"ortağımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شريكتي
• زميلي
• شريكى
• شريكي
• زميلتي
• لشريكي
• كان سريكي
• شريكَي

Eski Ortağımın bensiz iyi işler başardığını görmek çok güzel.
يسعدني أن أرى شريكتي السابقة ناجحة بدوني

Hal'ın yerinde çalışarak topluma karşı borcunu ödemeye benim yeni Ortağımın keskin gözleri altında başladı.
أن تسدد دينها للمجتمع فهي تعمل الآن لدى شريكتي الجديدة

Tabi, şu an kafamda Ortağımın nelere bulaşmış olabileceğinin dışında bir kaç şey daha var.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

Dört yıl boyunca Ortağımın gerçeği arama hırsını paylaştım.
ب 4 سنين شاركت بحث زميلي المليئ بالمشاعر عن الحقيقة.

Ortağımın neden burda olduğunu anlamaya çalışıyorum... neden yardım etmediğini...
انا احاول ان افهم ..لماذا يتواجد شريكى هنا

Ama ona, Ortağımın daha önce Sark'la çalıştığını ve onu tanıdığını söyledim.
ولكنني أخبرته أن شريكي قد عمل معه من قبل ويمكنه تمييزه بصرياً

Ve bende Ortağımın gerçek olduğundan Emin olmak için onu kucaklayacağım.
أنت تظنين بأني سأقوم بحضنك بينما أحضن شريكتي أنا متيقن أنها حقيقية

Ortağımın sormak istediği, ikinizin kanka olup olmadığı.
ماتحاول شريكتي أن تسألك هو هل أنتما صديقان

Ortağımın o konuda bilgisi olduğunu sanmıyorum.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Ortağımın sana eşlik etmesine izin veremem, daha yeni tanıştık.
لا أستطيع ترك شريكتي تخرج برفقتك، لقد أصبحنا أصدقاء.

Ortağımın üzerine düşeni tam olarak yapmadığı duygusuna kapıldım.
على أي حال، أشعر أن شريكتي لا تأخذ المهمة على محمل الجد.

Destek çağırmalısın. Ortağımın kardeşi güvende olana kadar çağıramam. - Alo?
ليس قبل أن تصبح شقيقة شريكتي بأمان مرحباً ؟

Dostum, fark etmemiş olabilirsin ama Ortağımın boynuna tattığı bir gamalı haç değil.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Başını Ortağımın yanında havaya uçurduğun İranlı casus neyin nesi?
ماذا عن ذلك الجاسوس الإيراني الذي فجرة رأسه على شريكتي هنا؟

Peki, Ortağımın kurban, benim de silahlı adam olduğumu varsayalım.
حسناً، إن افترضنا أنّ زميلي هو الضحية وأنا الفاعل

Bir kez daha Ortağımın bu konuda okuduğu alıntılarla ilgili olarak...
ساعيدكم الى اقتباسات زميلي القارئ باعتبار

Ortağımın eski bir suçlu değil de, bir polis olduğunu bilmem gerek.
اريد أن أتأكد ما اذا كان زميلي شرطياً أم مجرماً

Ortağımın içini rahatlatmak için acaba bize plakanızı söyleyebilir misiniz?
لراحة بال شريكى أتخبرنا أرقام لوحة سيارتك من فضلك؟

İnsanlar bana Ortağımın hayatını o gün kurtardığımı söylüyor.
الناس يقولون أننى أنقذت حياة شريكى فى العمل فى ذلك اليوم

Gerçekten Ortağımın her davada en iyi sonucu istediğine inanıyorum.
أنا حقا أعتقد شريكي يريد نتائج أفضل في كل قضية

Yeni Ortağımın sebep olduğu nezaket eksikliği için özür dilerim.
يجب أنْ أعتذر عن عدم إحترام زميلتي الجديدة

On beş bin de Ortağımın çektiği acı ve ıstırap için.
و 15 الف لاجل الالم والمعاناة التي سببتها لشريكي

Eski Ortağımın, yüksek rütbeli olması beni rahatsız ediyor mu?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Ortağımın yüzünü dağıttığını hatırlıyorum
أَتذكّرُ شريكَي الذي يَنْفخُ وجهَكَ مِنْ