| Hindistan'ın kristali ya da Pers'in halısından çok daha nadide. | Open Subtitles | أنها أكثر شئ نادر من بلؤرة الهند او سجادة فارس |
| Pers bahçeleri tarihimiz boyunca hep özel bir yere sahip olmuştur. | Open Subtitles | الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس طوال تاريخنا |
| Pers ordusunu sıkıcı kavradı ve ölene kadar yavaşça onları sıktı. | Open Subtitles | ليضيقوا الخناق على العدو الفارسي و يطبقوا عليهم ببطء حتى الموت |
| Kapana dalgalar halinde gelecek Pers akınları Sparta kalkanlarına çarpıp paralanacak. | Open Subtitles | موجة بعد اخر من هجمات الفرس سوف تتحطم أمام دروع الإسبارطيين |
| İran'da İlhanlılar anıtsal mimari ve Pers minyatür boyamasının gelişimini başlattı. | TED | في إيران، دشن الخانات أعمال التطوير للعمائر التذكارية الجديدة وللمُنمنمات الفارسية المرسومة. |
| Pers Prensi, nadide hazine arayışıyla Şiraz çarşısına gelmişti. | Open Subtitles | وفى البحث عن الكنز النادر الأمير الفارسى جاء إلى أسواق شيراز |
| 300 cesur Yunanlı 1 milyonluk Pers ordusuna direnmiş. | Open Subtitles | تصدى 300 من اليونانيين الشجعان لجيش فارسي قوامه مليون رجل |
| Zaten İranlılarla, Pers kralıyla savaş halindedir. | TED | هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس. |
| 500 yıl önce, ataları Feyjoo'da savaşan Pers Prensi. | Open Subtitles | أمير بلاد فارس الذى آبائه قاتلوا فى فيجو قبل خمسمائة سنة |
| 10 sene evvel Pers'in şimdiki kralının babası Marathon'da Yunanistan'ı işgal etti. | Open Subtitles | -منذ عشر سنوات,قام والد الملك الحالى لبلاد فارس بغزو اليونان فى ماراثون |
| Çarşaf, bir Pers geleneğidir. Evin içinde giymeye gerek yok. | Open Subtitles | الشادور هو التقليد الفارسي انها ليست ضرورية لارتداء الحجاب في الداخل |
| Bak Pers bozuntusu! | Open Subtitles | أوه لقد انتقيت كلماتي بعناية أيها الفارسي |
| Diğer oğlumun da Pers savaşçısı mertebesine yükseldiğini duydum. | Open Subtitles | نخب، ونخبٌ أخر من أجل بنيّ. فهو أنضم إلى رتبة المحارب العظيم الفارسي. |
| ve oğlu Darius zamanına kadar, Doğu Akdenizin tamamı Pers kontrolünde bulunuyor. | TED | وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس. |
| Burası Pers İmparatorluğu. Gerekirse, karşısına bir milyon asker yığarız. Ama Granicus'ta değil. | Open Subtitles | -هذه امبراطورية الفرس اذا لزم الامر يمكننا وضع جيش من مليون رجل امامه |
| Çocuk Pers hayaletlerinden bahsediyor, antik zamandan bilinen. | Open Subtitles | يتحدث الطفل عن أشباح الفرس معروف منذ القدم |
| Bu saray da yanmalı, tüm dünya için kutsal savaşın bitişinin bir simgesi olmalı artık Pers İmparatorluğu'nun kalmadığının, Alexander'ın, Yunanistan'ın öcünü alışının simgesi. | Open Subtitles | كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان |
| Zeus, gökyüzünün bağrını yıldırımlarla yarıyor Pers gemilerini kasırgalarla hırpalıyordu. | Open Subtitles | يطعن زيوس السماء بالصواعق ويضرب السفن الفارسية بالأعاصير |
| Anadolu kıyıları boyunca uzanan her limandan, Pers donanmasını söküp atıyor. | Open Subtitles | -انه يقطع امدادات الاسطول الفارسى من كل ميناءعلى سواحل اسيا الصغرى |
| Asıl baskı üniversite başvurusu döneminde Pers'li bir babaya denir. | Open Subtitles | الضغوط يعني والد فارسي في وقت التقديم للكلية |
| Gelen haberlere göre Pers öncü kuvvetine ait gemiler fırtına yüzünden boğazın karşısına sığınmış. | Open Subtitles | وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة |
| Bir sürü büyük hanım sultan ve Pers kraliçeyle tanıştım. | Open Subtitles | لقد قابلت سلطانات عظيمات وملكات فارسيات, |
| Anlamıyorsun. Ben sadece Pers Zerdüş aileden doğdum. | Open Subtitles | الم تفهم, انا فقد وجدت نفسي فارسية زرادشتي |
| - Uzun süre değil Pers Pisisi. | Open Subtitles | مرحبا ؟ ليس لمدة طويلة يا بيرسنيكيتي |
| Kral Serhas'ın özel muhafızlarına, savaşçı kılıklı Pers seçkinlerine. | Open Subtitles | الحرس الخاص للملك زيركسيس هم صفوة المقاتلين الفارسين |
| Bir Pers zaferi bunu sağlamaz. Alexander sağlar. | Open Subtitles | -كلاهما لو اقتضى الامر اى نصر فارسى لم يفعل هذا ولكن الاسكندر سيفعل |
| Darius'un Pers İmparatorluğundan kalma... savaşçı heykelleri. | Open Subtitles | فى الأمبراطوريه الفارسيه ...ل داريوس الأول حوالى عام 500 قبل الميلاد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 