"rahatlatıcı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مريح
• مريحة
• مطمئن
• راحة
• المريح
• الاسترخاء
• مريحا
• منعش
• مطمئناً
• مُريح
• مهدئة
• مرتاحة
• مطمئنة
• ارتياح
• المريحة

Mutlu olduklarını bilmek sizin için çok rahatlatıcı oluyordur eminim.
أنا متأكدة بأن هذا أمر مريح جدا بأنهم مستمرون بسعادة.

Ortalıkta uçuşan işine karışan, kanatlı şeyler. Hiç de rahatlatıcı değil.
يدورون حول بعضهم و لايتدخلون فى العمل ، أمر غير مريح

Bu durum sadece iş için iyi değil aynı zamanda rahatlatıcı.
"ليس فحسب أن بيئة العمل جيّدة" "إنها مريحة بعض الشيء أيضاً"

- Sizi karşılamak için yola çıkmışlardı. - Bu çok rahatlatıcı bay başkan.
لقد ركبوا جيادهم للترحيب بكم هذا مطمئن جدا ً سيدى العمدة

Bu yüzden evin içinde ışıkları açık bırakırlar. Yetişkinler rahatlatıcı bulur.
وهذا هو سبب ابقائهم على الانوار مضيئة ولكن البالغون يجدون في هذا الصوت راحة

Bana nişastalı yiyecekler ile güzel ve rahatlatıcı yemekler pişirerek kederin azaltılabileceği öğretildi.
لقد تعلمت كيف أصرف الحزن بالخبز الجيد والطعام المريح وبالتالي الكثير من النشويات

Bu bana göre, kendi gizemli yanıyla, çok çok rahatlatıcı bir düşünce.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

Her seferinde hikâyenin nasıl gelişeceğini tam olarak bilmenin tuhaf bir rahatlatıcı yanı var.
هناك شيء مريح بغرابة حول المعرفة الدقيقة لكيفية مسار القصة في كل مرة.

Bu benim gibi bir insan için yaradılış piramidinin tepesinde olmak --Ben profesörüm -- rahatlatıcı bir durum.
انه امرٌ مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية

- Çok rahatlatıcı.
إنه مريح جداً تضع بعض الأملاح البحرية والزيت

Çok rahatlatıcı, soğuk bir bakış açısı, değil mi?
هذا مريح جداً طريقة دموية في النظر إلي الأمر

Ameliyatta kendi kepimi takmayı tercih ederim. rahatlatıcı bir şey.
أنني أفضل أن أجري الجراحة لابساً قبعتي الخاصة، أنه مريح لي

En azından, işe başlamadan önce rahatlatıcı bir tatil yaptık.
حسنا، على الأقل كان لدينا فترة مريحة ،أمامك الان البدأ بالعمل

Aranızdaki bu sıkı bağın tam anlamıyla rahatlatıcı olmadığı hissine kapılıyorum.
ينتابني شعورٌ أنَّ العلاقة القويّة ليست مريحة كليّاً

Bu bilinen kelimeler her Smallville Lisesi mezuniyet konuşmasının başlangıcıdır ve kasten kullanıyorum çünkü konuşmamın geri kalanı o kadar rahatlatıcı olmayacak.
هذه الكلمات المألوفة دائماً ما تفتتح بها خطب التخرج وقد استخدمتهم متعمدة، لأن بقية خطابي لن يكون مطمئن إلى حد كبير

Sevdiğiniz insanların, kimsenin onlara zarar veremeyeceği yataklarında uyuduğunu bilmek, huzur verici, hatta rahatlatıcı bir şeydir.
هنالك شيء مريح, وأيضاً مطمئن بمعرفتك أن الأشخاص الذين تحبهم نائمون في أسرّتهم حيث لا يمكن لشيء أن يأذيهم

Bu rahatlatıcı bir durum. Söz konusu olan bin sterlin.
حسناً، هذه تعتبر راحة كبيرة لنا جميعاً، مع يجب أن أقول أن ألف جنية كانت في خطر.

Basitçe kurallara karşı gelmemek çok daha rahatlatıcı geliyor.
فمن المريح ان يعتمد المرء حلاً وان يستريح من التفكير فيه

Hapise gidebiliriz, ve sen bunu biraz rahatlatıcı sayıyorsun.
يمكن أن تذهب إلى السجن، ويبدو أنك فقط للعثور عليه الاسترخاء أقل ما يقال.

Günün sonunda işten eve gelince sizi tanıdık bir yüzün bekliyor olmasında çok rahatlatıcı bir şeyler var biliyor musunuz?
من المريح أن تعود من العمل لتجد وجها مريحا فى إنتظارك

Televizyonda şiddetten başka bir şeyler de olması rahatlatıcı.
انه منعش رؤية شيء آخر غير العنف في الأخبار

Durumunu düşünürsek bu pek rahatlatıcı değil.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

rahatlatıcı buldum. Yeşil. İnsanlar ıslık çalıyor.
لا أعلم,أنا أراه مُريح الملعب أخضر, الناس تتهامس

rahatlatıcı bir ses tonu kullanın ama alçak sesle konuşmayın.
استخدموا نغمات مهدئة لكن لا تتحدثون بهدوء أكثر من اللازم

Kötü bir şey olacak diye panik yapmadan sonunda şehirden ayrılmanın ne kadar rahatlatıcı olduğunu bilemezsin.
ليس عندك أدنى فكرة كم أنّي مرتاحة أخيراً أستطيع أن أتركَ المدينة ولا أخاف من أنَّ شيئاً مشؤومٌ سيحدث

rahatlatıcı ve kolay değildir; ancak, bilim bu teoriye ne kadar bakarsa doğruluğu o derece fazla ortaya çıkıyor.
ليست مطمئنة, كما أنّها ليست سّهلة, لكن كلّما تعمّق العلم في هذه النظريّة, كلّما أظهرت صحّتها.

Puro, canlandırıcı ve rahatlatıcı. Erkekler için bir keyif.
يجعل هناك تحفيز و ارتياح لدي الرجال

Çok komik. Haberin olsun, sürüyle rahatlatıcı hobim var.
طريف جداً , سأعلمك أنني أمتلك العديد من الهوايات المريحة