"ormanlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغابات

Büyükannemin hakkında hikayeler anlattığı ormanlardan geçiyordum.
كنت اسير عبر الغابات الموجودة في حكايات جدتي.

Ancak şu da var ki, bu kültürler, bu yerli kültürler, ormanlardan bile daha hızlı yok olmaktalar.
ولكن أيضا، تلك الثقافات، تلك الثقافات الأصلية تتلاشى بسرعة تفوق سرعة تلاشي الغابات نفسها.

Kuzeybatı Pasifik bölgesinde, doğal yaşlı ormanlardan yosun toplama iş alanı var.
في شمال غرب المحيط الهادئ هناك صناعة كاملة من لحصاد الطحالب من الغابات قديمة النمو.

ormanlardan doğmak ve zafer uğruna can vermek isterler.
أنهم يريدون أن ترتفع من الغابات ويموت في ميادين المجد

Albay, ilaç alanında en büyük buluşlar dağlardan ve ormanlardan çıkar.
كولونيل ، الكثير من التطورات في الأدوية اتت من الجبال أو الغابات

Herneyse, sanırım o zamandan beri ormanlardan pek hoşlanmıyorum.
على اي حال اظن حينها قررت انني لا احب الغابات

Yaprak döken ormanların bahardaki tomurcuklanması, kozalaklı ormanlardan da, tropik yağmur ormanlarından da büyüleyicidir.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Verimli, yemyeşil ormanlardan yükselen sis dağlardan esen iç tazeleyen meltemler serin bir yağmur sonrası mis gibi kokan rüzgar ağaçlar, insanlık ve biz hayvanlar.
الرذاذ الندي المنبثق من الغابات الخضراء الخصبة الانتعاش لسفوح جبال الروكي رشة العطر الخلابة بعد هطول المطر

Güney Amerika'ya yağmur ormanlardan çalınan ağaçları mı kaçırdıklarını düşünüyordun?
ظننت أنّهم يُهرّبون أخشاب الغابات المطيرة إلى أمريكا الجنوبيّة؟

ormanlardan daha düşmancıl bir yaşam ortamı bu yüzden buradaki şempanzeler daha akıllı olmak zorundalar.
انه الموطن الأكثر عدائية من الغابات وبالتالي فإن الشمبانزي هنا يجب أن تكون أكثر ذكاء.

Fareye her bir tık ve ekrana her bir dokunuşla birlikte dijital ormanlardan geçerek seyahat ettiğimiz her yere kişisel bilgilerimizin kırıntılarını bırakarak Hansel ve Gratel gibi oluyoruz.
ومع كل نقرة فأرة وكل لمسة للشاشة، نكون مثل هانسيل وجريتيل نترك فتات خبز معلوماتنا الشخصية في كل مكان نعبره في الغابات الرقمية.

Şu anda iklim ve ormanlar arasında başka bir ilişki daha var. 2008 yılında buna takıldım ve bu kariyerimi ormanlardan ziyade iklim değişikleri çalışmalarına doğru değiştirdi.
الآن, هناعك علاقة اخرى بين المناخ والغابات. وهذا السبب الذي شدني في الـ2008 وجعلني اغير مسيرتي المهنية من الغابات الى التغيرات المناخية.

Beş mil boyunca, sık ormanlardan geçersin.., ...kum kapanlarından, ip duvarlardan, engelli yarışlardan denge krişlerinden ve bir labirentten.
يدعى بالتحدي, إنه عبارة عن خمسة أميال خلال الغابات الكثيفة و أفخاخ رملية, و أحبال و عقبات الجدران و خشبات التوزان و متاهة, و بعد كل هذا

şimdi tek düşündüğü açık kalp ameliyatı yapabilceği ... ormana nasıl döneceği bir çakıyla.ve sen ormanlardan nefret edersin.
حيث يمكنه اجراء جراحة قلب مفتوح بقلم كالسكين انتي تكرهين الغابات حتى تكرهين العشب اعتقد انه يكافح مع المسار الذي لم يختاره

En ıssız ormanlardan, En kurak çöllerden,
من الغابات العميقة و الصحراء الجافة،

Balta girmemiş ormanlardan büyülü ağaçlıklara.
من الغابات الجامحة إلى أدغال السحر

Benim veletler de ormanlardan çok korkardı.
نعم كان أطفالي معتادين... على الذعر من الغابات كذلك

Avrupa'da ırkımızı şekillendiren dünya gibi bir dünya olacak. ormanlardan, dağlardan ve göllerden oluşan bir dünya.
"سيغدو عالما مثل الذي سَبكَ َعرقنا في أوربا تتبطنه الغابات ، الجبال و البحيرات"

Bütün ormanlardan daha büyüktür.
هذه أكبر الغابات على الإطلاق