"otoritesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلطة
• سلطته

Bu uğursuz başlangıçla Golding’in anlatımı, yetişkin otoritesi olmadan iş birliğinin nasıl mahvolduğunu açığa çıkarır.
من هذه البدايات المشؤومة، يكشف سرد غولدنغ مدى سرعتهم في التعاون في ظل عدم وجود سلطة من الكبار.

Tabii ki, Ordu'nun sizin üzerinizde bir otoritesi yok, beyler.
بالطبـع الجيـش ليس لديـه سلطة عليكم أيّهـا السـادة

"...kendi alanında dünyanın en önemli otoritesi olduğunu kanıtlıyordu."
بأن السجين المعمر كان سلطة العالم الأولى في حقله

Devletin halk üzerindeki otoritesi, savaş kudretine bağlıdır.
سلطة الدولة على شعبها تقوم على قوتها الحربية

An itibariyle yaşamın tüm katmanlarında, ordu ve siviller üzerinde otoritesi vardı.
حتى الآن إمتدّت سلطته إلى كلّ سمات الحياة ، العسكريّة والمدنية

Nedense, onun otoritesi sayesinde, çalışanlar daha iyi hissetmemişti.
و مع هذا شكراً لتعدي سلطته الموظفين لم يشعروا بحال أفضل

Sevgili dostum, Majisteryum'un her yerde otoritesi vardır.
يارفيقي العزيز، السلطة التعليمية لها سلطة في جميع الأنحاء.

Bir şey yapacak otoritesi yok.
ما يقوله .. ليس لديه أي سلطة لفعل أي شىء

Yerleşik kilisenin beli kırılmıştı. otoritesi asla gerçekten iyileşmedi.
تلقّت الكنيسة الراسخة الثوابت ضربة قاسمة, ولم تعد لها سلطة بعد لذك.

Yeni Protestan hareketi Kilise'nin otoritesi dışındaki bireyin rolünü vurguluyordu.
الحركة البروتستانتية الجديدة أكدت على ور الإنسان الفرد خارج سلطة الكنيسة

Bizimle Vampir otoritesi'ne gelmelisin.
اريدك ان تأتي معنا الى سلطة مصاصي الدماء

Ama çürüyen et için mücadelede bile Daspletosaurus'un otoritesi mutlaktır.
لكن حتى في التقاتل على اللحم المتعفّن فإن سلطة الديسبليتوصورات مُطلقة

Milletimizin dünyanın her yerinde hüküm süren ahlaki otoritesi üzerinde başkanın davranışlarının sebep olduğu yıkıcı etkiyi anlatan makalenizden epey hoşlandım.
بل على العكس، لقد استمتعتُ بافتتاحيتك عن الآثار المدمّرة لسلوك الرئيس على سلطة وطننا الأخلاقية حول العالم

Tanashili'nin hiçbir otoritesi olmadığını herkese göstermelisin.
تأكدي من جعل سلطة تان سيري تتبخر في الهواء

Böylece, toplum sağlığı ve çevre için tehdit oluşturan bir unsurun örtbas edilmesi için ilk defa bilimin otoritesi kullanılmış oldu.
كانت هذه واحدة من أولى المرات التي تم إستخدام سلطة العلم فيها للتستر على خطر يهدد الصحة العامة والبيئة

Duruşmadaki herkes erkek otoritesi altında hamile olmanı istiyor.
‫جميع من في المحكمة ‫يريد منكِ أن تكوني حاملاً ‫تحت إشارة من إبهام ‫سلطة الذكور

Muhafazakar bir Cumhuriyetçi olarak, kanımca, devlet otoritesi gereksiz yere gasp edilmemeli.
بصفتي جمهوري محافظ، أظن أن سلطة الولاية يجب ألّا تنتهك دون أيّ داعِ.

Normalde bir diktatörün sahte otoritesi altında hareket eder.
عادة يعمل تحت سلطة بعض الدكتاتورية الوهمية

Bir Sparta kralı insanlarının otoritesi olmadan hareket edemez.
-ان اى ملك اسبرطى لا يستطيع التصرف بدون سلطته على شعبه

Ama otoritesi azalmakta ve arkasını döndüğü an dişileri genç erkeklerin cazibesine kapılıp uzaklaşıyorlar.
لكن تقلّ وطأة سلطته ...وفي غفلته قامت الذكور الأصغر بإغواء إناثه