"perde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الستائر
• الستار
• الستارة
• ستائر
• الفصل
• الكواليس
• المشهد
• الشاشة
• ستارة
• الحجاب
• ستار
• الستائرَ
• الستاره
• الحائل
• والستائر

Çok zarif görünüyor. Hepi topu dantelli perde ve boncuklu abajur.
يبدو رائعاً جداً، وكل ما يحتاجه الستائر المطرّزة و عاكس الضوء

Bir fikrim var. Müdürü tanıyorum, ona perde halkası satmıştım.
لدي قكرة أنا أعرف المدير, فقد بعت له بعض حلقات تعليق الستائر

Ee, bayan Sherman, Sizlerin Demir perde dediğiniz yerin ardında yaşamaya ne dersiniz?
حسنا, ما رأيك فى العيش خلف.. ا ما تُطلقون عليه الستار الحديدى ؟

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

perde üzerinde yırtılmalar vardı- ceset en azından yolun yarısı boyunca çekilmiş.
كان هناك خدوش على ستائر الحمام الجثة سحبت على الأقل لمكان بعيد

Trajedide olduğu gibi, 3. perde sonunda Kahraman tereddüt eder.
كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

Bilgisayar delileri için biraz perde arkasından bilgiler.
بالنسبة لك المهووسين ، وهنا يكون القليل من وراء الكواليس.

perde demirlerini, maydanoz saplarını, şemsiyeyi yuttuğu zehirleri saymıyorum.
قضبان الستائر , البقدونس , أضلع المظله و كل تلك السموم لقد أخبرتني بنفسها

Ceset burada olduğundan ve perde geri çekilmiş olduğundan gece ilk göreceğin, o evin ışıkları olurdu.
فـ لأن الجثة كانت هنا و كانت الستائر مسحوبة فكانت الأنوار من ذاك المنزل هي أول ما تراه في الليل

3 yaşındayken az kalsın perde ipleriyle boğuluyordu.
في عمر الثالثة اختنق بواسطة حبال الستائر

-Tracy şu anda, en çok isteyeceğin şey,zamanında beni dinleyip,yatak odasına perde yaptırmış olmayı istemek olacak.
تريسي. الآن، أكثر من أي شيء آخر في العالم، لا ترغب كنت قد حصلت أخيرا حول لطرح الستائر في غرفة النوم؟

Demir perde'nin gerisinde ilk defa çaldığımız zamanı resmen kuşatılmıştık.
عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.

Ve daha sonra, Demir perde yıkılmayabilirdi.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

Sonrasında, gösterilerini bitirip gölgelerde kaybolur kaybolmaz, genç bir adam propan bir fenerle geldi, feneri ağaca astı, bir perde çekti.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Sahnede yedi "tık" sesi... ardından üç... ve perde kalkar
سبع دقات على المسرح، ثم ثلاثة، وترتفع الستارة.

Odanın diğer tarafındaki perde hareket etti ve kalbim duracak gibi oldu.
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

İpek kumaştan yeşil bir perde,... gül desenli duvar kağıdı ve altın kaplama bir saat.
هناك ستائر دمشقية خضراء ورق حائط به ورود وساعة خزفية

Ve bana anlat, evimize perde almak istediğimizde başkasının mutfağında çalışmaya gittiğin zaman.
وقولي ذلك لي أنا عندما نريد ستائر أو شرفات وأنتِ تتسللين خارجة للعمل في مطبخ شخص ما

Küçük bir dipnot, oyunun üçüncü perde, beşinci sahnesinde, Romeo ölmemiş.
وكتجديد، في هذه المرحلة في المسرحية، الفصل الثالث من أصل خمسة، روميو لم يمت.

Aylarca süren mekik diplomasisinden ve perde arkası pazarlıklarlardan sonra...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

perde III'de, bu bilgileri, o zamanki yüzey şekillerini ortaya çıkartmakta kullandık.
واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث.

perde'de görünen kahraman olmadığınızı biliyordum.
أنت لست ذلك الشخص القوي الذي كنت تمثله على الشاشة

Onların öldüğü anı görebilmem için yeterli bir süre.... ...bir perde kenara çekiliyor.
إنها تبدو مثل ستارة إنفتحت كفاية لي لكي أرى اللحظة التي يموتون فيها

Ancak karnına o darbeyi aldığı anda bu perde açılmaya başlayacak.
ولكن اللحظة التي أصيب بها، ذلك الحجاب بدأ بالانحلال

Bakanlığın kontrolünü eline geçirme girişimini gizlemek için bir perde.
إنها ستار دخان يغطي على رغبتك في الاستيلاء على الوزارة

Polis soracak: "Ne çalındı?" "Hayır, eve perde asmışlar."
رأي Cops'll: "ماذا سَرقَ؟ " "لا، علّقوا الستائرَ."

Pencerede birini gördüm. perde hareket etti.
هناك شخصا عند تلك النافذه لقد رائيت خيالا من وراء الستاره

Ben perde kalkınca buranın hayalet kaynayacağını düşünmüştüm.
ظننت الأجواء ستكون كحفل أشباح بسقوط الحائل

Tüm pencere, perde, duvarlar hatta döşemelerin bile elektrik topladığı evler kurmak istiyorum.
أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر والجدران، وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.