"projelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاريع
• مشاريع

Üzerinde çalıştığımız projelerde bu düz binalar, zevkli şekiller olabilirken, ancak maddiliği aynı hissi veriyor, gerçekten uzun zamandır araştırmaya çalıştığımız ve alternatifler keşfettiğimiz bir şey.
في المشاريع التي عملنا عليها، هذه المباني الملساء، حيث أنها قد تكون بشكل فاخر، لكن الجوهر هو نفسه، شيء كنا تحاول البحث عنه حقا، واستكشاف البدائل.

Times'ta çeşitli ilginç projelerde çalışmak için bir fırsatım oldu ki bunlardan ikisini sizinle bugün paylaşacağım.
وكانت لدي الفرصة في التايمز للعمل على مجموعة مختلفة من المشاريع المثيرة للاهتمام اثنان منها سأقوم بمشاركتها معكم اليوم

İşte sıradaki projelerde gündeme getiren sorular bunlardı.
وادن هؤلاء هم الأسئلة التي تحدث في المشاريع المقبلة.

Burada süregelen projelerde çalışan 30'dan fazla bilim adamımız var.
لدينا أكثر من30 عالماً يعملون في مشاريع متواصلة طوال الوقت

Razan, 19 yaşında, bir mimari mühendislik öğrencisi olarak yaratıcılığını çevresindekilere hizmet etmek için kullandı. Mahallesindeki evsizlere bakım paketleri hazırlamak gibi projelerde çalıştı.
رزان بعمر 19 استخدمت إبداعها كطالبة في الدراسة المعمارية في خدمة الناس الذين حولها تساعد في إنتاج مواد مساعدة للمشردين من ضمن مشاريع أخرى

Yıllarca bizim için çok hassas projelerde çalıştı.
يبكمان لا لقد تسلم مشاريع حساسـة كثيرة منــا على مر السنين

Ama bunun gibi projelerde mahremiyet önemlidir.
ولكن الخصوصية هامة جداً بمثل هذه المشاريع

Sebep olarak sanatsal farklılıkları ve ayrı projelerde çalışma isteğini gösterdiler.
بسبب الاختلافات الابداعية ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة

Evet, bazı kişisel projelerde. Ama zamanımın çoğunu baba olmakla harcıyorum.
نعم بعض المشاريع الشخصية ولكن أقضي مُعظم الوقت كأب

Kristen ve iş arkadaşları yan projelerde yer almaları için cesaretlendirildi, ...bu projelerden biri onun kovulma nedeni olabilir.
كريستين وشجعت زملاء العمل لها لدينا مشاريع جانبية، وهناك فرصة أن واحد من هذه المشاريع الجانب

D-Rev’de yaptığımız başka projeler de var ve bu projelerde teknolojilerin alıcılara, kullanıcılara, ihtiyacı olan insanlara ulaşmasında etkili olduğuna inandığımız üç şeye baktık
لذا في دي ريف، قمنا بعمل بعض المشاريع الأخرى وكان تركيزنا منصبا على 3 أشياء رئيسية نؤمن بها جميعا إيصال التقنية للزبائن, وللمستخدمين، لمن يحتاجها من الناس

"Code for America"da bizim de kendi tugaylarımız var ve az önce tanıttığım projelerde çalışıyorlar. Sizden istediğimiz, Ben Franklin'in ayak izlerini takip etmeniz ve bize katılmanız.
ولدينا كتائب خاصة بنا في "برمج لأمريكا" يعملون على المشاريع التي كنت وصفتها للتو، ونحن نريد أن نطلب منكم أن تتبعوا خطي بن فرانكلين وأن تنضموا إلينا.

projelerde artık notlar değil, başarı önemli.
المشاريع لا تتعلق بالدرجات الدراسية

Sosyal projelerde yer alan bir çocuk. Wilcox 35 yıl verdi.
مع فتى في المشاريع السكنية أصدر (ويلكوكس) عقوبة لـ35 سنة

Ve bana projelerde gelişme kaydetme şansı verdi.
وقد أعطتني فرصةً لاحراز بعض التقدّم في مشاريع الاصلاحات

Uzay ya da askeri projelerde tecrübeli ve tercihen Borns Tech ile çalışmış mühendisleri istediğini belirten bir taşeron taklidi yapıyorsun onlar da sana bir ton isim listesi gönderiyor.
ومهتمّ بإستِئجار شخص ما له خلفية عمل أو مشاريع عسكرية

Gerçekten görsel etkileri olan projelerde çalışırken, eski kocasını ünlü etmek gerekçesiyle bize kitabıyla gelen dul gibi.
الامر الآخر .. العمل على مشاريع لها تأثير حقيقي في الاشخاص .. مثل هذا الكتاب لفنان ألماني راحل حيث قدمت الينا أرملته وقالت انها تريد ان تجعل زوجها الراحل مشهوراً ..

Biz daha önce projelerde çalışmıştık.
نحن .. نحن عملنا على عدة مشاريع قبلاً