"rızası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موافقة
• موافقته
• إرادتها
• بالتراضي
• موافقتها
• يوافق
• رضاها
• رغبتها
• رغبته
• إرادته
• نآس

Babanın rızası olmadan gitmeyeceksin.
كما أنّهُ لا يمكنكِ الذهاب بدون موافقة والدكِ.

Senin pürüzüsüz, beyaz tenin nasıI dayanır o annesinin rızası olmadan birşey yapamayan adamın terine?
كيف سيتحمل جلدك الأبيض الرقيق الإحتكاك بعرق ذلك العجوز الذي لم يقم بشيء قط دون موافقة أمه

Çünkü eğer yoksa, onun bu işe rızası yok.
لأنه إن لم يكن لديك فقطعًا لن تحصلي على موافقته

2077'i rızası dışında terk etti ve Özgürlük'ün yapabileceğinden çok daha fazla geleceği değiştirdi.
غادرت 2077 ضد إرادتها أنها فعلت المزيد لتغيير مستقبل ليبرا 8 يمكن أن يكون من أي وقت مضى

rızası olan yetişkinler arasındaki ilişkiler kendi aralarında özel kalmalıdır,
العلاقات بالتراضي بين البالغين يجب أن تبقى سرّاً بينهم

Onun rızası olmadan bana dokunduğunu öğrenirse, çok kızar.
لن تسر أن ترى يديك توضعان عليّ ،بدون موافقتها

Bu işlemin yapılmasında üçüncü kişinin rızası yoktur ve bir rolü olmamıştır.
بين شخصين. الطرف الثالث الذي لم يوافق عليها

Mümkün olsa bile, kızın rızası olmadan böyle bir şey mümkün değil!
حتى إن حدث هذا، فسيكون هذا مستحيلاً بدون رضاها

Ancak, orada rızası dışında tutulduğuna dair bir kanıtımız olursa hükümetten destek alabiliriz.
لكن لو أن هناك دليل على احتجازها ضد رغبتها فربما نحظي بدعم حكومي

Buyruldu ki, iki tarafın da rızası olmadan... ne iyilik yapılabilir, ne de kötülük.
وهو قال من ذلك الوقت ليس للخير ولا للشر يمكن أن تكون بدون موافقة متبادلة

Biliyorsunuz, rızası olmadan tıbbi kayıtlarını gösteremem.
انت تعلمين اني لا استطيع اظهار تقاريره الطبية لك بدون موافقة ارجوك , ساعدني يا دكتور

Koma hastanın geniş mi geniş dosyasına gömülmen hastanın akrabalarının direkt rızası olmadan tedaviye izin vermeyen bir yöntemdir.
مدفون داخل الملف البالغ الضخامة لمريضكِ المصاب بغيبوبة استمارة لا تسمح بمعالجته بدون موافقة واضحة من الأقارب

Müvekklimin rızası olmadan konuşamam.
لايمكنني التحدث معك حيال هذه مسألة من دون موافقة موكلي

Evet ama hastanın rızası olmadan hiçbir şey yapmayacağız.
نعم، ولكننا لن نفعل أي شيء بدون موافقة المريض.

Kusura bakma, seni hüsrana uğrattım ama diğer tarafın rızası olmadan sevişmek tarzım değildir.
آسف لتخييب ظنكِ، لكن.. لست مهتماً بعلاقة بدون موافقة الطرف الأخر.

Üzgünüm,ama rızası olmadan onun spermlerini kullanamayız.
آسفه لكننا لانستطيع أستخدام سائله بدون موافقته

Onun rızası olmadan koyduğum teşhisi size söyleyemem.
لا يُمكنني التحدث إليكِ عن تشخيصه بدون موافقته

- rızası dışında tutulduğuna inanıyorlar ve güvenli bir şekilde dönmesi için yalvarıyorlar.
‫انهم يعتقدون أنها حُبست ‫ضد إرادتها ‫وينشدون عودتها سالمة

Karşındakinin rızası olsa bile bunun bir önemi yok.
لا يهم لو كان بالتراضي

Biri, halanızın rızası olmadan çeklerini bozduruyor gibi görünüyor.
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر وبدون موافقتها

Ve eğer babamın rızası olmazsa, aynen böyle olacak.
واذا كان ابي لن يوافق هذا ماسيحدث بالضبط

Kızını içinizden birine evlenmesi için verdin, rızası olmadan ve koruyucusu burada olmadan.
من أنكم زوجتكم ابنتها صفية من أحد أفرادكم دون رضاها ودون حضور ولي أمرها

Hannah ona ilaç verip rızası olmadan onunla seks yaptığınızı söylüyor.
هانا قالت أنك قمت بتخديرها ومارست الجنس معها ضد رغبتها

rızası kıvrılıp bükülebilir.
-من الممكن الالتواء حول رغبته.

Belinde sakatlık olan bir insan evlâdı kendi rızası dışında alıkoyuldu.
ثمة إنسان ذي تشوه في العمود الفقري محجوزاً رغماً عن إرادته.

Halinizi anlıyorum Bay Webrey, ama insanların rızası olmadan çitlerini kesmeniz doğru bir şey değil.
آقدر موضعك , السيد / ويبلي لكن لا تستطيع الذهاب وقص سياج نآس آخر , بدون آذن