"parmaklıkların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضبان
• قضبان
• القبضان
• القُضبان

New York'da parmaklıkların arkasına tıkılmayı bekleyen çok serseri var.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Bir günümü bile parmaklıkların arkasında, ya da düşmanlarımın elinde geçirmedim.
, لم أقضي يومًا واحداً خلف القضبان أو في قبضة الأعداء

parmaklıkların ardından bile diğer kayıp çocukların ailelerine yalan söylemeye devam ediyordu.
حتى من وراء القضبان تابع الكذب على العائلات بشأن أطفال آخرين مفقودين

Umarım parmaklıkların arkasında kalmak büyümene yardım eder, aynen babanda olduğu gibi.
ربما بعض الوقت وراء القضبان سوف تساعدك على النضج كما كان والدك

Siz, bir köşesinde parmaklıkların, diğer köşesinde helanın olduğu beton bir kutuda yaşlanıp öleceksiniz.
أنتِ ستكبرين و تموتين في صندوق مُراقب محجوزة بواسطة قضبان و جدران من ناحية أخرى

Hadi şu adamı bir an önce parmaklıkların arkasına geri yollayalım.
دعونا نضع ذلك الرجل مرة أخرى خلف القضبان بأسرع وقت ممكن

En başından itibaren, bu hareket için güvenilir olmaya ve parmaklıkların arkasından elinden gelen en iyi katkıyı vermeye odaklandı.
منذ البدء، كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.

Ve bu nedenledir ki bizim türümüz dünyanın her tarafında zenginleşti. Halbuki hayvanların geri kalanı hayvanat bahçelerinde parmaklıkların arkasında çürüyor.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Hapishaneler, elbetteki, kanunlara karşı gelenlerin tıkıldığı demir parmaklıkların arkasına konulan insanların olduğu yerlerdir.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.

Sonuçta kanaryalar hep parmaklıkların ardındalar.
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال

Bir hiç uğruna tüm ömrümü parmaklıkların ardında tükettim.
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء

Bu parmaklıkların yeterince sağlam olduğuna emin misniz?
هل انت متأكد ان هذه القضبان قوية بالقدر الكافى ؟

Yada sizi demir parmaklıkların arkasına koyup sonrasında sizi ölüme mahkum ederler.
أو سيضعونك خلف القضبان ليجعلوك تتمنَى الموت

Orada parmaklıkların arkasında yaptıktan sonra sana ya da bana etki etmez, değil mi?
حَسناً، طالما هو يعمل خلف القضبان هو لَنْ يُؤثّرَ عليك أَو عليّ، أليس كذلك؟

Bir keresinde onu parmaklıkların arkasında, bir küp su ve kuru bir ekmekle resmetmişti.
لقد رسمها وهي خلف القضبان مع كسرة من الخبز وكوب ماء

Ben kötü adamları parmaklıkların arkasına kapatıyorum ama kanunların bu saksafoncuların paçayı kurtarmasını sağlayan bir sürü eksiği gediği var.
انا وضعت الاشرار خلف القضبان لكن القانون به اميال من الثغرات. لهؤلاء الملاعين ليهربوا.

Gerekene ya da yaşlanana dek parmaklıkların ardında kalmaktan.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم

Görünüşe göre Serseri Roket'in bir sonraki konseri parmaklıkların ardında olacak..
يبدوا أن حفلته التالية ستكون خلف القضبان

Kutlama yapacağını sanıyordum. Baban sonunda parmaklıkların arkasında.
لقد اعتقدت أنك ستكون بالخارج تحتفل، لقد أصبح والدك أخيراً خلف القضبان

Böyle genç yaşlarda parmaklıkların ardına düşenlerin olması çok acı.
يالها من مأساة بأن ينتهي حال شاب خلف قضبان السجن بسبب سوء تربية والديه

O dudaklar parmaklıkların arkasında olana kadar konuşacağım.
لن أتوقف عن الحديث إلا إذا رأيت هذه الشفاه خلف القبضان

Kapılardaki parmaklıkların kalınlığı 10 santim.
القُضبان على هذه البوابة سُمكها 4 بوصات