"planladığın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخطط
• خططت
• تخططين
• تُخطط
• خططتَ
• خططتي
• خطّطتَ
• نخطط لها
• خططتِ
• تُخطتي

Ama ikimiz de yapmayı planladığın şeye izin vermeyeceğimi biliyoruz.
لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Kaveh, bu fotoğrafı paylaştığında açıklama olarak şunu yazdı: "Bu, yazmayı planladığın şiiri evrenin çoktan yazdığının bir başka hatırlatıcısıdır."
وعندما شارك كافيه هذه الصورة على الانترنت علق عليها "هذا تذكير آخر أن الكون كتب القصيدة التي كنت تخطط لكتابتها."

Hayatım, bak, biliyorum bizim için planladığın bir şey değil ama bak, Dana ne kadar mutlu, ve bütün bunlar senin sayende.
اوه حبيبي، انتظر، اعلم ان هذا ما خططت له اليلة لكن دانا سعيدة جدا وهذا بفضلك

Bu daha çok bir şeyi ispat etmek için senin planladığın bir şeydi.
كأنك خططت لهذا لكى تحاول و تثبت شيئاً ما

Kulak zarlarını mı patlatacaksın? On yıldır planladığın intikam bu mu yani?
ستفجرين طبلة أذنها هذا هو الأنتقام الذي كنت تخططين له في عشر سنوات

Baksana baba, niçin seçmenlere bu şehirle ilgili yapmayı planladığın gerçekleri anlatmıyorsun?
لماذا لا تُخبرُ الناخبين بماذا تُخطط حقاً للعمل بهذه البلدة ؟

Bilmiyorum ama planladığın beyzbol oyunu iyi bir adım gibi görünüyor.
‫لا أعلم ياسيد ‫لكن مباراة البيسبول التي تخطط لها , خطوة بالطريق الصحيح

Bize planladığın her neyse onu durdurmamız için gerekenleri söyle.
وأنت تخبرنا بكل ما نحتاجه من أجل منع ما تخطط له.

Biliyorum, planladığın gibi olmadı ama böyle istedin, değil mi?
أنا أعرف أنك لم تخطط لهذا لكن هذا ما أردته ,أليس كذلك؟

planladığın şeyin sonu darbeydi. O görevini yaptı.
ما كنت تخطط له وصل إلى إلى حد الإنقلاب, لقد كانت تؤدي مهمتها

Görüşmeyi planladığın kişinin yüzünü bir daha göremeyeceksin.
الشخص الذي تخطط لقائه لن تقابله أبداَ من جديد

Şimdi, kiminle konuştuğun veya ne planladığın umurumda değil.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط.

-Aynı senin planladığın gibi. -Hayır. Lex,hayır.
كما خططت بالتمام لا ليكس لا لقد كانوا والداي

Bugünün planladığın gibi gitmediğine üzgünüm.
أنا آسف اليوم لم أحسب الطريق التي خططت لها

Tam da planladığın gibi büyülü bir gece olmadı galiba.
ليست بالضبط الليلة السحرية التى خططت لها

Sen planladığın gibi, Şerif'e tutsaklarını satacaksın.
. بيع سجنائك إلى عمدة البلدة كما انت خططت

Yatağının altında sakladığın çizim defterinde, ...hep planladığın gibi Nate'le beraber balonun tadını çıkar.
مثلما خططت دائماً في ذلك الكشكول الذي تضعينه أسفل السرير

Tatlım, bazen hayatta işler senin planladığın gibi gitmeyebilir.
حبيبتي , تعرفين, في الحياة, الأشياء نادرا ما تسير كما تخططين لها.

Ama planladığın şeye bir son vereceğim.
لكنني سأضع نهاية لأيا كان ما تُخطط لفعله

planladığın gibi mi gitti?
إذاً ، هل جرى الأمر كما خططتَ له تماماً ؟

Fakat mezun olduktan sonra öğreniyorsun ki hayat her zaman planladığın gibi gitmiyor.
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي

Eğer bunu yapabilirsen, yine buradan ayrılırken, üç bebeğin olacak, ama planladığın şekilde olmayacak tabi.
إنفعلتَهذا.. ستكون رحلت من هذه المستشفى لمنزلكبثلاثةأطفال.. فقط ليس بالصورة التي خطّطتَ لها

- Evet. İşler planladığın gibi yürümese bile sonuç iyi olabilir.
نعم.لانه حتى وان لم تمضي الاشياء كما نخطط لها,فانها قد تنفع بشكل ما.

Biliyor musun, herşeyin planladığın gibi, gitmemesi durumundaki şu paniğini izlemek çok eğlenceli.
أتعرفين أنه من المسلي رؤيتك ترتعبين عندما يتبين أن الأمور لا تصبح كما خططتِ لها

planladığın şey her neyse, Kahlan seni durduracaktır.
-أيـّاً كان ما تُخطتي لأجله ، (كالين) ستوقفكِ .