"panzehir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الترياق
• ترياق
• الدواء
• علاج
• دواء
• مضاد
• ترياقاً
• التّرياق
• ترياقًا
• لترياق
• المصل
• مضاداً
• والترياق
• للترياق

Ve bu insanlar bana radikal vücut politikasının bizim vücut-ayıbımıza karşı bir panzehir olduğunu öğrettiler.
وقد علمني هؤلاء إن السياسات المتأصلة فيما يتعلق بالأجساد هي الترياق لثقافة التعييب بالأجساد.

Esasında eğitim yasalardan, politikalardan ve ekonomik düzenlemelerden bizlere miras kalan eşitsizlikler için sihirli bir panzehir değildir.
في أساسه، التعليم ليس الترياق السحري للتفاوتات الموروثة الهائلة التي نتجت من القوانين، السياسات والترتيبات الاقتصادية.

Artık hammaddeleşme için bir panzehir var, o da özelleştirme.
الآن ، هناك ترياق للسلع الإستهلاكية ، وذلك هو التخصيص.

Adrenalin vererek zehirlenmeyi yavaşlatabilirim fakat onu kurtarmak için panzehir hazırlamak gerek.
الآن، استطيع إبطاء تأثير السم بالادرينالين ،لكن لإنقاذها ،فسوفَ أحتاج إلى ترياق

Likörle karışıp beni dengede tutan panzehir gibisin.
أنتِ بمثابة الدواء الذي يُخلط بالكحول ويبقيني في حالة توازن

Artık elimizde panzehir var. Onlar panzehiri istemiyor! Bir silah yapmak istiyorlar!
ولكنه علاج الأن , إنهم لا يريدوه كعلاج إنهم يريدوا إستخدامه كسلاح

Serumu üreten alet, kanı okuyor ve sadece o kişinin genetiğine uygun bir panzehir yapıyor.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Ama bu zehirse aynı zamanda panzehir.
‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

Ancak panzehir, tam tepkime durumuna geçtiğinde, etkisini göstermeye başlayacak.
ولكن الترياق سيعمل فقط عندما نصل لأقصى رد فعل

Tıbbi ekipler geldiğinde bize muhtemelen panzehir ile birkaç hap verecek, sonrasında da turp gibi olacağız.
عندما يصل الاطباء سيرشوننا بنوع من الترياق و يعطوننا بعض الأقراص و قريبا سنكون في صحة جيدة كالمطر

Her sabah ona bir damla zehir verip, her akşam da panzehir verirler.
كل صباح يعطينوهم سماً ، سم بطيء وكل مساء الترياق

Aslında demin tam da kendime biraz panzehir alacaktım.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

Diğer Alec işler daha kötüleşirse diye panzehir üzerinde çalışıyor.
الآخر يعمل بالفعل للحصول على ترياق في حالة تفاقم الامور

İlk kurbandan kan örneği aldılar ve çoktan panzehir için çalışmaya başladılar.
لقد سحبوا دماءًا من الضحية الأولى وهم بالفعل يعملون على صُنع ترياق

İçinde yaşıyoruz Ve atmoferimizle olan bu içsel bağlantı bana bir panzehir hissi veriyor.
وهذا الارتباط، هذا الارتباط بيننا وبين غلافنا الجوي أراه بمثابة ترياق.

panzehir de virüsün kendi kadar tehlikeli görünüyor.
يبدو هذا الدواء تقريبا ك الخطرة كالعدوى.

Derevko'nun söylediğine göre panzehir, eski nükleer tesisin üç ayrı arındırma bölümünde.
طبقا لدريفكو، إنّ الدواء واقع في ثلاثة منفصل تركّز إزالة التلوّث ضمن الوسيلة النووية السابقة.

Bugün sizinle paylaşmak istediğim kavram tecrit edilmeye bir panzehir.
المفهوم الذي أود مشاركته اليوم معكم هو علاج للانعزال.

Ama ilacın bir numunesini ele geçirsek bile panzehir geliştirecek kadar vaktimiz yok.
لكن حتى إذا نحن يمكن أن نستعيد عيّنة. نحن ما عندنا وقت لهندسة دواء.

Onlar ki hayatı geri gelip erotizmi ölüme panzehir olarak görenler.
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

İki yılanı da yakalayıp, iki ayrı panzehir yapıp, deneyemez miyiz?
أيمكننا أن نحاول إسماك الإثنتين، نصنع ترياقاً من كلا السمين، ونرى من يعطي نتيجة؟

Sayın Başkan, tanılan süreden üç dakika geçti ve hala ortada mevcut bir panzehir yok.
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق

İki doktoran yok muydu senin? panzehir falan yapamaz mısın?
أنت لديكِ شهادتين دكتوراه أيمكنكِ صنع ترياقًا أو شيئًا كهذا؟

Zehri tersten işleyerek bir panzehir yaptım. Umarım kullanmak zorunda kalmazsın.
قمت بتعديل وراثي لترياق للسم، أتمنى ألا تحتاجه

panzehir sende aşağılık piç, sen Bellerophon'u çaldın
لديك المصل المضاد أيها الحقير لقد سرقت البلروفون , كله أوه , أوه ,أوه

KitapKontrolEt . L bir panzehir olduğunu düşünüyorum.
تفقدي الكتاب ، أعتقد أن هناك مضاداً

Ve aşı ve panzehir arasında bir fark var.
وهناك فرق بين التلقيح والترياق.

Evin her noktasını didik didik araştırdık. Ne zehir ne de panzehir var.
لقد فتّشنا كلّ شبرٍ في منزله، وليس هُناك أثر للترياق أو السم.