"performans" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أداء
• الأداء
• الاداء
• اداء
• أدائي
• للأداء
• والأداء
• آداء
• الآداء
• أداءً
• ادائي
• أداءك
• أدائه
• العرض
• بالأداء

Sen ve buranın sahibi oldukça iyi bir performans sergilediniz.
لقد كان أداء مضحك ما حصل بينك وبين صاحب الثوب

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Bir şirket mali açıdan kötü performans gösterirse, kimin başı derde girer?
اليوم، عندما لا تحقق شركة ما الأداء المطلوب، من سيوضع بخانة الاتهام؟

Dolaysıyla rnerk olarak yüksek performans piller için lityum gibi maddeleri elde etmek mümkün olabilir.
انه من الممكن استخراج عناصر هامة جداً مثل الليثيوم للبطاريات عالية الاداء ..

Sağlam bir performans sergilemek için sana dediklerimi hatırladın mı?
تذكرين عندما قلت لك ان تقدمي اداء جيدا فحسب ؟

Seyircilerin hepsinin izci olduğunu biliyordum bu yüzden mükemmel bir performans sergilemeliydim.
علمت أن الجمهور من الكشافة لذا كان على أدائي أن يكون مثالياً

Bence hazırlık yapmamak daha doğal bir performans almamı sağlıyor.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

O halde, seninki nasıl türünün en iyi performans gösteren fonu oluyor?
لذلك ، كيف يمكن ان تكون حققت أفضل أداء تمويل من نوعها؟

Bu araçların ne kadar iyi performans gösterdiğini sorgulamak istediğimizde onları karşı emsalleri olan insanlarla karşılaştırmak istedik.
عندما نظرنا إلى كيفية أداء هذه السيارات، أردنا مقارنتها مع نظرائنا البشريين.

Yani, ben aynı zamanda bir çocuk aktördüm ve bu benim kimliğimin performans katmanlarını ikiye katladı çünkü aslında bir kız olduğumu ve gerçekten erkeği oynadığımı kimse bilmiyordu.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

Üç yıldan fazla sürede, hiçbir performans farkı yok.
على مدى ما يزيد من 3 سنوات، دون أي أداء تفاضلي.

Bu 12 bileşenin her biri için, ülkelerin nasıl performans gösterdiğini ölçen göstergelerimiz var.
ولكل من ال12 مكون، لدينا مؤشرات لقياس أداء الدول.

Neden? Çünkü güçlü performans akçesi çevrenizdeki görünürlüğünüzü arttırır ve daha önce dediğim gibi bu sayede bir destekçi size ilgi duyabilir.
لماذا؟ لأن الدقة القوية في الأداء ترفع مستواك من الظهور في البيئة، كما قلت سابقًا، لدرجة أن أحد الرعاة قد ينجذب إليك.

Doğal olarak başarı için gerekli olan şeylerden biri performans.
ومن الواضح أن أحد الأشياء التي نحتاجها للنجاح هو الأداء

ödüller beklenen etkiyi yarattı: Daha çok paraya daha iyi performans.
فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع: كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء.

Tabii, en bunların performans kaygısı büyük bir olgu verelim.
طبعاً ، دعونا نعطيهم قضية ضخمة كي يقلقوا في الأداء

Çoğumuzun sıkı çalışmaya rağmen yol alamamasının nedeni, vaktimizin neredeyse tamamını performans alanında geçiriyor olmamızdır.
السبب الكامن خلف عدم تطور أداء معظمنا، ,بالرغم من قيامنا باقصى ما في وسعنا، أننا نميل لتكريس معظم الوقت في الاداء.

Ve bu fark ettiğim bir başka şeydi hiç Cary Grant kadar romantik olmasa da, yine de bir ürüne biraz estetik operasyon, estetik performans katmaya başlamıştı.
وهذا شيئ اخر شعرت به ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية مثل الممثل كاري جرانت, وبالرغم من ذلك بدات اجمع قليل من الجمالية, اداء العملية الجمالية في منتج

Belki bütün bu acıyı ve üzüntüyü kullanır ... ve çok daha iyi bir performans sergilerim.
ربما أستطيع استخدام كل ما حصل و وجع القلب لجعل أدائي أكثر قوة

İkinci önerim, muhasebe platformu için satan şirkete finans direktörünün gerçekten geri bildirim vereceği düzenli performans değerlendirmeleri yapmak.
اقتراحي الثاني كان التفكير بجدولة مراجعات دائمة للأداء لمنصة المحاسبة، حيث سيقدم المدير المالي انطباعاته إلى الشركة التي باعتها.

Bunu resim, heykel, video ve performans yoluyla yapıyorum.
أقوم بذلك عن طريق الرسم والنحت والفيديو والأداء.

performans ile ilgili endişeleri olduğunu düşünüyoruz.
أعتقد أنه كان يملك بعض المخاوف على آداء الجهاز

Ama performans diye adlandırılan şey aslında, müzisyenlerin parmaklarını nasıl kullandığı ve hangi müzik aletlerini kullandığı ile ilgilidir.
و لكن الآداء نفسه هو الكيفية التى قام بها العازفين بتحريك اصابعهم, و ما الآلات التى إستخدموها.

Siz teatral oluyorsunuz, benim de iyi performans göstereceğine, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
لشخص ما يمكنني الأعتماد عليه ليعطي أداءً رائعاً

Dedim ya, performans değerlendirmemi doldurman lazım.
لقد اخبرتك , يجب عليك ان تملأ التقرير الخاص بـ ادائي

Deneyimlerine ve geçmiş performans kayıtlarına bakınca yaptıkları şey çok yanlış geliyor.
أعني مع خبرتك و أداءك إنه فقط يبدو .. يبدو خطأ

performans testler son derece yüksek bir IQ'sunun olduğunu gösteriyor.
اختبارات أدائه تشير الى أنه لديه مستوى ذكاء عالى للغايه

performans, sanatçının belli bir zamanda, seyirci önündeki bir yerde yaptığı zihinsel ve fiziksel kurgudur ve sonra enerji diyaloğu gerçekleşir.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Yapmalılar, ÇSY performansı ve mali performans arasındaki açık ilişkiyi gösterdim.
أنه يجب عليهم ذلك، لارتباط الأداء بقضايا الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات بالأداء المالي.