"psikolojik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النفسية
• النفسي
• نفسية
• نفسي
• نفسياً
• النفسى
• نفسيا
• نفسيّة
• النفسيه
• النفسيّة
• نفسيه
• النفسيّ
• نفسى
• العقلية
• نفسيّ

Kapşonu anlık bir kararla takabilirsiniz ve bununla sıcaklık ve koruma hissedebilirsiniz ama aynı zamanda işin psikolojik yanlarını da hissedebilirsiniz.
يمكنك فورا أن تفكر في ارتداء الهودي على رأسك، وتشعر بدفئه وحمايته، لكن في نفس الوقت، يمكنك أن تشعر بجوانبه النفسية.

Ancak psikolojik araştırmalara göre kendimizi doğru ölçmekte pek de iyi değiliz.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Eğer yaralandığınızın farkında değiseniz, psikolojik yaraları tedavi edemezsiniz. [Duygusal Acıya Dikkat Edin]
لأنه لا يمكنك معالجة الجرح النفسي إذا كنت لا تعرف أنه موجود بالأساس.

Arap kadınları, genel anlamda, bu psikolojik tuzağa düşmüş değiller.
بصفة عامة، المرأة العربية، لم تسقط في هذا الفخ النفسي.

Eski bir psikolojik numaradır. Gerçek bir erkek olmamıza yardım eder.
انها حيلة نفسية قديمة , وهى تساعدنا لنقترب من الرجل الحقيقى

Söyle bakalım, en son ne zaman psikolojik testten geçmiştin?
أخبرني ,عندما كنت آخر مرة كان لديك إختبار نفسي ؟

Doğru, ben sadece söylüyorum, psikolojik olarak, yer değiştirmeyi kabul etmeyebilir.
صحيح , كل ما اقوله, نفسياً, هو لا يمكنه قبول استبداله

Bunun gibi bir kazada olan psikolojik yaralar bazı sorunlara neden olabilir.
إنّها تلك الآثار النفسية لحادثٍ كهذا الذي من شأنهِ أن يسبب المشاكل

Bir kediyi yalamanın ardındaki psikolojik sorunlar benim bahsetmek istediğim şeyler değil.
إن المشاكل النفسية وراء لعق قطة هي أشياء لا أريد الخوض فيها.

Şimdi onu psikolojik servise gönderirsen ne olduğunu asla öğrenemeyiz.
الان سننقل هذا الشخص لجناح المصحة النفسية ولن نعلم ابداً

Büyük bir travma yaşamış psikolojik olarak kırılgan bir kadın.
إنها سيدة هشة من الناحية النفسية والتى مرت بصدمة كبيرة

Konunun psikolojik ve felsefi boyutlarını ele almayı seçerek işimi daha da zorlaştırdım.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Bu filmlerin bu kadar gözde olmalarının sebebi psikolojik işkence unsuru içermesi.
حسنا، السبب الذي يجعل هذه الأفلام ذات شعبية هو عنصر التعذيب النفسي

psikolojik değerlendirmene göre senden daha mutlu olan tek şey Disneyland.
وفقا لتقييمك النفسي الشيء الوحيد الأكثر سعادة منك هي ديزني لاند

Sadece seninle konuşmak istiyorum, sana biraz psikolojik ilk yardım vereyim.
انا فقط اريد ان اتحدث اليك واعطيك اول معونة نفسية صغيرة

Bu da durumunun fiziksel değil de psikolojik olduğunu düşündürüyor.
كان هذا يكفي لاحتمال أن حالته كانت نفسية لا جسدية

-Yani psikolojik komplikasyonlar.. ..bu yüzden bi tarama gerekli.Bakın ben psikiyatrist değilim
ممايعني انها حالة نفسية معقدة , انا لست اخصائية نفسية لكني اعتقد

Bu kaset en yüksek psikolojik etki uzmanları tarafından hazırlandı.
هذا الشريط صنع من قبل خبراء ليقوم بأقوى تأثير نفسي

Bir şey var, ama tıbbi ya da psikolojik olup olmadığını bilemiyorum.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

Kademeli bir fikir birliği dili düşünce şekli haline getirebiliyor, ama bu üstü kapalı psikolojik tahliller içinde gerçekleşiyor.
بأن اللغة تساعد على تشكيل الأفكار. ولكنها أفكار تشكل اضطراباً نفسياً غامضاً.

Çoğu insan psikolojik değerlendirmenin kişiliği değerlendirmek için olduğunu sanar.
معظم الناس يعتقدون أن الإختبار النفسى تم تصميمه لتقييم الشخصية

O derece acıyı hissetmek... Hiçbir zaman psikolojik olarak iyileşemeyecek.
الشعور بهذا المستوى من الالم إنه لن يَتعافى نفسيا أبدا

Eğer Emma ilaçlarını almayı kestiyse, psikolojik kriz geçirmiş olabilir.
لو أنّها توقفت عن تعاطي أدويتها، فلربّما عانت نوبة نفسيّة.

- Verax, Irak Savaşı'ndan beri güçlü psikolojik operasyonlar yapıyor.
وقد استخدمت فيراكس عمليات العمليه النفسيه منذ الحرب مع العراق

Diğer kadının psikolojik sanrılarına neden prim verdiğini duymaya can atıyorum.
أود أن أسمع لماذا إنغمستِ في الأوهام النفسيّة لتلك المرأة الأخرى

Ölçülebilir psikolojik işaretlere dayalı sübjektif bir değerlendirme, tamam mı?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

psikolojik yönlendirmenin, kişiliğini kırmada daha etkili olur diye düşündüm.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته

- Bu adamın psikolojik görüşlerine ihtiyacım y ok. Pantolonları alıp gidebilir miyiz?
انا لا اريد تحليل نفسى من هذا الشخص دعنا فقط نحصل على السروال

Ruh sağlığı, kişinin duygusal, psikolojik ve sosyal olarak ayakta oluşunu içeriyor.
تشمل الصحة العقلية الراحة والرفاهية العاطفية والنفسية والاجتماعية.

Buradan ayrılınca Mahkûmları Geri Kazandırma Kurumu'nu arayacağım ve psikolojik bir değerlendirme isteyeceğim.
عندما أغادر، سأتّصل بقسم العقوبات لأحرص على أن يكون هناك تقييمٌ نفسيّ بانتظارك