"pardon" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعذرة
• آسفة
• معذرة
• عذرا
• اسف
• أسف
• معذرةً
• آسفه
• اعذرني
• أسفة
• اسفة
• متأسف
• عذرًا
• اسفه
• اعذريني

Pardon ama bu sizin kralınız. Emir verirken biraz daha kibar olabilirsin.
المعذرة ، ولكن هذا ملكك أعتقد إنه يجب أن تتحدث إله بأدب

- Pardon, ama cezalandirilmiyorsunuz. - Öyleyse çikmamiza izin ver.
ـ المعذرة, أنتن لستن تعاقبن ـ إذاً أخرجنا من هنا

Pardon. Bana gerekli parayı verecek birisini bulmama ne dersin?
آسفة لماذا لا أستطيع الحصول على شخص يعطيني المال ؟

İkmiz de biliyoruz ki sende o cesaret yok. Pardon. Çok hassas tetikmiş.
كلانا يعلمُ بأنَّه ليست لديكَـ الجرأة الكافية آسفة, إنَّ هذا لزنادٌ خفيفٌ بالفعل

Pardon, sizi yeteri kadar tanımıyoruz ama buradan vazgeçtiğinize göre deli olmalısınız.
معذرة, أنا لا أعرفك جيداً, ولكنك ستكون مختلاً إن تحركت من مكانك

Pardon ama söylediğiniz ya da yazdığınız bir şeyi imzalamakta biraz şüpheciyim.
أستمحيك عذرا ستتفهم ترددي بأن أقوم بأي عمل أو أوقع أي شيء

Pardon. Bu dogru. O gun iki tane fotograf cekimim vardi
انا اسف لقد تم التقاط لى صور عارية فى نفس اليوم

Pardon. CLJJ bu gece dünyanın sona ereceğini gösteren 5 alamet söylemiş.
أسف لقد تنبأ بخمس علامات للإشاره إلى نهاية العالم عند منتصف الليل

Pardon, çocuğun ve çiçeklerin ait oldukları yere gittiklerinden emin olur musunuz?
حسناً معذرةً أيمكنك التأكد بأن تعود هذه الزهور و الفتى إلى مكانهما؟

Pardon bayım, bayım. Evet, güvercinleri besleyeceğiniz çeşme bankanın arkasında.
المعذرة سيدي، النافوره حيث يمكنك إطعام الحمامات هي خلف البنك

Pardon, Başkanın bu akşam bir kaç dakika sonra konuşacağına dair mesaj var.
أرجو المعذرة, لدي رسالة نصية تقول أن الرئيس سيتحدث الليلة بعد عدة دقائق.

- Ya, Pardon, bakar mısın. - Bence seni dinlemiyor.
اووه ، المعذرة ، المعذرة لا أظن أنه يستمع لك

Pardon. Ya girdiniz ya da girmediniz. "Güya" sözü burada geçerli olamaz.
آسفة هل كنتَ هناك أم لا, أريد إجابة قاطعة

Pardon ama bu öğrenci danışmanları toplantısının yeni yangın kuralları hakkında olması gerekiyordu.
آسفة, لكن اجتماع المستشارين المقيمين هذا من المفترض أن يكون بشأن رمز الحريق الجديد.

Pardon, yargılayıcı davranıyorum değil mi?
آسفة, انا أتصرف بشكل حكمي حقاً, ألست كذلك؟

Pardon, ama hepimiz üzerimize düşeni yaparsak bu evi temiz tutabiliriz.
معذرة ، لكن لو تشاركنا على الإعتناء بالمنزل فيمكننا إبقاءه نظيفاً

- Pardon ama efendim, aynı yerde dönüp dolaşıyormuşuz gibi geldiği kabul etmelisiniz.
معذرة ياسيدى ولكنك يجب أن تٌقر بأن الامر يبدو وكأننا ندور فى دوائر

Pardon beyler, biri bana çığlık atan bir koyunun e-posta'sını atmış da.
عذرا يا رفاق شخص ما أرسل لي بريدا الكترونيا عن نعجة تصرخ

Pardon, bu çok hafif kaçtı. Şöyle demek istedim, "Defolun."
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

Pardon, yol burada bitti.
أسف أيها السادة , ولكن هذة هى نهاية الخط بالنسبة لكم

Affedersin, usta. Pardon. Bunun icin sag ol ama burada kalamazsin.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

Pardon, çocuğu emzirmeye gelmiştim ama başka bir yere gideyim iyisi mi?
آسفه لقد اتيت هنا للرضاعه ربما يجب أن أذهب لمكان أخر للرضاعه

Bununla sen ilgileniyorsun. Pardon ama verdiğin sözler pek de ikna etmiyor.
،أنت الشخص الّذي يتكفّل بهذا لذا اعذرني إذا كان ضمانك ليس مطمئناً

Pardon, burasının duygularımı ifade edebileceğim güvenli bir yer olduğunu sanmıştım.
أنا أسفة أعتقدت أن هذا أفضل مكان لأعبر فيه عن مشاعرى

Pardon, belki bilmiyorsunuz ama Cylonlar artık bize benziyor.
انني اسفة ربما لاتعلمين ان السيلونز يبدون مثلنا الان

Pardon. Tanrı aşkına. Kusura bakmayın çocuklar sizin olduğunuzu bilmi--
متأسف، يا إلهي ، متأسف يارفاق ..لم أكن أعلم بأنّكم

Pardon, Beni aile kahvaltısına davet ettiğinde daha çok "aile üyeleri"
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي

Merhaba. Pardon, sorguya başlamalıyız. CTU bildiklerinizi öğrenmeye can atıyor.
مرحباً ، اسفه ولكننا بحاجه لبدء الاستجواب الوحده متلهفه لاكتشاف ما تعرفون

Pardon ama o zaman okulumuzun gerçek takımının nasıl olması gerektiğini kim gösterecek?
اعذريني . عندئذ من الذي سوف يُري مدرستنا كيف يبدو الفريق الحقيقي ؟