"rahatsız etmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يزعجك
• يضايقك
• يزعجني
• يضايقني
• يضايق
• لا تضايقني
• لايزعجني
• لا يبدو أنّه أزعجني
• لايضايقني
• تُزعجكِ
• تزعجك
• أنزعج
• يُضايقُك
• يضايقه
• يزعج

Sen şu kamerayı çekmediğin için çocuğun ölecek olması seni rahatsız etmiyor mu?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا

Başka biriyle geçireceği bu hayat seni hiç mi rahatsız etmiyor?
ولكن بحق، ألا يزعجك أمر الحياة التي سيقضيها مع شخصٍ آخر؟

Dur bir dakika, doğru mu anlamışım, aşağılayıcı bir şekilde canına okunmasının manşetlere çıkması seni hiç mi rahatsız etmiyor?
انتظر دقيقة, دعني أرى إذا ما كنت أفهم هذا وجودك في الصفحة الأولى حول إذلالك وتعرضك للضرب لا يضايقك مطلقا؟

- Bu yüzden bu durum beni hiç rahatsız etmiyor.
لذا أعتقد بأن هذا لا يزعجني على كل حال لا

Kimseyi rahatsız etmiyorum. Kimse de beni rahatsız etmiyor. Sen de aynısını yapmaya başlasan iyi olacak.
لا أضايق أحداً ، ولا يضايقني أحد وأنت يجب أن تبدأ في عمل نفس الشيء

Ve çalışma arkadaşının hayatının sona ermesi... seni hiç rahatsız etmiyor?
ولا يزعجك على الأقل بأنّ زميلك ذاهب إلى حتفه

Hapishaneleri kötü adamlarla dolu bir yer olarak düşündüğünde bu seni rahatsız etmiyor.
تفكر بالسجن بأنه المكان المليء بالناس المذنبين ولا يزعجك الأمر لهذه الدرجة

Hadi ama, herşeyin bu kadar kolay olması seni hiç rahatsız etmiyor mu?
أعني ، بربّك ألا يضايقك حصول كل ذلك بهذه السهولة ؟

Bilgi Edinme Teşkilatı'nda yaptıklarınız seni rahatsız etmiyor mu?
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في استخلاص المعلومات. ؟

Herkesin senin bir pirana balığı olduğunu düşünmesi seni rahatsız etmiyor mu?
يعمل هو لا يضايقك ذلك كل شخص يعتقد بأنك هل بيرانا؟

Belki de en iyisi budur. Evde beni kimse rahatsız etmiyor.
ربما الوضع أفضل هكذا لا أحد بالمنزل يزعجني

Hayatımda ilk defa bu insanların hiç biri beni rahatsız etmiyor.
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

Pekala, söylediklerin beni neden rahatsız etmiyor biliyor musun?
حسناً ، أتعلم لماذا لا شيء من هذا يضايقني

Adam kimseyi rahatsız etmiyor, sadece başına koydukları metal yüzünden kafası biraz karışık.
الرجل لا يضايق أيّ أحد. أنه فقط يكون مشوشًا بسب تلك الشظيةفيرأسه،ليس منطقيًا..

- Beni rahatsız etmiyor. - Beni rahatsız ediyor. At onu.
إنها لا تضايقني - إنها تضايقني، ارميه بعيداً -

Hem bu beni rahatsız etmiyor.
بالاضافة , انه لايزعجني هذا الامر

Charlotte ile birlikte olman beni rahatsız etmiyor, senin adına seviniyorum.
وهو هو لايضايقني بأن لديك شارلوت

Bira kokusu seni rahatsız etmiyor mu?
ألا تُزعجكِ رائحة البيرة تلك؟

Madem anlaşmanız seni rahatsız etmiyor, beni de rahatsız etmez.
بما أن نشاطاتك لا تزعجك أعتقد أنها لا تزعجني

O zaman hayatta hiç bir şey seni rahatsız etmiyor. Tabiî ki var. Karan'a evlilikten söz et bakalım da yüzü nasıl sapsarı kesiliyor.
بالطبع أنزعج, أذكري الزواج لكاران و سيصفر وجهه

Cinayet sebebini, işlendiği yeri bilmememiz veya herhangi bir kanıtımızın olmaması seni rahatsız etmiyor mu?
هو لا يُضايقُك بأنّنا مفقودون تَحْبُّ الأشياءُ دافعاً، حيث القتل حَدثَ، أَو أيّ نوع دليلِ أَو برهانِ؟

Bu çığlıklara o kadar yakın çalışmak onu rahatsız etmiyor muydu?
لم يضايقه العمل خلال سماع كل هذا الصراخ؟

Yine de çok çabuk pes ettiler. Bu başka kimseyi rahatsız etmiyor mu? Amy!
و مع ذلك، استسلموا بسهولة ألا يزعج هذا شخصا آخر ؟