"problemlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكلهم
• مشاكل
• مشاكلها
• مشاكله
• لحل
• مشكلاتهم
• مشكلات

Bu senin görevi kurtarmak için tek şansın olabilir, ve kendi kişisel problemlerini çözmek için, hepsi üst üste geldi.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Ben bir mesleki hipnoterapistin... problemlerini çözmende yardımcı olacağını sanmıyorum.
حسناً، لا اعتقد أن هذا العلاج سيحل مشاكلك اسمع، بمناسبة الحديث عن المشاكل

Tek yaptığım onlara problemlerini çözme fırsatı vermekti.
ولكن كل ما فعلته أنني أعطيتهم فرصة للتعامل مع مشاكلهم

33 yaşındayım, ergenlik problemlerini daha atlatamadan yaşlılığın getirdiği problemlerle yüzleşiyorum.
عمري 33 ولم أتجاوز مشاكل المراهقة، وأواجه من الآن مشاكل الشيخوخة

İlk seansta Alex, ofise üzerinde kot pantolon ve bol salaş bir bluzla gelmişti, kendini kanepeye bırakıp ayakkabılarını çıkarmıştı ve bana, erkekler hakkındaki problemlerini konuşmak için geldiğini söylemişti.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

Ve bana karşı mesafeli davranıyor. Eskiden olduğu gibi problemlerini benimle paylaşmıyor.
وأصبح متبلد إتجاهي إنه لا يشارك مشاكله معي كما كان يفعل بالسابق

Buna ne diyorsun? Senin büyük problemlerini bununla değiştirmek ister misin?
هل تريد الآن أن نستبدل مشاكلك الكبيرة بمشاكلي ؟

Sanırım kardeşin olmak ve bütün problemlerini çözmek sağdıcın olmaya yetmiyor.
أعتقد كوني أخيك وحلّ كل مشاكلك ،لايؤهلني لأكون إشبينك الخاص

O ufak şişeyi almak sağlık problemlerini kesinlikle çok uzun bir süre çözmüş oluyor, değil mi?
الأمر الّذي سيحل مشاكلك الصحية لفترة طويلة أليس كذلك؟

Belki de ona problemlerini, sana anlamlı bir şeyler söyler umuduyla anlatıyordun.
ربما كنتَ تخبره عن مشاكلك لأنك كنتَ تتمنى أنه سيقول شيئاً ذا معنى لك

Burnunu sokmaya daha az zaman ayırsan ve kendi problemlerini çözmeye vakit ayırsan o turu düşündüğün için bile ne kadar aptal olduğunu görürdün.
ربما اذا امضيت اقل وقتاً في التدخل و وقت اكثر في اصلاح مشاكلك قد ترى كم انت مغفل

Radyoda eskilerden bir şarkı çalıyor ve ılık bir rüzgar eşliğinde güneş ensenizi kavuruyor ve katettiğiniz her kilometre boyunca bütün problemlerini geride ve geçmişte bıraktığını hissediyorsun.
والشمس تحرق رأسك مع النسيم الدافيء وفي كل ميل تسيره ترى مشاكلك بعيدة عنك ومنذ زمن بعيد.

İnsanlar hiç durmadan kendi problemlerini anlatıyorlar, ben de onlara pozitif düşünmelerini, kaderlerini çizmelerini söylüyorum.
يتحدث الناس عن مشاكلهم بدون توقف نقول للناس أن يفكروا بإيجابية يتصوّرون مستقبلهم

İnsanlar bunu genelde gerçek problemlerini gizlemek için kullanırlar
يستعمل الناس ذلك للإختفاء من مشاكلهم الحقيقية، حسنا؟

PhilveLem'eait olanbutöreninkurallarına göre yüzleşmek ve problemlerini çözmek, vebunumümkünolduğukadar kendi içinde tutmak gerekir.
هذه الطقوس تجعل فيل و ليم يرتاحون ويحلون مشاكلهم مع البقاء في نفس إطار الحياة البحرية

33 yaşındayım, ergenlik problemlerini daha atlatamadan yaşlılığın getirdiği problemlerle yüzleşiyorum.
بلغت 33، ومازلت اعاني مشاكل البلوغ وانا اواجهه مشكله التقدم بالعمر

Popüler filmler onu yıkıcı bir güç olarak gösterirken reklamlar onu dünyanın en karmaşık problemlerini çözecek bir kurtarıcı olarak gösteriyor.
تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً.

Marshall McLuhan'ın bir sözü vardır: "Politika bugünün problemlerini, dünün araçları ile çözmektir"
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

Organizasyonlar, çılgın problemlerini işbirliği içinde çizerek ele aldıkça görsel bir devrim gerçekleşiyor.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

O zaman, Tiffany'ye çiçek alsam, ona birkaç şiir yazsam ve de romantik bir akşam yemeği hazırlasam onun tüm problemlerini çözmüş olurum, değil mi?
حسنا,اذا اشتريت لتيفاني ورود وكتبت لها قصيده,وطبخت لها عشاء رومنسيا هذا سيحل مشاكلها صحيح؟

Bunun sonucunda, tüm istihbarata rağmen rejim gerçek problemlerini analiz edemedi ve dolayısıyla bunlara çözüm de getiremedi.
النتيجة كانت أنه رغم كل تلك المعلومات، لم يستطع النظام تحليل مشاكله الحقيقية ولذلك لم يستطع حلها.

O zamanda bile, herkes kendini iyi hissetmek ve problemlerini anlatmak isterdi bana.
وفي ذلك الوقت كان بعض الأشخاص يشعرون بالراحة لمشاركتي في مشكلاتهم

Size, bu yüzyılın derin ve karışık sosyal problemlerini çözmek için ilişkilerin gücü hakkında üç hikâye anlatmak istiyorum.
أود أن أقص عليكم ثلاثة قصص حول قوة العلاقات لحل مشكلات هذا القرن العميقة والمعقدة.