"portekiz'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في البرتغال
• فى البرتغال

Siza ise Portekiz'de devam etmiş, daha otantik bir yerde. tarihi dokuya bağlı modern bir ifade ortaya çıkarmış.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Portekiz'de bir arkadaşımın dedesi bir bisiklet ve çamaşır makinesi parçaları ile ailesi için bir taşıt yapmış. Bu sayede ailesini taşıyabilmiş.
لدي صديق في البرتغال جده بنى سيارة من دراجة و غسالة ملابس ليستخدمها للتنقل

İyi çalıştığını bildiğiniz yollardan biri, Portekiz'de neredeyse kimse eski sisteme dönmek istemiyor.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Portekiz'de, Garrpe ve ben çocukken, bize Tanrı'yı o öğretti.
عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛ قام بتعليمنا عن الرب

Portekiz'de ve Fransa'da bulunan diğer iki kopyayla karşılaştırmamı istiyor.
لقد ارادنى ان اقارن بين هذة النسخة و النسختين الاخرتين النسختين موجودتين فى البرتغال و فرنسا

Sadece ona bakarak, onun ucuz bir ayakkabı olduğunu ve Portekiz'de üretildiğini tahmin ettiğimi, söyleyebilirim, fakat kimin umurunda?
بالنظر إليه قد أقول حذاء رخيص وأحزر أنه مصنوع في البرتغال لكن من يهتم ؟

Aslında evet. Portekiz'de şövalye ilan edildim.
نعم،في الحقيقة،إنه كذلك لقد أصبحت فارساً للتو في البرتغال

İspanyollar yetmezmiş gibi şimdi de Portekizliler Kolomb'un Portekiz'de doğduğunu söylüyorlar.
الاسبان سيئون بما فيه الكفاية، ولكن الآن البرتغاليون يقولون ان كولومبوس ولد في البرتغال.

Üç yıl Portekiz'de kaldığını bana sen söyledin. Bu zaman zarfında kaç cinayet işlenmiş olabilir?
أنت قلت إنه أقام ثلاث سنوات في البرتغال كم عدد الجرائم التي أرتكبت في ذلك الوقت ؟

Portekiz'de yaşamayı düşünmezken, benimle gelmenizi isteyemem.
..أن تأتين معي حين لم تتوقعن العيش في البرتغال

Rossi şampiyonluğu beş puanla kaçırdı, yani Portekiz'de Toni Elias'a yenilip ikinci olduğunda kaybettiği puan farkıyla.
روسي" خسر البطولة بخمس نقاط فارق" "و هو نفس الفارق الذي كان في "البرتغال "بعد أن هزمه "طوني إلياس

Görünüşe göre Portekiz'de bazı şeyleri farklı yapıyorlar.
واضح أنهم يفعلون الأشياء على نحو مختلف في "البرتغال"

Portekiz'de yaşarken uyman gereken kurallar.
قوانين؟ قوانين عندما تعيشين في البرتغال

(Kahkahalar) FG: Alvaro Siza Portekiz'de büyümüş, yaşamış. Portekiz'in en önemli mimarı sayılıyor.
(ضحك) فرانك: ألفارو سيزا ترعرع وعاش في البرتغال وعلى الأرجح بأنه يعتبر أهم مهندس برتغالي

Deney başladığından beri bu yıl 15 yıl olacak ve sonuçlar ortada: İngiliz Suçbilim Konseyine göre, Portekiz'de enjekte ederek uyuşturucu kullanımı %50 azalmıştır. Aşırı doz büyük ölçüde azaldı, HIV bağımlılar arasında
هذه السنة سيكون قد مرّ 15 سنة على بداية التجربة، والنتائج هي: تعاطي حقن المخدرات في البرتغال قد شهد انخفاضًا بنسبة 50% حسب مجلة علم الإجرام البريطانية.

- Balık. Portekiz'de ne işin vardı?
رائحتك مختلفة - إنه السمك ، ماذا كنت تفعلين في (البرتغال) ؟

- Interpol, Halligan'ı Portekiz'de kaybetti.
-الأنتربول" لم يمسك بـ (هاليغان) في "البرتغال" "

Bakanlara görüntüler gösterip Portekiz'de ne olup bittiğini bildiklerine inandırmışsınız onları.
للجيش، سيدي. تلك الرؤي التى عرضها على الوزراء.. جعلتهم مقتنعين بأنهم يعرفوا كيف يدور الوضع فى "البرتغال".

Ya 1988'de Portekiz'de öldü ya 1996'da Hong Kong'da...
هو "جاسبار لى مارك..." الذى مات فى البرتغال عام 1988