"patladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انفجرت
• انفجر
• إنفجر
• إنفجرت
• أنفجرت
• إنفجار
• أنفجر
• انفجار
• تنفجر
• ينفجر
• مثقوب
• تفجر
• كلفك
• كلفني
• إنفجرتْ

Ve o noktada, aslında beynimde bir havai fişek patladı.
وفي تلك اللحظة، في الواقع، الألعاب النارية انفجرت في ذهني.

Hayır, benim yaptığım yemekten yedi ve tesadüf eseri, midesi patladı.
لا, لقد كان يأكل طعام صنعته أنا و بالصدفة انفجرت معدته

O kadar güldüm ki burnumdaki bir kan damarı patladı.
ضحكت بشدة إلى أن انفجر وعاء دموي بأنفي، أنا بخير

Bu nedenle de havada patladı. Her iki şekilde de, bunlar, 20 megatonluk dev patlamalardı.
لذا انفجر في الهواء. في الحالتين، هناك إنفجارات هائلة، بقوة ٢٠ ميغاتون.

Geri besleme yüzünden bugün jeneratörlerden biri patladı.
اليوم إنفجر أحد مولداتنا بسبب تغذية مرتدة

Challenger bir ateş topu şeklinde patladı ve parçaları Atlantik Okyanusuna düştü...
التشالنجر إنفجرت وتحولت إلى كرة من اللهب والقطع نزلت إلى المحيط الاطلسي

Benimle oynama, çünkü yanıt istiyorum. Bir nükleer bomba patladı.
لا تعاملينني هكذا ، أريد أجوبة لقد انفجرت قنبلة ننوية

Ama oraya gittiğimde bir araba patladı o da ölmüştü.
وعندما وصلت هناك انفجرت سيارة مفخخة وكان هو قد مات

Çin'de Kral'ın mezarını kazdığım zaman, kanalizasyon patladı ve ben neredeyse ölüyordum.
عندما حفرت قبر الملك في الصين, المجارير السفلية انفجرت و كدت اموت.

Irak'ta sıhhiyedeyken, el yapımı bir bomba patladı, üç kişi öldü.
عندما كنت مسعفًا في العراق انفجرت عبوة ناسفة قتلت ثلاثة أشخاص

Olanları Big Bang'in erken dönemlerine kadar geriye doğru izlememiz mümkün, ama ne patladı ve neden patladı hala bilmiyoruz.
وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم، ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

Lastiğim patladı. Yedek lastik arkada.
لقد انفجر لدي الإطار اعتقد أن الإحتياطي بالخلف

Dört yıl önce Alma-Ata'da denedik. patladı.
منذ اربعة سنوات, حاولناه فى الما أتا وقد انفجر

Kız yardım beklerken aracın aniden hava yastığı patladı
كانت تنتظر النجدة في السيارة عندما إنفجر فجأة الكيس الهوائي

Evet. Notlarımı gördüğünde başı fırıI fırıI döndü ve patladı.
نعم ، لقد رأت هذه الدرجات ورأسها دار حول نفسه ثم إنفجر

Geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,
في اللحظة التي أتت فيها لقد إنفجرت الفكرة في رأسي ودقت بعنف على قلبي، شئ مختلف،

Biri patladı, sekizi seninle. Geriye bir tane kalıyor.
واحدة إنفجرت وثمانية هنا هذا يترك واحدة غير محسوبة

2009 yılında Pakistan genelinde 500 tane bomba patladı.
عام 2009، كان هناك 500 قنبلة أنفجرت عبر باكستان.

Bir saat falan önce su borusu patladı. Nereye gidiyorsunuz?
إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟

- Lastik patladı. Lütfen otobüse.
لقد أنفجر الأطار رجاءً، أنتظرى فى الحافلةِ.

Bomba bir patladı mı, seçeneklerim çok çok çabuk daralacak.
ولكن انفجار القنبلة قد حد من اختياراتى كثيرا

Atom bombası tarih boyunca yalnızca iki kere kalabalık şehirlerde patladı.
القنابل النووية لم تنفجر الا مرتين فقط في المدن المأهولة

Yaklaşık beş dakika sonra da gemi isabet aldı ve patladı.
و بـعـد حـوالـى خـمـس دقـائـق سـمـعـت أول الطوربيدات يصطدم بأحد البوارج و ينفجر فيها

Arabamın lastiği patladı.
كان عندي بعض المشكل بسيارتي. إطار مثقوب.

çünkü sert bir tutumu vardı bir diğer sebepse taş ocağında bir kaza oldu ve yüzünde dinamit patladı.
وبسبب إسلوبه الصلب وأيضاً ، بسبب لقد تعرض لحادثه في مقلع حجري و ديناميت تفجر على وجهه

Sana 6 bin papele patladı ve üstüne üstlük bir şey de öğrenemedik.
لقد كلفك الامر ستة الاف دولار و ليس لدينا اى شىء

Çünkü bana 6.000 dolara patladı ve bana özel yapıldı.
لأنه كلفني 6 آلاف دولار و قد صُنع خصيصاً لي

1995 yılında, yakındaki Montserrat adası patladı.
في 1995، الجزيرة القريبة من مونتسرات إنفجرتْ.