجمل العملية.

Ona ödeme yaptı, operasyona isim koydu ve şahsen davayı denetledi.
دفع له وعمد العملية وأشرف شخصيا على القضية.

Baştan beri bu operasyona kumanda etmene karşıydım.
أعتقد أنك تعلم جيداً أننى لم أكن مؤيداً لقيادتك لهذة العملية

Hedefin hızı bizim tahminlerimizle uymuyor acele edin yeniden hesaplayın operasyona devam.inişe deva edin
. سرعة الهدف لا تساوي تـنبؤاتـنا . أسرع و أعدْ الحسابات . واصلي العملية . أستمر في الهبوط

Siz ve ekibinizin bu operasyona harcadığı parayı takdirle karşılıyorum.
أقدّر المبالغ التي استثمرتها أنت وشركاؤك في هذه العملية

Aslında sizi aramamın sebebi de bu. operasyona başlamamız için sözlü onayınız gerekiyor.
فى الحقيقة لهذا أتصل بكِ نحتاج لموافقتكِ الشفهية على العملية

Birleşik Devletler hükümetinin bu operasyona asla bulaşmadığını temin etmek bizim sorumluluğumuzda.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

Eğer bu operasyona son verirseniz, bir sonraki saldırısında kaybolan her bir hayatın sorumlusu siz olursunuz.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي

- Yasalar, böyle bir operasyona izin vermiyor.
لنا مسموح غير نحن القانون، بمقتضى العمليات من النوع لهذا مجهزين وغير

operasyona transfer olursam, benimle beraber kalmayı düşünür müsün?
اذا انتقلت من العمليات الميدانية هل ستفكرى فى البقاء معى؟

operasyona hazır mısınız, doktor?
هل أنت مستعد للعملية يا دكتور ؟

Ufak çaplı bir operasyona hazırlanıyordum.
أستعد وحسب للقيام بعملية مُداهمة سريعة

Eğer operasyona bir faydam olacaksa.
أقصد، إنّ كنت سأقدم المساعده بهذه العمليّة.

operasyona başlamadan yeterince hazır olduğumuzdan emin olmak istemiştim.
أريد فقط التأكد من أنّ عمليتنا لا أثر لها بما أننا انتهينا

Bu operasyona, en iyi hava kuvvetleri kumandım olmadan başlamak zor geliyor.
انا لا احب ان ابدأ هذه العمليه بدون افضل قوادى الجويين

Şu anki duruma göre operasyona devam etmek istemezseniz, anlarım.
بالنظر إلى الموقف، سأتفهم لو انكم لا تريدون الخضوع للجراحة

O yüzden evli olarak operasyona verdiler.
لذا كلفونا بمهمة نتخفى فيها كزوجان