"problemim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• مشكلتى
• مشكلتي
• مشكله
• مُشكلتي
• مشكل
• المتعبتين
• متحاملة على أى
• أنني أعاني

Seninle bir problemim yok. Sadece sinirli çıkış yapmaya hastayım.
ليست لدي مشكلة معك، إنما لا أستطيع مقاومة الخروج العاصف

Bununla ilgili bir problemim yok ama katımız daha yeni yapıldı.
وليس لدي مشكلة مع هذا إلا أننا للتو أنهينا مسح الأرضية

Şu anda bir problemim var, senin yardımcı olabileceğin bir problem.
في هذه اللحظة لديّ مشكلة مُعينة. شخصًا قد يمكنك مساعدتي به.

Bu benim problemim değil. Ölü bir makinistiniz ... ve 15 dakika içinde Chicago'yu vuracak başıbozuk bir treniniz var.
انها ليست مشكلتى فلديك مهندس ميت و قطار جامح..

problemim muhbirimin şişko, sinir bozucu kıllı bir moron olması.
لا,ليس لدي مشكلة مع هذا المشكلة التى لدي أن مُخبري

Gerçekten bir problemim olduğunu fark etmeden önce, savaş muhabiri olarak 15 sene çalıştım.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Yıllar önce, sonunda bir problemim olduğunu anladım ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum, Yardım istemekten çekiniyordum.
منذ سنوات مضت، عندما أدركت أخيراً أنني أعاني من مشكلة وعلمت أيضاً أنني أحتاج للمساعدة، كنت خائفاً جداً من طلبها.

Fakat ben ben bununla yasayabilirim. Benim bununla bir problemim yok.
أنا أستطيع العيش مع هذه الفكرة, ليس لدي أي مشكلة

Makosenlerle hiçbir problemim yok, değil mi?
سألبس أحذية بدون رباط هل يوجد مشكلة في ذلك؟

İsmim Lisa Simpson, ve bir problemim var! Bay Jefferson, İsmim Lisa Simpson...
اسمي ليزا سيمبسون, وعندي مشكلة سيد جيفرسون, اسمي ليزا سيمبسون

Görüyorsunuz ya... duyma problemim var.
في الحقيقة .. لدي مشكلة في الأذن الداخلية

Şüpheler ve sorularla problemim yok.
ليس لدي أي مشكلة في تلقي الأستفسارات أو الشكوك

Yabani ot problemim var. Umarım yardımcı olursunuz.
لدي مشكلة أعشاب أتمنى بأنك يمكن أن تساعدني فيها

Şey, arama bekletmelerle ilgili ufak bir problemim var ama...
في الواقع, أعاني من مشكلة بخدمة إنتظار المكالمات خاصتي

Hayatımda hiç görüşmediğim ve hiç bir problemim olmayan binbeşyüz kişi ölmüş olacak.
خمسة ألاف شخص لم أقابلهم لم يكُن لهم مشكلة معى, تم قتلهم

Ama gerçekten bir problemim olduğunu düşünmüyorum. Saçma, sen uyuşturucu aldın.
ــ لكن لا أظنّ أنّ لديّ مشكلة ــ هراء، لقد تعاطيت المخدرات

Tamam, benim bir problemim var, ama sana şunu sormama izin ver,Raymond.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Bu imkansız. Rambo artık sivil ve bu artık benim problemim.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Ama yine de bu, benim problemim. Kilo almıyorum. Denedim.
اظن ان هذه مشكلتي وزني لم يزداد و انا احاول

Yenileme ile ilgili problemim olmaması için kendim yapıyorum.
إننى لم أفتعل أي مشكله مع الإصلاحات التى كنت اعملها

Nehrin aşağısına ya da yukarısına. Bu benim problemim değil.
في أول النهر أو بأخره هذه ليست مُشكلتي.

Seninle konuşmalıyım. Bir aktris problemim var.
أحتاج للحديث معكِ لدي مشكل مع ممثل

Kalçamdan problemim var. Ameliyat olmam gerekiyor.
لديّ ساقيّ المتعبتين من المفترض أن أجري جراحة

Benim problemim ortadan kaybolduktan sonra aniden ortaya çıkıp, ve bir anda affedilmeyi bekleyen herkesle.
أنا متحاملة على أى شخص يختفى فجأة ثم يعود من جديد متوقعا منا أن نسامحه تماما