"planladığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخطط
• نخطط
• خطّطنا
• خططنا له
• خططنا لها
• المخطط
• خطتنا
• مخططاً
• ماخططنا
• للخطة
• خطننا
• مُخططًا له
• مخططين
• خططتُ لها
• خططنا لذلك

Fakat tamamiyle planladığımız gibi ilerlemesi gerekiyor. Eğer böyle olmazsa, seni öldürürüm.
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك

iki adamı arıyorlar... ve işte bizde bu sebepten ayrılıyoruz... planladığımız gibi bende yalnız olacağım.
لا يمكنك لانهم يبحثون عن رجلين ..ولهذا نحن ننفصل سيذهب كلً منا منفردا كما هو مخطط

planladığımız yeri olmasa da ufak bir yer açabiliriz.
بإمكاني بيع سيارتي وبذلك يمكننا الحصول على الورشة ليس بالورشة التي كنا نخطط لها ولكنهاستفيبالغرض.

Japonların üstüne salmak üzere planladığımız çılgınlık, ...sonunda kendi üstümüze kaldı.
الجنون خطّطنا لإطلاق عنان على الياباني، إنتهينا يطلقه على أنفسنا.

Yatak odanda 6 ay boyunca planladığımız şey de bu değil miydi zaten?
أليس هذا ما خططنا له لـ 6 شهور فى قبوكِ ؟

Hafta sonu planladığımız gibi gitmediği için üzgünüm.
أنا آسف أن هذه لم تكن العطلة التي خططنا لها

planladığımız hassas atış tatbikatına başlıyoruz.
نحن نباشر تدريب إطلاق نار دقيق كما هو مخطط

planladığımız gibi, operasyon için tamam mı?
اما بالنسبه للمهمه فسيبقى كل شىء كما هو مخطط له

planladığımız gibi karayolunu kullanırsak barikat kurabilirler ama botları kullanırsak bizi durduramazlar.
إذا أْخذنا الطريقَ كما هو مخطط يُمْكِنُ أَنْ يحاصرونا ، نَستعملُ المراكبَ فلن يستطيعوا اقافنا

planladığımız gibi devam edebiliriz ve hiçbirşey değişmek zorunda kalmaz, değil mi?
نحن نستطيع المضي كما كنا نخطط ولا شئ يتغير، صحيح؟

Sizinle, planladığımız gibi Kahiki-Palms Moteli'nde buluşalım.
سأقابلك فى موتيل كاهيكى كما كنا نخطط دائما

Bak, bu planladığımız bir şey değildi ama bunu başarabiliriz.
.. اسمعي ، أعرف أننا لم نخطط لهذا ولكن يمكننا فعل هذا

Bence ameliyatı, planladığımız gibi, onun evinde yapmalıyız.
أعتقد أنّ علينا القيام بالجراحة في منزله كما خطّطنا من قبل

Bakın. Bu işi, planladığımız gibi akşam 7'de yapıyoruz.
سنقوم بهذه العمليّة السابعة مساء الليلة كما خطّطنا

planladığımız gibi.
سنأخذهم إلى الغابة ونطلق سراحهم. تماماً كما خطّطنا.

Tam olarak bilmek istediğim şey internette her ne gördüysen planladığımız şeyi engelleyemeyecek olduğu.
ما أريد أن أتأكد منه أنه مهما رأيت على الانترنت فإنه لن يتعارض مع خططنا له

planladığımız gibi dünyanın bütün nefretini üzerime çekeceğim.
كما خططنا له جميع أحقاد العالم متجهة صوبي أنا

Ne zaman evli bir çift ve yahut sevgililer binse yapmayı planladığımız seyahati düşündüm.
كلّ مرّة أثناء زواج إثنان من الأحبة كنت أفكّر في الرحلة التي خططنا لها

Daha planladığımız o büyük şey var.
حصلنا على الشيء الكبير المخطط له

planladığımız gibi,ayakkabıların sol çiftlerini Calcutta'ya gönderdik ve sağ çiftlerini Madrasa'a ve biz her iki yerden ayakkabıları kabul etmeyi reddettik.
كانت خطتنا ارسال الاحذية اليسار الى كالكتا والأحذية اليمين الى مادرس ونرفض قبول الأحذية في كل المدينتين

Tam olarak planladığımız gibi gitmedi, değil mi?
حسناً، لم تجرِ الأمور تماماً كما كان مخططاً لها، أليس كذلك؟

Arabanın benzini tam planladığımız yerde bitti.
نفذتْ السيارةُ من الوقود بالضبط حيث ماخططنا له.

B.O.S.'lerin kökten yok edilmesi planladığımız gibi ilerliyor.
إبادة الأسلحة البيلوجية يتقدَّم تبعاً للخطة

- Tam planladığımız gibi.
-مثل ما خطننا بالظبط .

- Hayır, planladığımız gibi devam edin.
-كلاّ، امضوا كما كان مُخططًا له .

Gidip biraz bilgelik taslayacağız... ve sonra da planladığımız gibi gidip yemek yiyeceğiz.
حسناً؟ سوف نذهب لأخذ النشوة وسوف نذهب للعشاء كما كنا مخططين..

Nicole ve benim hep planladığımız şekilde büyütülecekler.
بأنهم سيتربّون بالطريقة (التي خططتُ لها أنا و (نيكول.

Seni seviyorum ama o okula dönüp, planladığımız gibi okulu bitireceksin
تعلم إنى أحبك ،ولكنك عليك العوده كى تصبح أكبر محامي فى هذه الولايه كما خططنا لذلك