"reddeder" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترفض
• سترفض
• ينكر
• يرفضون
• سيرفض
• سيتبرآن
• سيتبرأ

En elit dergiler makalelerin yüzde 95'ini reddeder.
الصحف النخبة ترفض 95 بالمئة من الأطروحات

Mia, sizin şu Kraliyet teklifinizi, baloya kadar ne kabul eder, ne de reddeder ve sonra kararını verir.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير وعندها ستتخذ القرار

Ondan bir öpücük istesem, senin yüzünden beni reddeder,Jan.
إذا طلبت منها قبلة، سترفض بسببك، جان.

Ekselansları Kastilya Kralı Ferdinand, Leon ve Asturias Kralı, böyle bir ilanı reddeder.
جلالته فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس ينكر هذه المطالبة

Ülkenin gelişimi için yönetimin sunduğu yasaları inceler, tartışır, onaylar yada reddeder.
وفيالمجلسيناقشونويمحصون.. ويوافقون أو يرفضون القوانين التي يتم رفعها إليهم ..

Hangi deli bir amigo partisi davetini reddeder ki?
أيّ رجل بكامل قواه العقلية سيرفض دعوة لحفلة مشجعات ؟

Evet. Cerrahsındır ya da değilsindir. İşten kovulursam ailem beni reddeder.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Bunu tamir edemezsem beni reddeder.
أجل، أبي ميكانيكي إذا لم أتمكن من إصلاح هذا، سيتبرأ مني

Bu arada bahsettiğim, İmparatorluk Ton'u. Torchwood, metre sistemini reddeder.
هذا بالمقياس الامبراطوري بالمناسبة فتورشوود ترفض التعامل بالمقياس المتري

Bazen kalplerimiz istekli olur, ama vücutlarımız reddeder.
في بعض الأحيان قلوبنا ترغب لكن أجسادنا ترفض

En kötü reddeder ve sen de gidersin.
وأسوأ ما يمكن أن يحدث هو ان ترفض شرطك وتنصرفين

Uyuşmayacağını biliyorsa reddeder.
إنها ترفض حين تعلم أنّه لا تَوَافُق

Kutsal Kitap'ın söylediği gibi, "İyi haber kalır ve kötü haber duyulmayı reddeder."
فكما يقول الكتاب المقدس "الأخبار الجيدة، ستبقى "والأخبار السيئة سترفض المغادرة. "

Hemen reddeder sanıyordum.
لقد اعتقدت أنها سترفض الوظيفة فوراً

-Senden canını almanı isteseydi isteğini reddeder miydin?
هل سترفض طلبها بقتلها ؟

Bunu reddeder, hayal gördüğünü söyler, ve herkes de ona inanır.
سوف ينكر ويقول أنك متوهمة والكل سوف يصدقه

"Bu cehalet, merhamete neden olacak her şeyin gerçekliğini reddeder."
هذا الجهل ينكر واقع اي شيئ قد يثير الشفقة

Hemen hemen tüm hislerini reddeder ve onun için hiç iyi olmayan bir ömür bu.
إنّه ينكر تقريباً كلّ شعور يملكه، وهي حياة غير مفيدة له.

Fakat bazıları vardır ki çoğunlukla hayatlarındaki çözülmemiş problemler yüzünden ayrılmayı bilerek reddeder
ولكن هناك اخرين يرفضون الرحيل غالبا لوجود مشاكل لم تمحي خلال حياتهم

Ancak suçlu insanlar kürsüye çikmayi reddeder!
أجل. والناس المذنبين فقط من يرفضون المواجهة.

Adamı içeri alırsan, avukatını arar ve işbirliğini reddeder.
إذا قبضت عليه، سيتصل بمحاميه على الأرجح و سيرفض التعاون.

Bir adam aklı evvel olmadıkça onunla gönül eğlendirip kucağına atlayacak bir kızı reddeder mi?
إذا كان يوجد رجُل سيرفض فتاة تغازله وترمي بنفسها عليه فسيكون هو الشخص الغريب

Beni reddeder.
ابي سيتبرأ مني !