"rahatsız ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يزعجني
• مرتاح
• مرتاحة
• يزعج
• مزعج
• تضايقني
• يضايقك
• تزعجني
• يزعجه
• تزعجك
• يُزعجك
• يضايق
• يزعجنا
• يضايقنى

- Seni çok mu rahatsız ediyor? - Evet. Bu beni delirtebilir.
يبدو ان عدم اكتماله يزعجك هذا يجعلنى مجنون

Gündüzleri bunu pek hissetmiyorum ama geceleri beni hayli rahatsız ediyor.
لا يأتيني هذا الشعور في الصباح و لكنه يزعجني في الليل.

Daphne, bu konuyu önünde konuşmak beni rahatsız ediyor.
دافني أنا حقا غير مرتاح بالتحدث عن هذا أمامك

Başkasıyla yaşamam seni rahatsız ediyor mu?
لست مرتاحة كونك معي و أنا أعيش مع شخصٍ آخر?

Sıcak olsa da olmasa da üflüyorum ve bu da bazılarını rahatsız ediyor.
أنا أكلها سواء كانت ساخنه أم لم تكن وهو أمر يزعج بعض الناس

Bakın seve, seve yardım ederim ama bu kadarı da insanı rahatsız ediyor.
يا إلهي إسمع أنا أسعد بالتعاون لكن هذا مزعج

Bu göl canavarı teorisi beni rahatsız ediyor.
إن نظرية وحش البحيرة كلها , تضايقني

İkinci kısmı aslında sizi rahatsız ediyor, değil mi?
إنه الجزء الثانى الذى يضايقك حقاً , أليس كذلك؟

Görüyor musun, seni de rahatsız ediyor, Doktor.
أترى أنه يزعجك ايضاً عزيزى الكأس المنسكب

Krusty'nin tasarruf için deli dana eti kullanması sizi rahatsız ediyor mu?
هل يزعجك أن المطعم يستعمل لحم بقر مصاب بجنون البقر ليوفر النقود؟ لا، لأنهم يوفرون نقودي أنا، المستهلك

O adamın o kadar zaman İçerde kalmış olması seni rahatsız ediyor mu?
هل يزعجك معرفة أنه قضى كل ذلك الوقت في السجن ؟

Eski ortağımın, yüksek rütbeli olması beni rahatsız ediyor mu?
هل يزعجني ما اذا كان سريكي السابق اعلى مني رتبه

Bunu atmak beni rahatsız ediyor ama saklamak da çok rahatsız ediyor.
كم يزعجني أن أقوم برمي هذه. و كم يزعجنى اكثر الاحتفاظ بها.

Jack Bauer'a güveniniz tam biliyorum, ama bir adamın çekinceleri yüzünden böyle önemli bir konuda... kaçamak konuşmanız beni çok rahatsız ediyor.
ولكن نراوغ في ردنا بمثل هذا الأمر البالغ بالأهمية بسبب تحفظ شخص واحد يجعلني غير مرتاح

Bir erkekle el ele tutuşmak beni çok rahatsız ediyor.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

Bu şekilde konuşmam seni rahatsız ediyor.
أجعلكِ غير مرتاحة عندما أتحدث هكذا، أليس كذلك؟

Biliyorum ki bu sadece beni değil, diğer görmeyen arkadaşlarımı da rahatsız ediyor.
وأنا أعلم أنه يزعج بعض أصدقائي المكفوفين، ليس انا فقط

Bu beni çok rahatsız ediyor.
أقل ما يقال أن هذا مزعج للغاية

- Beni rahatsız etmiyor. - Beni rahatsız ediyor. At onu.
إنها لا تضايقني - إنها تضايقني، ارميه بعيداً -

Bilemem, sanırım onu neşeli görmek seni rahatsız ediyor.
لا أعرف، أعتقد أنه يضايقك رؤيته سعيد ومغرماً للغاية

Bu problem yaklaşık on yıldır beni rahatsız ediyor.
وهذه المشكلة ظلت تزعجني لما يزيد عن عقد كامل.

Bir şey onu rahatsız ediyor. İki gündür laboratuvarın etrafında dolanıyor.
شيء ما يزعجه ، لقد ظل يحوم حول المختبر خلال اليومين الأخيرين

Yargıç neden bu dedikodu seni bu kadar çok rahatsız ediyor 'çünkü ediyor , Tedward.
قاضية،لماذا تزعجك هذه الشائعة؟ لأنها كذلك, تدوارد.

İnsanlara duymak istemedikleri şeylerin söylenmesi canını sıkıyor mu bilmem ama beni rahatsız ediyor.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً ، لا يرغبون في سماعها

Ve sinema salonundaki çocuk yine Meksikalıları rahatsız ediyor.
والرجل من فلم المسرح يضايق المكسيكين مرة أخرى.

Bizi bayağı bir zamandır rahatsız ediyor zaten.
إنه يزعجنا منذ وقت طويل

Bir şey beni rahatsız ediyor.
شىء ما يضايقنى ..