"parçası olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كجزء من
• كجزءٍ
• وكجزء من
• من البلاد كجزء
• ك جزء
• فقط كجزء
• انه جزء

Fotosentezin bir parçası olarak, stoma denilen gözenekler açılır ve kapanır.
كجزء من عملية التركيب الضوئي، تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.

İnsan algısının bir parçası olarak, çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Melinda, görevinin bir parçası olarak sınıfa raporunu dağıttı.
إلى الصف كجزءٍ مِن المهمة. لقد نسخت نُسخاً حتى يتمكّن الجميع مِن قرائته.

Deşici günlerini arkada bırakmak için uğraşıyor ama kan ve ölüm de görmesi gerekiyor ve onlarla hayatın bir parçası olarak uğraşması.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته

İşimin bir parçası olarak bazen bu garip podcastimde, insanlarla başlarına gelen en korkunç şey hakkında konuşurum.
وكجزء من وظيفتي، أتحدث في برنامج مدونتي الصوتية، بعض الأحيان مع الناس عن أسوأ شيء حدث لهم.

FBI'ın dediğine göre Mickey, anlaşmanın bir parçası olarak Sully'i sınır dışı etmeyi önermiş.
الاف بي آي ذكرت أن "ميكي" عرض عليهم إخراج سولي من البلاد كجزء من كمينهم إسمعيني انا أؤكد لكي

Tezimin parçası olarak, araştırma yapıyorum.
أنا أعمل دراسة لما بعد القضية ك جزء من مشروع تخرجي...

Kız arkadaşın April gibi o da benimle babamın planın bir parçası olarak çıkıyordu.
كان يواعدني فقط كجزء من خطة أبي تماما كصديقتك (أبريل

Çünkü bu liderlik sorumluluğunun bir parçası olarak kabul edilir.
ومع ذلك, لا شيء يحدث, لأنه متفاهم علي انه جزء من عبء القيادة

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Ama hiçbiriniz gerçek dünyada bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Tarama sürecinin bir parçası olarak mitokondriyal DNA örneği verilmesi gerekiyor
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Clockwork adında deneysel bir projenin parçası olarak Üç askerin ölümüne neden oldu.
متورطة في موت ثلاث جنود كجزء من مشروع بحث تجريبي إسمه السري كلوكورك.

Buna ihtiyacımız var. Birbirimize bir kadın, bir erkek, bir topluluk ve... bu gezegenin bir parçası olarak... ... saygı duymalı ve kutlamalıyız.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Burada benim en çok hoşuma giden de bu sosyal sorumluluk ekibi büyük bir kurumsal stratejinin parçası olarak kurulmadı.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Terapinin bir parçası olarak yaptığımız performansı hatırlıyor musun?
هل تتذكّرين الأداء الذي طلبنا منكِ أن تؤديه كجزءٍ من عملية علاجكِ ؟

Albert Einstein da genel görecelilik teorisinin bir parçası olarak maddenin varlığında uzay-zamanın nasıl eğildiğini açıklamak için Öklidyen olmayan geometriyi kullandı.
استخدم أينشتاين الهندسة اللا اقليدية أيضًا لوصف الطريقة التي يصبح الفضاء الوقتي فيها يعمل بحضور المادّة كجزءٍ من النظريّة النسبيّة العامّة.

Bir devlet ört basının parçası olarak gizli bir grup tarafından.
من قبل زمرة سرية كجزءٍ من تغطية الحكومة

Terhisinin bir parçası olarak geldi dün.
لقد تمّ تسليمه يوم أمس كجزءٍ من تسريحها

Bu yüzden yolculuğumun bir parçası olarak ölüm hakkındaki düşüncelerini ve nasıl hatırlanmak istediklerini öğrenmek için ailemi ve arkadaşlarımı dâhil etmeye başladım.
وكجزء من مسيرة حياتي، بدأتُ في إشراك عائلتي وأصدقائي لمعرفة أفكارهم بشأن الموت، وكيف يرغبون أن يتذكرهم الآخرون.

Sözleşmenin bir parçası olarak buradan yürüyerek çıkacaksınız.
وكجزء من الأتفاقية، يتحتم عليكم الخروج من هُنا.

Her yıl halk eğitiminin bir parçası olarak Fairview'da en fazla dergi aboneliği satan izciler için bisiklet ödüllü bir yarışma düzenlenir.
..في كل سنه ، وكجزء من المساهمه اللجنه المسؤوله عن الكشافه يهدون دراجةً جديده لأكثر شخص يبيع إشتراكات المجلات

FBI Mickey'e anlaşmalarının bir parçası olarak Sully'i ülkeden çıkarmayı teklif etmiş.
قالت المباحث الفيدرالية إن (ميكي) عَرض أن يخرج (سولي) من البلاد كجزء من القضية

Provanın bir parçası olarak öptüm ama...
فقط كجزء من التدريبات، لكن...

Eyalet polisi soruşturmalarının bir parçası olarak silaha el koymak durumunda kaldı.
محققو الولايه كان عليهم احتجازه انه جزء من تحقيقهم