"oynamayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللعب
• لعب
• تلعب
• ألعب
• العبث
• يلعب
• التلاعب
• ممارسة
• العب
• للعب
• باللعب
• بلعب
• تلعبين
• اللِعْب
• اللّعب

Bonobolar, insanlar gibi, bütün hayatları boyunca oyun oynamayı severler.
ان قردة البابون .. كما البشر تحب اللعب طيلة حياتها

New York Times 17 Şubat tarihli pazar dergisine kapak hikâyesi olarak oyun oynamayı koyduğuna göre bu ciddi bir şey olmalı.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Ama siz sadece Kızıl Ejder'de kumar oynamayı sevmiyorsunuz, Lord Pearson.
لكن ليس لعب القمار في التنين الأحمر هو ما تحبه فحسب

Şu aptal kaydedicinle oynamayı bırak da git tuvaletleri temizle.
توقف عن لعب ادوارك الغبية .. واذهب الى تنظيف الحمامات

Ruby Taft'te küçük oyunlarını oynamayı seviyor, değil mi Ruby?
روبي تافت تحب أن تلعب العابها الصغيرة أيضاً، ألست كذلك؟

Orada olduğu süre boyunca benim gurum oldu ve Seymour bana hem sinekleri sevmeyi hem de bilimle oynamayı öğretti.
لقد كان عرابي ومرشدي وعلمني أن أحب الذباب وأن ألعب مع العلم

Şimdi oyun oynamayı kes ve işini yap, seni dört ayaklı piton!
الآن دعيكي من العبث هنا و قومي بعملك, أيتها الأفعى بأربع أرجل

Üniversitede basket oynamayı senden başka isteyen yok mu sanıyorsun?
ماذا ، أتعتقد ألا أحد غيرك يريد اللعب بالكلية ؟

Kum havuzunda oynamayı ya da çamurdan pasta yapmayı tercih ederim.
أفضل أن أمضي وقتي في اللعب في التراب وعمل فطائر الطين

Bu üç adamın hiçbiri de birinci kalede oynamayı bilmiyor.
لايوجد من بين الثلاثة من يعرف اللعب على القاعدة الأولى

Tabi belki de ekmek pişirmeyi, parka gidip oynamayı öğrenmem gerekiyor.
نعم، نعم، وأنا أعتقد أن اتعلم لخبز الخبز والذهاب إلى اللعب

Çünkü parmak izi alma cihazıyla oynamayı bir türlü bırakmadılar.
فقط لأن الأطفال لم يتوقفوا عن اللعب بأجهزة بصمات الأصابع

Yani ya oynamayı bırakmayı seçersin ya da seni güvende tutmak için tutuklarım.
لذا إما أن تختار أن تتوقف عن اللعب أو أقبض عليك لأجل حمايتك

O anda, eski günler canlandı. Basket oynamayı, vücut geliştirme kadar çok seviyordu.
في بعض الأحيان، الحنين يعيده أحب لعب الكرة بقدر حبه لكمال الأجسام الآن

Tenis oynamayı öğrendiğinizi düşünün top filenin üstünden size doğru geldiği zaman topun nerede sekeceğine karar vermek istiyorsunuz.
تخيل أنك تتعلّم لعب التنس وتريد أن تقرر مكان ارتداد الكرة بعد تجاوزها الشبكة في اتجاهك.

Burada görebileceğiniz gibi, bizim gibi, çocuklarımız gibi, bu oyunu joystick kullanarak oynamayı seviyor.
و كما ترون هنا، فهي تحبّ استعمال عصا التحكّم أثناء لعب ألعاب الفيديو، تماما مثلنا و مثل أطفالنا،

Seni köylü hödük seni, atari oynamayı da mı biliyorsun sen?
أتعلم يا رجل، لشخص مثلك لا يجب أن تلعب ألعاب الفيديو

Oyun oynuyorum, ve başta neden oyun oynamayı bıraktığımı merak edene kadar oynuyorum.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

10 yaşında bir çocukken, silahlarla oynamayı bıraktım.
لقد توقفت عن العبث بالأسلحة النارية منذ كنت صبياً في العاشرة

Burası Kızıl Haç deposu mu, yoksa doktorculuk oynamayı mı seviyor?
هذا مركز إسعافات أولية ضخم هل أصبح يلعب دور الطبيب ؟

Yalanı bırak, insanlarla oynamayı bırak. Daha kibar biri ol, yeter.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Ben seninle oyun oynamayı seni 18 yıl önce kovduğumda bıraktım.
توقفت عن ممارسة الألاعيب معك منذ أن فصلتك قبل 18 عاماً

Poker oynamayı bilmiyorum ve asla içki kullanmam ama... yine de teşekkürler.
لا أعرف كيف العب بوكر وانا لا اشرب ابدا لكن اشكرك على اي حال

Hastanede oynamayı en sevdiğim oyunlardan biri asansör müziği.
واحدة من ألعابي المفضلة للعب في المشفى هى موسيقى المصعد. أنا أحب المصاعد، لأنها المكان

Seninle oynamaya başlamadan önce oyun oynamayı bırak.
توقف عن لعب اللعبة قبل ان تبدأ باللعب بك

Geçim kaynağımızda rus ruleti oynamayı göze alamam.
لا يمكنني أن أخاطر بلعب القمار الروسي بحياتنا

Rozetlerle ve pullarla oynamayı bırakamaz mısın?
ألا يفترض أن تكوني بالخــارج تلعبين بأشرطة التزييـن و الأحصنة الصغيرة ؟

Adam bebekle oynamayı seviyor.
الرجل يَحْبُّ اللِعْب بالدمى هذا لَيسَ لَأجله

Çocuklar oyun oynamayı sever, bilirim.
، الحيوانات المزغبة... وبعض الألعاب لأنّي أعرف أنّ الأطفال يحبّون اللّعب.