عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ramak kalmış" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
قاب قوسين او ادنى
-
على شفا
| Ve senden kurtulmak için elimdeki küçük güce başvurmama ramak kalmış durumda. | Open Subtitles | وأنا قاب قوسين او ادنى لاستخدام مهما كانت قوة قليلا لدي في هذا الموقف للتخلص منكم. |
| Adımın "Budapest" konmasına ramak kalmış. | Open Subtitles | أنا كان قاب قوسين او ادنى ل يطلق عليها "بودابست". |
| İki gün önce adamımın Castello'nun köstebeğini öğrenmesine ramak kalmış. | Open Subtitles | كما قلت، قبل يومين، كان رجلي على شفا اكتشاف هويّة الواشي الذي يعمل لصالح (كوستيلو) |