"programda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرنامج
• برنامج
• الجدول
• بالبرنامج
• البرنامجِ
• برنامجك
• ببرنامج
• في العرض
• قائمة المواعيد
• على جدول

Seni programda tutmaya devam edip, etmememiz hakkında bize yardımı olacaktır.
سوف يساعدنا على معرفة إذا كُنا سنبقيك فى البرنامج أو لا

Bizim ev bu programda olsaydı ne yapardık merak ediyorum.
أتسائل ماذا كنا سنفعل لو عُرض منزلنا في هذا البرنامج

Bu programda, bu sistemi daha etkili ve güvenli hale getirmek için temel değişiklikler tavsiye edebilelim diye her insanın beyninin nasıl çalıştığını gözlemledik.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

Bu canlı programda bugünün olayları hakkında... yorumlar ve tahminler yapılıyor.
وهو برنامج غير مسجّل يقدّم آراء وتوقعات حول أهم المسائل المطروحة

programda bir son dakika değişikliği olacak. Kibarca özür dileyecek.
سيكون هناك تغيير في الجدول في أخر دقيقة ستعتذر بأدب

Bu programda insanlar programın sonunda oylanan politik fikirlerini sunuyorlar.
و في هذا البرنامج يقدم الناس مناهج السياسة التي يتم التصويت عليها بعد ذلك.

Bir hafta sonra bu programda beynime kurşunu sıkacağım.
سأطلق الرصاص في رأسي في هذا البرنامج بعد أسبوع من اليوم

O programda olan her şeyle bizzat ilgilenemem.
لذلك أنا لم أكن على درايةٍ بكلّ تفاصيل البرنامج..

Odyssey komuta modülü şerefine, fakat programda bir değişiklik olmuş gibi.
تكريما لوحدة القيادة الخاصة بنا: الأوديسا و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

Onu bu programda tartışmaya çağırdım, gelmeyi reddetti.
تحديتة مؤخراً لمناظرة على هذا البرنامج و رفض التحدي

Bu ilk programda en gelişkin çekim tekniklerini en yeni bilimsel verilerle birleştirip hakkında çok az şey bilinen okyanustaki en dehşet verici yaratığın yaşamını gözler önüne sereceğiz.
في هذا البرنامج الفريد بدمج احدث تقنيات التصوير مع آخر المعطيات العلمية

Bu programda hepinizin canına okuyacağım!
سوف أحذفك من هذا البرنامج مثل الصخور الساخنة

Dünkü programda konuşurken Başkan adına konuşmuyordum.
أولا, عندما تحدثت في البرنامج التلفزي البارحة لم أكن أتحدث بإسم الرئيس أو بإسم هذه الإدارة.

Kardeşine bir mesaj iletmek için burada, bu programda pek çok defa bahsettiğimiz adama.
وهي هنا لبعث رسالة لأخّيها، رجل تحدثنا عنه لمرّات عديدة في هذا البرنامج.

Böyle şeylerden pişmanlık duyan insanların çıktığı bir programda görmüştüm.
استوحيت فكرته من برنامج عن أشخاص يندمون على وشم مؤخراتهم

Bu folk şarkıcıları kolejde cinsiyet araştırmaları yapan bir programda tanışmış.
هؤلاء المغنيات الشعبيات تقابلن في الجامعة في برنامج لدراسة النوع.

Ve ruhumuz hala tasarladığımız her programda duruyor.
وروحنا ستبقى مع كل برنامج قمنا بكتابته من أجل ذلك الحاسب

Maalesef programda değişikliği yapmaya vakit yoktu.
للأسف , لم يكن هناك وقت لتصحيح الجدول الزمني للبرنامج

Herkesin en az 30 gün daha programda kalmayı taahhüt ettiğini biliyorum.
الأن، أعرف أن الجميع قام بإلتزام بأن يبقى بالبرنامج لـ 30 يوم آخر

Sonraki programda adaları bırakıp Karayip denizinin billur gibi sularına dalacağız.
في البرنامجِ القادمِ نحن سَنَتْركُ الجُزُرَ و سنغوص إلى المياهِ الواضحة جداً للبحرِ الكاريبيِ

Starzl Mutasyonunu bizden önce öğrendin, programda gereken Promicin için bir kaynağın var.
أنت تعلم عن طفرة ستارزل قبلنا وعندك مصدر من البروميسين من أجل برنامجك

Yıllar önce Savunma Bakanlığı için çalışırken yetiştirilmiş askerler tasarlamak için bir programda görevlendirildik.
قبل سنوات، عندما كنت أعمل مع وزارة الدفاع، كلفنا ببرنامج

programda daha fazla kahkahaya ihtiyacımız var.
اجلب الطفل هنا نحن نحتاج إلى الضحك في العرض

programda yok.
أنه ليس على قائمة المواعيد

Niye? Çünkü bizi çok sıkı bir programda tutuyorlar.
اه، لأنّهم يجعلونا نسير على جدول صارم ومزدحم