"planladığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خططت
• أخطط
• خططتُ
• خطّطت
• أخطّط
• المخطط
• خطّطتُ
• خططتها
• بالتخطيط
• مُخَطَّطُ

Ama sizi temin ederim, kesinlikle güvende. Her şey planladığım gibi.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

planladığım şey için önemli biri. Onun tehlikeden uzakta tutulmasını istiyorum.
إنّها هامّة لما خططت له أريدها في منأى عن درب الأذى

Söylemeyi planladığım her bir şey, hepsini burada önceden söylediler ve öyle gözüküyor ki benim söyleyecek başka bir şeyim kalmadı.
،اي شئ خططت ﻷن أذكره، ذكروه هُم هُنا .ويبدو أنه كأنما لا يوجد شئ لأذكره

Tek planladığım şey uzun zamandır ortada olmayan akrabayla biraz sohbet.
ما أخطط إلّا لدردشة بسيطة مع قريبة غائبة منذ دهر بعيد.

İşler planladığım gibi gitmiyor.
الأشياء لا تحدث، بالطريقة التي خططتُ لها

Her şey planladığım gibi gidiyordu kafamı karıştıran önemli bir şeyi saymazsak.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Zor bir durum, planladığım gibi değil, ama başladı bir kere.
ان الأمر معقد، انه ليس كيف خططت لكن ها هى

Galiba planladığım köklü değişiklik bu değildi.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Merhaba, şu anda Phil'le birlikte gelmeyi planladığım operadayım.
حسنا، أنا هنا في الأوبرا التي خططت على الذهاب إلى مع فيل،

Bizim için planladığım son yere gitmek istemezsin artık herhalde.
أعتقد أنه لا توجد أى فرصة أنك سترغب فى الذهاب لآخر مكان خططت أن نذهب إليه ، أليس كذلك ؟

Bunun neresi benim planladığım geceden daha iyi? Bilmiyorum!
كيف يكون هذا افضل من الليلة التي خططت لها..

planladığım randevudan bu daha iyi.
هذا أفضل بكثير من الموعد الذي خططت له مسبقاً.

O akşam yürüyüşünde planladığım hani.
القصة التي خططت لها أثناء المسير المسائي

Yine de işlerin planladığım gibi gitmediğine dair birkaç işaret vardı.
وبالرغم من وجود بعض الإشارات التي تدل بأن الجنازة لن تسري مثل ما خططت

Bakın, planladığım gibi gitmediğini biliyorum ama elimde değildi.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Bu tüm yüksek lisans olayı tam olarak planladığım şekilde gitmiyor.
أجل ، هذه المرحلة ما بعد التخرج لم تحدث كما خططت لها

Aniden 15 yıldır planladığım intikam için bir şansım olduğunu gördüm.
رأيت فرصتي للإنتقام كنت أخطط لهذا لـ15 سنة

Çünkü planladığım şeyi duyunca, daha da mutlu olacaksın.
لأنك عندما ستسمع ما أنا أخطط له سوف تكون أكثر سعادة بكثير

Baştan başlayacağım çünkü konuşma planladığım gibi gitmedi.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

Sonra parkta, sen ve o çocuk hayatıma girdiniz ve planladığım herşeyi altüst ettiniz.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Çekici kadın, planladığım şekilde gitmese bile sana 20-25 yıllığına borçlu olurum.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.

Çok özel olmalıydı, ama hiç planladığım gibi gitmedi.
استثنائياً، لكن الأمر لم يأخذ المنحى المخطط له

Senin de anlayabileceğin gibi işler planladığım gibi gitmedi.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

Şu tek bir anımız, planladığım gibi gidemez mi?
فلم لا يمكن لهذه اللحظة فقط أن تتم بالطريقة التى خططتها لها ؟

Kafamda defalarca planladığım? Evet.
أنني قمت بالتخطيط مراراً ومراراً في رأسي؟

Titizlikle planladığım bir dizi suikastı engelledin.
أي سلسلة الإغتيالاتِ أنا مُخَطَّطُ بدقة شديدة.