"piknik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نزهة
• النزهة
• بنزهة
• لنزهة
• النزهات
• للنزهة
• نزهه
• التنزه
• نتنزه
• للتنزه
• كنزهة
• النزهه
• نزهتنا
• بنزهات
• نزهات

Senin için bir piknik gezisi değildi biliyorum ama artık evdesin.
أعرف أنها لم تكن نزهة بالنسبة لكِ, ولكنك في منزلك الآن.

Central Park'ta yaptığımız piknik yüzünden hala benimle dalga geçiyorlar.
فهم ما زالوا يضايقوني بعد نزهة لنا في الحديقة المركزية

(birisiyle yarışacağını belirtmek için kullanılan deyim) piknik sepetim yok.
ليس لدىّ سلة نزهة خلوية او قبعة في هذه اللحظة

Unutma çikolatayla kaplanmış çileklerin olmadığı bir piknik, piknik olur mu?
دعنا لا ننسى كيف تكون النزهة من غير خليط الشوكولاته والفراولة؟

Arkadaşlar, buraya bir timsahı kurtarmak için geldik piknik yapmaya değil.
يا رفاق , نحن هنا لننقذ تمساحاً وليس للقيام بنزهة خلوية

Babam piknik ayarlamıştı, ama annem babanla Metropolis'de.
أبي كان يخطط لنزهة لكنها الآن في متروبوليس مع والديك

piknik tüpü almakla akıllılık etmişiz, değil mi hayatım?
من الجيد أنه لدينا موقد النزهات الصغير يا عزيزتي، صحيح؟

Son sınıf öğrencilerinden biri, bir piknik masasına çıktı ve güvenlik beklentilerini anlattı.
وقفز أحد الكبار على طاولة نزهة وتحدث عن توجيهات السلامة.

At nalları, barbekü alanları, dumanlıklar, piknik masaları, barınak ve bu tarz şeyler istedik.
أردنا خيول وحفر للشواء وأماكن للمدخنين وطاولات نزهة ومأوى وكل ذلك.

Bu etikten çok görüntü içindir, fakat bir piknik masasında değilseniz, tabağın altında hiçbir şey olmaması nadir görülen bir şeydir.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

Zaten kuzeye gideceklerdi. Geçerken bizi de nehrin orada bildiğim mükemmel bir piknik yerine bırakacaklar.
فريق المداهمات ذاهب للشمال على أية حال لذا سيأخذوننا معهم ويلقونا لنأخذ نزهة على النهر

- Evet. Elbette. - piknik yapmış oluruz.
ـ ستكون نزهة ـ أيجب علينا الحصول على نزهة ؟

Ama bakın, buraya piknik yapmak için toplanmadık.
ولكن ، انظروا نحن لسنا بصدد نزهة في حديقة ، هنا

Ailenizle öğle yemeği yediğiniz piknik masası, partnerinizle yaptığınız romantik yürüyüş için pek uygun olmayabilir veya iş arkadaşınızla yapacağınız iş konuşması için.
لذلك قد لا تكون طاولة النزهة حيث تتناول الغداء مع عائلتك مناسبة للمشي الرومانسي مع شريك أو الحديث مع بعض الزملاء في العمل.

Öğle yemeğimizi kayalara yakın piknik yerinde yapacağız.
سوف نتناول الغداء اثناء النزهة قريب من الصخور الرائعه

O zaman oradayken bir piknik yapmamız için ayarlamalar yapmam iyi olmuş.
إذن يسرّني جدًا بأنني رتبت لنا بأن نحظى بنزهة حينما نحنُ هنالك،

piknik dediğin genellikle dışarıda yapılır.
نخرج لنزهة , بالعادة تكون في الهواء الطلق

Ama piknik masamızın ayağı sallandığı için bir deste kartı altına koymuştum.
كانت طاولة النزهات خاصتنا تتأرجح فأخذت حزمة من تلك البطاقات ووضعتها أسفل القائمة

Biliyor musun, son bir yıl içinde piknik yaptığımızı hatırlamıyorum?
أتعرفين ، لا أعتقد بأننا قد خرجنا للنزهة منذ سنوات؟

Buna kıyasla Kahire plajda piknik gibiydi.
عملية القاهره تعتبر نزهه على البلاج مقارنة بهذه

Onu ve ailesini piknik yerine kadar 150 kilometre boyunca takip ediyorsun.
و أنت تتبعته هو و عائلته حوالي 100 ميل إلى منطقة التنزه

Golf sahasında piknik yaparız dedi. Hoşuma gitti benim de.
لقد قال بأن يجب علينا أن نتنزه في ملعب القولف ، حيث ذلك لطيفاً

Planların olduğunu biliyorum, ve keşke şu piknik işini yapabilseydik, ama yapamam.
أعرف أنك خططـت لهذا اليــوم وأتمنـى أن أذهب للتنزه معك لكننـي لا أستطيــع

Sanki piknik gibi, değil mi? Çok üzgünüm.
, يالها من فكرة رائعة تبدو كنزهة , أليس كذلك ؟

Umarım piknik fikrim hoşuna gitmiştir.
اتمنى انكِ لم تنزعجِ من هذه النزهه المفاجأه

İnsanlar, çocuklarını getirecekler senle ben, eski yerimizde piknik yapabileceğiz.
أنا و أنتِ، نستطيع عمل نزهتنا عند المكان القديم

Telefonla konuşan ve piknik yapan insanlarla çevriliydim.
كنت محاطًا بأشخاص يتحدثون على الهواتف الخلوية ويقومون بنزهات.

Yakında harika bir piknik yapacağız.
نحن لها واحدة من نزهات كبيرة لدينا في وقت قريب.