"pahasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثمن
• تطلب
• كلّف
• التكلفة
• تكلف
• يتطلبه
• كلفني
• على حساب
• بحياتك
• تكلّف
• التكاليف
• يكلف
• بحياته
• كلفك
• الوسائل

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Yapman gerekeni yapıyorsun. Ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Bu makale bilim adamlarından , sebep ne olursa olsun her ne pahasına araştırma finansmanın ve kurumların korunmasını talep etti.
المقالة تطلب من العلماء أن يقوموا بحماية موارد تمويلهم البحثي ومؤسساتهم بأي ثمن، بغض النظر عن مدى عدالة القضية.

Her ne pahasına olursa olsun gerçek duygularını gizleyen çetin itfaiyeciler topluluğu.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

Ada'mızı savunacağız, ne pahasına olursa olsun, kıyılarda savaşacağız, indirme alanlarında savaşacağız, tarlalarda savaşacağız ve sokaklarda, tepelerde savaşacağız, asla teslim olmayacağız.
سوف ندافع عن جزيرتنا. أيا كان قد تكون التكلفة. ونحن نحارب على الشواطئ.

Nedenini söylemedi ama seni ne pahasına olursa olsun durdurmam gerektiğini söyledi.
ولم يقول لماذا لكنه قال أن أوقفك مهما تكلف الأمر

Başka bir şansım yoktu. Ne pahasına olursa olsun, ailemizi koruyacağız.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Hayır, bendeki romantiklik inanılmaz bir şey karşı bu yüzdende ne pahasına olursa olsun bunu halktan saklamalıyım.
لكنني أكن مشاعر لشيء غير طبيعي لدرجة عليّ إخفاء الأمر مهما كلف الثمن

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

O özgür ve temiz kalacak, ne pahasına olursa olsun.
أُريدُها الخالصة وخالية، مهما كلّف الأمر.

Halefimin, yozlaşmayı, limanı temizlemeyi içeren hedeflerini ne pahasına olursa olsun devam ettireceğim.
سوف اكمل مسيرة من سبقني في القضاء على الفساد وتنضيف الميناء مهما كانت التكلفة

Fakat, komutanım görevimiz ne pahasına olursa olsun bu tesisi korumaktır.
ولكن سيدى, مهمتنا الدفاع عنها مهما تكلف ذلك

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Hayatım pahasına bile olsa doğrularımdan asla ödün vermem.
يا مولاي، ما فعلته حسب أفضل ما قدرت عليه سأتحمل مسؤوليته ولو كلفني حياتي

Ama babasının hayatı pahasına da olmaz. Onu kurtarmamız lazım.
ولكن ليس بإنقاذه على حساب والده فنحن يجب أن ننقذه

Madem tehlikeli birisi, neden onu kurtarmak pahasına canını tehlikeye atıyorsun.
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

Ne pahasına olursa olsun bahara kadar ilerliyeceğiz!
سندمج (بولند) بحلول الربيع مهما تكلّف الأمر!

Belli ki sizi her şey pahasına ölü istiyorlar.
إنهم من الواضح أنهم يريدون قتلكم مهما كانت التكاليف

der. Böyle söylediğimizde, hiç ne pahasına olduğunu sağlığımıza zarar verip vermeyeceğini sormuyoruz.
حاليا، حين نقول هذا، لا نسأل أبدا عن ما يكلف ذلك، هل هناك تكاليف صحية مرتبطة به.

Bilirsin işte, hani, şu canı pahasına kupayı koruyan beyaz eldivenli olanlar.
.تعرف, ذلك النوع من القفازات البيضاء الحارس بحياته

Eğer işine ve hayatına değer veriyorsan bandajlı adamı ne pahasına olursa olsun, tanktan uzak tut.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Bu tehdidi ne pahasına olursa olsun yok etmek için emir aldık.
لدينا اوامر باحتواء الخطر بكل الوسائل الممكنة