| Doktora derecem yok. Yine de, tezim "Latin Amerika Ekonomi politikası" üzerineydi. | Open Subtitles | لم يكن لدي تخصص، ولكن أبحاثي كانت بخصوص السياسة الاقتصادية الأمريكية اللاتينية |
| Bu sebepten, 2017 yılında Meksika'da resmi olarak iş kapatmak için bir dizi kamu politikası tavsiyesi sunduk. | TED | لهذا السبب، في عام 2017 ، اقترحنا سلسلة من توصيات عن السياسة العامة لإجراءات رسمية بخصوص إغلاق الشركات في المكسيك. |
| 48 eyalet, en alttan başlayarak ulusal [eğitim] politikası oluşturdular. | TED | شارك 48 ولاية في هذا، وأوجدوا سياسة تعليم وطنية جديدة. |
| Barbarları tatmin etme politikası Roma'yı parça parça yok edecekti. | Open Subtitles | سياسته باسترضاء البربر كانت لتفكّك الامبراطورية، قطعة قطعة. |
| Hükümetimizin politikası burada, Amerika'da, pek sevilmiyor. | Open Subtitles | سياسه حكومتنا ليست شعبيه هنا في امريكا كما تعلمين |
| Bu dönemin politikası, insanları, giysileri hakkında bir şeyler biliyordum. | Open Subtitles | عرفت شيئاً عن تلك المنطقة السياسات ، الناس كيف يرتدون |
| Biz kazanacağız çünkü parti politikası hedeflerimiz yok. | TED | سنفوز لأننا ليس لدينا دوافع حزبية سياسية. |
| Yani dün geceki, seçim yılı politikası mıydı, değil miydi? | Open Subtitles | إذاً، البارحة كانت تتعلق بسياسة الإنتخاب هذا العام أم لا؟ |
| Cansız bir cisim olan araç, kamu politikası üzerinde bu vatandaş grubundan daha fazla söz sahibi. | TED | تتمتع السيارة والتي تعد من الجمادات بسلطة أكبر على السياسة العامة ممّا تتمتع به هذه الفئة من المواطنين. |
| Dünya politikası ile sizin ilgilendiğinizden çok daha uzun süredir ilgilenmekteyim. | Open Subtitles | لقد تعاملت في أرض السياسة لمدة اطول مما لديك. |
| Bölüm politikası, ateş etmekte gönülsüzlük, polis-halk ilişkileri insan hakları, sivil haklar emniyet yönelimi, tüm bunlar sivillerle ilgili olduğunda gerekli ancak teröristlerle ilgili olduğunda felaket demektir. | Open Subtitles | السياسة و التردد في إطلاقة النار و علاقات الشرطة مع العامة و حقوق الناس و المواطنون و تهييء الأمن ، كل هذا ضروي عند التعامل مع المواطنون |
| Yeni Perestroyka politikası gereği, | Open Subtitles | تحت السياسة الجديدة لبيرسترويكا اتفق الرؤوساء السوفييت البارحة |
| Beni korkutan cinsel ayrımcılık politikası. | Open Subtitles | الأمر الوحيد الّذي أخشاه هي السياسة الجنسيّة. |
| Geçen sene onu buraya almazlardı. Ama mekanın politikası değişti. | Open Subtitles | العام الماضي، لم يسمحوا له بالدخول إلى هنا، لكن السياسة تغيرت |
| Daha etkin bir Amerikan dış politikası için propaganda yapmıştı. | Open Subtitles | وقد شن حملة من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر حيوية |
| Ağabeyimin hükümet politikası konusunda bana güvenmek gibi bir huyu yoktur. | Open Subtitles | أخي ليس من عادته كثير الوثوق بي . بشان سياسة الحكومة |
| Sonuçta adam psikopatın tekiydi ve zorunlu kolektivizasyon politikası milyonlarca vatandaşının canına mal oldu. | Open Subtitles | فقد كان مريضاً نفسياً، وقد أدت سياسته الاشتراكية الشمولية القسرية إلى قتل الملايين من شعبه. |
| Tyler'la yaşamam... havayollarının titreyen bagajlarla ilgili politikası sayesinde oldu. | Open Subtitles | كيف أصبحت أعيش مع تايلر شركات الطيران لديها سياسه بخصوص حقائب الطيران المهتزه |
| Ve çok gelişme kaydeden bir politikası var. | TED | و لديه بعض السياسات الأجتماعية التقدمية جداً. |
| Bilmediğim bir hapse girmeme politikası mı var? | Open Subtitles | هل هناك سياسية من الولاية لإخرجنا من السجن ، وأنا لا أعلم عنها ؟ |
| Yeni bir ulusal tecrit politikası başlamış oldu. | Open Subtitles | وبدات بسياسة جديدة تتمثل بالعزلة الوطنية |
| Onların politikası ekmek ve tuzla sınırlandırılıyor. | Open Subtitles | سياستهم تنحصر في الخبز و الملح |
| Yeni kabine, sert bir beyaz üstünlüğü politikası sözü verdi. | Open Subtitles | وتعهدت الحكومة الجديدة لسياسة التفوق الأبيض من لا هوادة فيها.. |
| Polonya'da, ırkî ayrıma dayalı bir yeniden iskan politikası başladı. | Open Subtitles | البولنديين عامة كانوا على وشك مواجهة الترحيل من منازلهم ليعاد توطينهم طبقاً لقواعد عرقية |
| Senin takdir ettiğin şirket politikası kuralları sayesinde. | Open Subtitles | شكرا لقوانين النظام المتعلق بالشركات يجب عليك احترام ذلك |
| "Açık kapı politikası". | Open Subtitles | كسياسة الباب المفتوح |
| Korkarım oda saat 4'e kadar hazır olamayacak. Şirket politikası. | Open Subtitles | أخشى أن الغرفة لن تكون جاهزة قبل الساعة الرابعة، إنها سياستنا. |
| Onlarda madde politikası reformu hareketinin bir parçası oluyor. | TED | والآن هم يصبحون جزءاً من حركة إصلاح للسياسة المتعلقة بالمخدرات. |
| emredildiğini düşünüyor. Mirasının anlaşılması zor olsa da, Sankara'nın birçok politikası zamanının ötesinde olduğunu kanıtladı. | TED | رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 